EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
France Prešeren Poezi të zgjedhura albanščina Dalan Shapllo
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezi të zgjedhura
Naslov dela v domačem jeziku: Lirika
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Dalan Shapllo
Izdajatelj: Apollonia
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezi albanščina Enver Gjergeku
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezi
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Enver Gjergeku
Izdajatelj: Rilindja
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonnets of Unhappiness and Other Poems angleščina
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonnets of Unhappiness and Other Poems
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor sonetov
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Sanje
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren A Wreath of Sonnets angleščina Tom Priestly, Henry R. Cooper, Jr
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: A Wreath of Sonnets
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Tom Priestly, Henry R. Cooper, Jr
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poems angleščina Tom Priestly, Henry R. Cooper, Jr
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poems
Naslov dela v domačem jeziku: Pesmi
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Tom Priestly, Henry R. Cooper, Jr
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva, Mestna občina Kranj
Urednik: France Pibernik, Franc Drolc
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Celovec, Kranj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poems angleščina Reginald George Arthur De Bray
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poems
Naslov dela v domačem jeziku: Poezije
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Reginald George Arthur De Bray
Izdajatelj: DZS
Urednik: W. K. Matthews, Anton Slodnjak
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren The baptism on the Savica angleščina Henry R. Cooper
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: The baptism on the Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Henry R. Cooper
Izdajatelj: Studio Ro, Založba Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Bilje
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonnets of unhappiness angleščina A. I. Lenarčič, W. K. Matthews
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonnets of unhappiness
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: A. I. Lenarčič, W. K. Matthews
Izdajatelj: Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poems: a selection translated from the Slovene angleščina William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poems: a selection translated from the Slovene
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola
Izdajatelj: J. Calder
Urednik:
Leto izdaje: 1963
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Selection of poems angleščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Selection of poems
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Basil Blackwell
Urednik: W. Kenneth Matthews, Anton Slodnjak
Leto izdaje: 1954
Mesto izdaje: Oxford
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren The unwedded mother angleščina J. W. Wiles
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: The unwedded mother
Naslov dela v domačem jeziku: Nezakonska mati
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: J. W. Wiles
Izdajatelj: N. N.
Urednik:
Leto izdaje: 1919
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Wiles, J. W. (av.): Lost faith angleščina
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Wiles, J. W. (av.): Lost faith
Naslov dela v domačem jeziku: Izgubljena vera
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: N. N.
Urednik:
Leto izdaje: 1919
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sanety smutku beloruščina Janka Sipakou
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sanety smutku
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče
Jezik prevoda: beloruščina
Ime in priimek prevajalca: Janka Sipakou
Izdajatelj: Mastackaja litaratura
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Minsk
Država izdaje: Belorusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Francè Prešeren 1800-1849: Slovene kabita bengalščina Grantha Chattopadhyja
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Francè Prešeren 1800-1849: Slovene kabita
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: bengalščina
Ime in priimek prevajalca: Grantha Chattopadhyja
Izdajatelj: Grantha Tagat
Urednik:
Leto izdaje: 1957
Mesto izdaje: Kalkuta
Država izdaje: Indija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Soneti. /Vsebina: Sonetni vijenac. Soneti nesreće. Memento mori. Soneti bosanščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Soneti. /Vsebina: Sonetni vijenac. Soneti nesreće. Memento mori. Soneti
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: Kulturni vikend djece iz BiH
Urednik:
Leto izdaje: 1994
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezijä dohtarja Franceta Prešĕrna cerkvenoslovanščina
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezijä dohtarja Franceta Prešĕrna
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: cerkvenoslovanščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: N. N.
Urednik:
Leto izdaje: 1893
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Můj sen šel po hladinĕ češčina Viktor Kudĕlka
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Můj sen šel po hladinĕ
Naslov dela v domačem jeziku: Delo Franceta Prešerna
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Kudĕlka
Izdajatelj: Odeon
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Básnĕ Františka Preširna češčina Josef Penížek
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Básnĕ Františka Preširna
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Josef Penížek
Izdajatelj: Ladislav Sehnal
Urednik:
Leto izdaje: 1882
Mesto izdaje: Jičín
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Les ballades et les romances francoščina Kolja Mićević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Les ballades et les romances
Naslov dela v domačem jeziku: Balade in romance
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Kolja Mićević
Izdajatelj: Édition Kolja Mićevič: Ambassade de Bosnie-Herzégovine
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren L'ultime aimée francoščina Kolja Mićević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: L'ultime aimée
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Kolja Mićević
Izdajatelj: Editions Kolja Mićević
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren La couronne de sonnets francoščina Vladimir Pogačnik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: La couronne de sonnets
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Vladimir Pogačnik
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Le bapteme dans la Savitsa francoščina Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Le bapteme dans la Savitsa
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Bilje
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Les sonnets du malheur francoščina Marc Alyn, Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Les sonnets du malheur
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor sonetov
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Marc Alyn, Viktor Jesenik
Izdajatelj: Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren France Preseren: poéte slovène 1800-1849 francoščina Marc Alyn
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: France Preseren: poéte slovène 1800-1849
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Marc Alyn
Izdajatelj: Actuelles
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni vijenac hrvaščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni vijenac
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: ABC Naklada
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pjesme hrvaščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: Matica hrvatska, Mestna občina Kranj
Urednik: France Pibernik, Franc Drolc
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Zagreb, Kranj
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sabrane pjesme hrvaščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sabrane pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: Konzor
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Krst na Savici: epos dra. Franje Prešérna hrvaščina Gjuro Stjepan Deželić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Krst na Savici: epos dra. Franje Prešérna
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Gjuro Stjepan Deželić
Izdajatelj: Štamparna Dragutina Albrechta
Urednik:
Leto izdaje: 1868
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Il battesimo presso la Savizza italijanščina Franc Husu
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Il battesimo presso la Savizza
Naslov dela v domačem jeziku: Krst na Savici
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Franc Husu
Izdajatelj: Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Bilje
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren I sonetti della sventura italijanščina Franc Husu
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: I sonetti della sventura
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Franc Husu
Izdajatelj: Cankarjeva založba, Založništvo tržaškega tiska
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Ljubljana, Trst
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poesie italijanščina Franc Husu
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poesie
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Franc Husu
Izdajatelj: Editoriale stampa triestina/Založništvo tržaškega tiska, R. Trofenik
Urednik:
Leto izdaje: 1976
Mesto izdaje: Trst, München
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren I sonetti italijanščina Franc Husu
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: I sonetti
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Franc Husu
Izdajatelj: N. N.
Urednik:
Leto izdaje: 1972
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Versei madžarščina Orsolya Gállos
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Versei
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Orsolya Gállos
Izdajatelj: Európa, Pomurska založba
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Budimpešta, Murska Sobota
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Szonettkoszorú madžarščina Lukács Zsolt
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Szonettkoszorú
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Lukács Zsolt
Izdajatelj: Editio Plurilingua
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Budimpešta
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Versei madžarščina Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Versei
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Zoltán Csuka, Lator László, Dezső Tandori
Izdajatelj: Európa, Pomurska založba
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Budimpešta, Murska Sobota
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren France Prešeren versei madžarščina Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: France Prešeren versei
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori
Izdajatelj: Európa, Pomurska založba
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Budimpešta, Murska Sobota
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezija makedonščina Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Bistrica Mirkulovska, Gane Todorovski, Vlada Urošević, Tome Arsovski
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezija
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Bistrica Mirkulovska, Gane Todorovski, Vlada Urošević, Tome Arsovski
Izdajatelj: Misla
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Soneti na nesrekata makedonščina Mateja Matevski
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Soneti na nesrekata
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Mateja Matevski
Izdajatelj: Makedonska knjiga, Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Skopje, Ljubljana
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme makedonščina Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče. Sonetni venec
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezija makedonščina Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Vlada Urošević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezija
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Vlada Urošević
Izdajatelj: Makedonska knjiga, Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Skopje, Ljubljana
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezija makedonščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezija
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Misla, Makedonska kniga, Kultura, Naša Kniga
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren France Prešern makedonščina Gane Todorovski, Bistrica Mirkulovska
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: France Prešern
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Gane Todorovski, Bistrica Mirkulovska
Izdajatelj: Kočo Racin
Urednik:
Leto izdaje: 1965
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Odbrani pesni makedonščina Gane Todorovski
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Odbrani pesni
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Gane Todorovski
Izdajatelj: Kultura
Urednik:
Leto izdaje: 1962
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Odbrani pesni makedonščina Gane Todorovski
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Odbrani pesni
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Gane Todorovski
Izdajatelj: Kultura
Urednik:
Leto izdaje: 1959
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Gedichte nemščina Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Zdravljica. Faksimile nemščina Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Zdravljica. Faksimile
Naslov dela v domačem jeziku: Trojezična izdaja
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly
Izdajatelj: Nova revija
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte nemščina Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber
Izdajatelj: Sanje
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pesmi. Gedichte nemščina Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pesmi. Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Die Taufe an der Savica nemščina Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Die Taufe an der Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici (dvojezična izdaja)
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Mestna občina Kranj, Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Kranj, Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Die Taufe an der Savica nemščina Franc Vidic
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Die Taufe an der Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Franc Vidic
Izdajatelj: Studio Ro, Založba Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Bilje
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonettenkranz nemščina Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonettenkranz
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 4. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonettenkranz nemščina Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonettenkranz
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1991
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen nemščina Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor nemških prevodov
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy
Izdajatelj: Trofenik
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: München
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonettenkranz nemščina Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonettenkranz
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Ghaselen nemščina Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Ghaselen
Naslov dela v domačem jeziku: Gazele
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Eingenverlag
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 18. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonette des Unglücks nemščina Lili Novy
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonette des Unglücks
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetje nesreče
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Lili Novy
Izdajatelj: Cankarjeva založba, Drava, Založništvo tržaškega tiska
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Ljubljana, Celovec, Trst
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Gedichte nemščina Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber
Izdajatelj: Edition Neue Wege
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Berlin
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Franz Prešeren – Gedichte nemščina Lili Novy
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Franz Prešeren – Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Lili Novy
Izdajatelj: Akademska založba
Urednik:
Leto izdaje: 1936
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Die Taufe an der Savica nemščina Heinrich Penn
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Die Taufe an der Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Heinrich Penn
Izdajatelj: T. Stanko Deu
Urednik:
Leto izdaje: 1923
Mesto izdaje: Leipzig
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: luksuzna izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Franz Prešeren – Die Taufe an der Savica nemščina Emerika Holzinger Ritter von Weidich
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Franz Prešeren – Die Taufe an der Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Emerika Holzinger Ritter von Weidich
Izdajatelj: Selbstverlag
Urednik:
Leto izdaje: 1907
Mesto izdaje: Gradec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Deutsche Gedichte nemščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Deutsche Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Ig. V Kleinmayr & Fed. Bamberg
Urednik:
Leto izdaje: 1901
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Franz Prešeren – Sonettenkranz nemščina Anton Funtek
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Franz Prešeren – Sonettenkranz
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Anton Funtek
Izdajatelj: Kleinmayr & Bamberg
Urednik:
Leto izdaje: 1901
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: posebna izdaja iz časopisa »Laibacher Zeitung«
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poesien nemščina Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poesien
Naslov dela v domačem jeziku: Poezije
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren
Izdajatelj: In Commission bei Alfred Hölder
Urednik:
Leto izdaje: 1901
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Prešerenkänge nemščina Edward Samhaber
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Prešerenkänge
Naslov dela v domačem jeziku: France Prešeren
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Edward Samhaber
Izdajatelj: Kleinmayr & Bamberg
Urednik:
Leto izdaje: 1880
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Zwei Balladen des Slovenen-Dichters France Prešern nemščina Ludwig Germonik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Zwei Balladen des Slovenen-Dichters France Prešern
Naslov dela v domačem jeziku: Turjaška Rozamunda, Povodni mož
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ludwig Germonik
Izdajatelj: Vereins-Buchdruckerei, Giontini
Urednik:
Leto izdaje: 1871
Mesto izdaje: Laibach, Gradec
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Lieder des Franz Perešeren nemščina Anton Graf Pace
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Lieder des Franz Perešeren
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Anton Graf Pace
Izdajatelj: Kleinmayr & Bamberg
Urednik:
Leto izdaje: 1869
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Die Taufe an der Savica nemščina Heinrich Penn
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Die Taufe an der Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Heinrich Penn
Izdajatelj: Wagner
Urednik:
Leto izdaje: 1867
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Rosamunde von Auersperg nemščina Ludwig Germonik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Rosamunde von Auersperg
Naslov dela v domačem jeziku: Turjaška Rozamunda
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ludwig Germonik
Izdajatelj: Wagner
Urednik:
Leto izdaje: 1866
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Die Taufe an der Savica nemščina Heinrich Penn
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Die Taufe an der Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Heinrich Penn
Izdajatelj: Wagner
Urednik:
Leto izdaje: 1866
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Der Wassermann nemščina Ludwig Germonik
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Der Wassermann
Naslov dela v domačem jeziku: Povodni mož
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ludwig Germonik
Izdajatelj: Wagner
Urednik:
Leto izdaje: 1866
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poesien nemščina Louise Pesjak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poesien
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Louise Pesjak
Izdajatelj: Blasnik
Urednik:
Leto izdaje: 1865
Mesto izdaje: Laibach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezje wybrane poljščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezje wybrane
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza
Urednik:
Leto izdaje: 1976
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezje poljščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezje
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Państwowy instrytut wydawniczy
Urednik: Marian Piechal
Leto izdaje: 1965
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Kreščenie pri Savice ruščina Fedor Evgenjevič Korš
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Kreščenie pri Savice
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Fedor Evgenjevič Korš
Izdajatelj: Studio Ro, Založba Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje:
Država izdaje:
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Lirika ruščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Lirika
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Hudoženstvennaja literatura
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonety nesčast'a ruščina A. Gitovič
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonety nesčast'a
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: A. Gitovič
Izdajatelj: Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Lirika ruščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Lirika
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Hudožestvennaja literatura
Urednik: M. Ryžovoj
Leto izdaje: 1971
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Izbrannoe ruščina Nikolaj Tihonov
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrannoe
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Nikolaj Tihonov
Izdajatelj: Goslitizdat
Urednik:
Leto izdaje: 1955
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Izbrannoe ruščina Mihail Zenkevič
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrannoe
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Mihail Zenkevič
Izdajatelj: Ogriz
Urednik: Nikolaj Tihonov
Leto izdaje: 1948
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Stihotvorenija Franca Preširna ruščina Fedor Korš'
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Stihotvorenija Franca Preširna
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Fedor Korš'
Izdajatelj: Tipografija G. Lissera i A. Gešelja
Urednik:
Leto izdaje: 1902
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Struny lásky slovaščina Vit'azoslav Hečko
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Struny lásky
Naslov dela v domačem jeziku: Poezija zv. 8
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Vit'azoslav Hečko
Izdajatelj: Slovenské vydavatel'stvo krásnej literatúry
Urednik:
Leto izdaje: 1961
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Krštenje na Savici srbohrvaščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Krštenje na Savici
Naslov dela v domačem jeziku: Krst na Savici
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: Humar
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Bilje
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Soneti nesreće srbohrvaščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Soneti nesreće
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti nesreče
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: Prosvjeta, Cankarjeva založba
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Zagreb, Ljubljana
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezija: cjelokupno pjesničko djelo srbohrvaščina Luko Paljetak
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezija: cjelokupno pjesničko djelo
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak
Izdajatelj: Nakladni zavod Matice hrvatske
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni vijenac i druge pjesme srbohrvaščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni vijenac i druge pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Dečje novine
Urednik:
Leto izdaje: 1981
Mesto izdaje: Gornji Milanovac
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezije srbohrvaščina Milorad Živančević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezije
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Milorad Živančević
Izdajatelj: Matica srpska
Urednik:
Leto izdaje: 1981
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pesme srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezije: izbor srbohrvaščina Desanka Maksimović
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezije: izbor
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Desanka Maksimović
Izdajatelj: Slovo ljubve
Urednik:
Leto izdaje: 1979
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme srbohrvaščina Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Sonesti nesreče. Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pesme srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 1974
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme srbohrvaščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Sonesti nesreče. Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1973
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pesme srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 1970
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni venac i druge pesme srbohrvaščina Desanka Maksimović
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni venac i druge pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Desanka Maksimović
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 1969
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni venac. Prešernov pesnički razvoj srbohrvaščina Desanka Maksimović
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni venac. Prešernov pesnički razvoj
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Desanka Maksimović
Izdajatelj: Srpska knijževna zadruga
Urednik:
Leto izdaje: 1968
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni venac srbohrvaščina Božidar Timotijević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni venac
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Božidar Timotijević
Izdajatelj: Akademija za primenjene umetnosti, Grafičko odsek
Urednik:
Leto izdaje: 1968
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni venac srbohrvaščina Desanka Maksimović
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni venac
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Desanka Maksimović
Izdajatelj: Prosveta
Urednik:
Leto izdaje: 1968
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pesme srbohrvaščina
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 1966
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Odabrane pesme srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Odabrane pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Savremena škola
Urednik:
Leto izdaje: 1962
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Odabrane pesme srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Odabrane pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Nolit
Urednik:
Leto izdaje: 1957
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni vijenac srbohrvaščina Gustav Krklec
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni vijenac
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Gustav Krklec
Izdajatelj: Narodna prosvjeta
Urednik:
Leto izdaje: 1954
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pjesme srbohrvaščina Milan Rakočević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pjesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Milan Rakočević
Izdajatelj: Narodna knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1954
Mesto izdaje: Cetinje
Država izdaje: Črna gora
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Odabrane pesme srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Odabrane pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Novo pokolenje
Urednik:
Leto izdaje: 1950
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Krštenje na Savici srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Krštenje na Savici
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Izdavačka knjižara Skerlić
Urednik:
Leto izdaje: 1936
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Pesme: prevod i original srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Pesme: prevod i original
Naslov dela v domačem jeziku: Pesme
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: G. Kon
Urednik: Trifun Đukić
Leto izdaje: 1932
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Krštenje na Savici srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Krštenje na Savici
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Št. D. Gregorić
Urednik:
Leto izdaje: 1930
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni venac srbohrvaščina Trifun Đukić
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni venac
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Trifun Đukić
Izdajatelj: Radenković
Urednik:
Leto izdaje: 1929
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Sonetni vijenac srbščina Gustav Krklec
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Sonetni vijenac
Naslov dela v domačem jeziku: Sonetni venec
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Gustav Krklec
Izdajatelj: Republički zavod za unapređivanje vaspitanja i obrazovanja
Urednik:
Leto izdaje: 1991
Mesto izdaje: Titograd
Država izdaje: Črna gora
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Krštenje na Savici srbščina
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Krštenje na Savici
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Štamp. Bojovića I Micića
Urednik:
Leto izdaje: 1900
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poezija dohtarja Franceta Prešĕrna srbščina
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poezija dohtarja Franceta Prešĕrna
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Dolenčeva tiskarna
Urednik:
Leto izdaje: 1893
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Girlando da sonetoj esperanto Jozefo Velebit
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Girlando da sonetoj
Naslov dela v domačem jeziku: Soneti
Jezik prevoda: esperanto
Ime in priimek prevajalca: Jozefo Velebit
Izdajatelj: Centro esperantista Piceno
Urednik:
Leto izdaje: 1973
Mesto izdaje: Ascoli Piceno
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Bapto ce Savica esperanto Damjan Vahen
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Bapto ce Savica
Naslov dela v domačem jeziku: Krst pri Savici
Jezik prevoda: esperanto
Ime in priimek prevajalca: Damjan Vahen
Izdajatelj: Niaj Vizagoj
Urednik:
Leto izdaje: 1938
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Poeziï: zi slovens'koï ukrajinščina N. N.
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Poeziï: zi slovens'koï
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: ukrajinščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Dnipro
Urednik:
Leto izdaje: 1977
Mesto izdaje: Kiïv
Država izdaje: Ukrajina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren Cantos španščina Juan Octavio Prenz
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku: Cantos
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Juan Octavio Prenz
Izdajatelj: Mohorjeva/Hermagoras, Mestna občina
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Anton Aškerc, France Prešeren, Simon Gregorčič Recuerdos de Eslovenia: leyendas y poesías španščina Vanda Čehovin
Ime in priimek avtorja: Anton Aškerc, France Prešeren, Simon Gregorčič
Naslov dela v tujem jeziku: Recuerdos de Eslovenia: leyendas y poesías
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Vanda Čehovin
Izdajatelj: Talleres Gráficos Córdoba
Urednik:
Leto izdaje: 1948
Mesto izdaje: Buenos Aires
Država izdaje: Argentina
Tip izdaje: Antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

France Prešeren francoščina Kolja Mićević
Ime in priimek avtorja: France Prešeren
Naslov dela v tujem jeziku:
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Kolja Mićević
Izdajatelj: Editions Esopie
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1