EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Aleš Šteger The Book of Things angleščina Brian Henry
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: The Book of Things
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Brian Henry
Izdajatelj: BOA Editions
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: New York
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberances angleščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Protuberances
Naslov dela v domačem jeziku: Protuberance
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Beletrina, Student Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Solitude angleščina Uroš Mozetič
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Solitude
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Uroš Mozetič
Izdajatelj: Poetry Miscelanny
Urednik: Laura Howard
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Chattanooga
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Knjiga stvari bosanščina Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Knjiga stvari
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: Bosanska rijeć
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Tuzla
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kašmir: izbrani stihotvorenija bolgarščina Štefka Hrusanova
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Kašmir: izbrani stihotvorenija
Naslov dela v domačem jeziku: Kašmir
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Štefka Hrusanova
Izdajatelj: Pan
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Leden je někdy uprostřed léta češčina František Benhart
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Leden je někdy uprostřed léta
Naslov dela v domačem jeziku: Včasih je januar sredi poletja
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: František Benhart
Izdajatelj: Vĕtrné Mlýny
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Brno
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Katkad je siječanj usred ljeta hrvaščina Edo Fičor
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Katkad je siječanj usred ljeta
Naslov dela v domačem jeziku: Včasih je januar sredi poletja
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Edo Fičor
Izdajatelj: Meandar
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberance hrvaščina Edo Fičor
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Protuberance
Naslov dela v domačem jeziku: Protituberance
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Edo Fičor
Izdajatelj: Meandar
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlino italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlino
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Zandonai
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Rovereto
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Poezija Apsimoka litovščina Aurelija Kriščiūnaite, Laurynas Katkus
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Poezija Apsimoka
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: litovščina
Ime in priimek prevajalca: Aurelija Kriščiūnaite, Laurynas Katkus
Izdajatelj: Vario Burnos
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Vilnius
Država izdaje: Litva
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberancia madžarščina Roland Orcsik
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Protuberancia
Naslov dela v domačem jeziku: Protuberance
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Roland Orcsik
Izdajatelj: BabelPress
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Veszprém
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Odbrani pesni makedonščina Eftim Kletnikov
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Odbrani pesni
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrane pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Eftim Kletnikov
Izdajatelj: Menora
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Pesme makedonščina Bistrica Mirkulovska
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Pesme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Bistrica Mirkulovska
Izdajatelj: Društvo pisaca Makedonije
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Buch der Dinge nemščina Matthias Göritz, Urška P. Černe
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Buch der Dinge
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Izdajatelj: Suhrkamp
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Frankfurt na Majni
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kaschmir nemščina Aleš Šteger, Gerhard Falkner
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Kaschmir
Naslov dela v domačem jeziku: Kašmir
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Aleš Šteger, Gerhard Falkner
Izdajatelj: Edition Korrespondenzen
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberance slovaščina František Benhart
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Protuberance
Naslov dela v domačem jeziku: Protuberance
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: František Benhart
Izdajatelj: Drevo a srd
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kašmir slovaščina Karol Chmel
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Kašmir
Naslov dela v domačem jeziku: Kašmir
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Karol Chmel
Izdajatelj: Drewo a srd
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlin srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlin
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger El libro de las cosas španščina Pablo Juan Fajdiga
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: El libro de las cosas
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Pablo Juan Fajdiga
Izdajatelj: Casa de la Poesia
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Costa Rica
Država izdaje: Kostarika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kamen španščina Pablo Juan Fajdiga
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Kamen
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Pablo Juan Fajdiga
Izdajatelj: Študentska založba
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberancias španščina, mehiška Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Protuberancias
Naslov dela v domačem jeziku: Protuberance
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Izdajatelj: Ediciones Arlequín
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlin švedščina Sophie Sköld
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlin
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: švedščina
Ime in priimek prevajalca: Sophie Sköld
Izdajatelj: Rámus
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Malmö
Država izdaje: Švedska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Tingens bok švedščina Morgan Nilsson
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Tingens bok
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči
Jezik prevoda: švedščina
Ime in priimek prevajalca: Morgan Nilsson
Izdajatelj: Rámus
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Malmö
Država izdaje: Švedska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Ponekad je januar usred leta srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Ponekad je januar usred leta
Naslov dela v domačem jeziku: Včasih je januar sredi poletja
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Edinstvenijat obitatel na kamaka bolgarščina Ljudmil Dimitrov
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Edinstvenijat obitatel na kamaka
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor poezije
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Ljudmil Dimitrov
Izdajatelj: Fakel
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlín španščina Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlín
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: Pre-textos
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Valencia
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Ponekogaš i januari srede leto makedonščina Igor Isakovski
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Ponekogaš i januari srede leto
Naslov dela v domačem jeziku: Včasih je januar sredi poletja
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Igor Isakovski
Izdajatelj: Blesok
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Preußenpark - Berliner Skizzen nemščina Ann Catrin Apstein-Müller
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Preußenpark - Berliner Skizzen
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ann Catrin Apstein-Müller
Izdajatelj: Suhrkamp
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Frankfurt
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Buch der Körper: Gedichte nemščina Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Buch der Körper: Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga teles
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Schöffling & Co
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Frankfurt
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlín češčina Petr Mainuš
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlín
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Petr Mainuš
Izdajatelj: Větrné mlýny
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Brno
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Archiv der toten Seelen nemščina Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Archiv der toten Seelen
Naslov dela v domačem jeziku: Odpusti
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Schöffling & Co.
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Frankfurt am Main
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-3-89561-446-0
ISSN:

Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta Nuova poesia slovena italijanščina Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta
Naslov dela v tujem jeziku: Nuova poesia slovena
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: ZTT = EST
Urednik: Michele Obit, Andrej Furlan
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Trieste
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski, dvojszični (slo-ita)
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Na kraju napisano srbščina Ivan Antić
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Na kraju napisano
Naslov dela v domačem jeziku: Na kraju zapisano 4 : Beograd, 2. 8. 2015
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ivan Antić
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik: Gojko Božović
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-523-0185-0
ISSN:

Aleš Šteger Knjiga stvari; Knjiga tijela hrvaščina Edo Fičor
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Knjiga stvari; Knjiga tijela
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga stvari; Knjiga teles
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Edo Fičor
Izdajatelj: Fraktura
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953266680-9
ISSN:

Aleš Šteger Logbuch der Gegenwart nemščina Matthias Göritz
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Logbuch der Gegenwart
Naslov dela v domačem jeziku: Na kraju zapisano
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Matthias Göritz
Izdajatelj: Haymon
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Innsbruck-Wien
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-3-7099-7233-5
ISSN:

Aleš Šteger El libro de las cosas y los cuerpos španščina, mehiška Tina Šilc, Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: El libro de las cosas y los cuerpos
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči in teles
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Tina Šilc, Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Izdajatelj: Arlequin
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Zapopan, Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-607-8338-07-8
ISSN:

Aleš Šteger Le livre des choses francoščina Guillaume Métayer, Mathias Rambaud
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Le livre des choses
Naslov dela v domačem jeziku: Knjiga reči
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Guillaume Métayer, Mathias Rambaud
Izdajatelj: Circé
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Belval
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-2-84242-439-8
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1