EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
France Balantič Raspukan plamen makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: France Balantič
Naslov dela v tujem jeziku: Raspukan plamen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi. Poezije iz zbirke Tihi glas piščali. Poezija
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Evropa 92
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Kočani
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Cvetka Bevc Prikazni od samrakot makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Prikazni od samrakot
Naslov dela v domačem jeziku: Zgodbe iz somraka
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Cvetka Bevc Odbleski makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Odbleski
Naslov dela v domačem jeziku: Refleksii
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Cvetka Bevc Kambana, čekan i skršen vilenik makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Kambana, čekan i skršen vilenik
Naslov dela v domačem jeziku: Polomljeni vilin
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ESRA - Univerzitet za audiovizuelni umetnosti
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Evald Flisar A Lenonardo?; Nora Nora; Antigona sega makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: A Lenonardo?; Nora Nora; Antigona sega
Naslov dela v domačem jeziku: Kaj pa Leonardo?; Nora Nora; Antigona zdaj
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Magor
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-223-361-1
ISSN:

Tadej Golob Svinski nodžinja makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tadej Golob
Naslov dela v tujem jeziku: Svinski nodžinja
Naslov dela v domačem jeziku: Svinjske nogice
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Esra & Polatski
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-65549-1-0
ISSN:

Barbara Hanuš Božićno drvce, Novogodišna elka, Neve beršeskro boroco, Bredhi i vitit të ri hrvaščina, makedonščina, albanščina, romščina Darko Spasov, Romeo Horvat, Jordana Shemko, Iva Kosmos
Ime in priimek avtorja: Barbara Hanuš
Naslov dela v tujem jeziku: Božićno drvce, Novogodišna elka, Neve beršeskro boroco, Bredhi i vitit të ri
Naslov dela v domačem jeziku: O Jakobu in muci Mici: Novoletna smrečica
Jezik prevoda: hrvaščina, makedonščina, albanščina, romščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov, Romeo Horvat, Jordana Shemko, Iva Kosmos
Izdajatelj: Miš
Urednik: Gaja Kos
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Dob pri Domžalah
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: večjezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Barbara Hanuš Rođendan, Rodenden, Ulipnaskro dij hrvaščina, makedonščina, romščina Darko Spasov, Romeo Horvat, Iva Kosmos
Ime in priimek avtorja: Barbara Hanuš
Naslov dela v tujem jeziku: Rođendan, Rodenden, Ulipnaskro dij
Naslov dela v domačem jeziku: O Jakobu in muci Mici: Rojstni dan
Jezik prevoda: hrvaščina, makedonščina, romščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov, Romeo Horvat, Iva Kosmos
Izdajatelj: Miš
Urednik: Gaja Kos
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Dob pri Domžalah
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: večjezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Barbara Hanuš Makenbal makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Barbara Hanuš
Naslov dela v tujem jeziku: Makenbal
Naslov dela v domačem jeziku: Maškarade
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Založba Miš
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Dob
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-961-272-066-7
ISSN:

Stanka Hrastelj Gospodine, imame nešto za Vas makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Stanka Hrastelj
Naslov dela v tujem jeziku: Gospodine, imame nešto za Vas
Naslov dela v domačem jeziku: Gospod, nekaj imamo za vas
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Kliker marketing
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Stanka Hrastelj Igranje makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Stanka Hrastelj
Naslov dela v tujem jeziku: Igranje
Naslov dela v domačem jeziku: Igranje
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-4625-83-4
ISSN:

Stanka Hrastelj Igranje makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Stanka Hrastelj
Naslov dela v tujem jeziku: Igranje
Naslov dela v domačem jeziku: Igranje
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten Publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-608-4625-83-4
ISSN:

Drago Jančar Taa nok ja vidov nea makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Taa nok ja vidov nea
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Esra
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Nina Kokelj Miluvanje makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Kokelj
Naslov dela v tujem jeziku: Miluvanje
Naslov dela v domačem jeziku: Milovanje
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Nina Kokelj Sviloprejka: posvet za izgubeniot svet makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Kokelj
Naslov dela v tujem jeziku: Sviloprejka: posvet za izgubeniot svet
Naslov dela v domačem jeziku: Sviloprejka
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Evropa 92
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Kočani
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Nina Kokelj Miluvanje makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Kokelj
Naslov dela v tujem jeziku: Miluvanje
Naslov dela v domačem jeziku: Milovanje
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Esra
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Tina Kosi, Dragica Potočnjak, Matjaž Zupančič, Saša Pavček Sovremena slovenečka drama makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tina Kosi, Dragica Potočnjak, Matjaž Zupančič, Saša Pavček
Naslov dela v tujem jeziku: Sovremena slovenečka drama
Naslov dela v domačem jeziku: Metamorfoze; Čisti vrelec ljubezni, Na zahod, Hodnik
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Evropa 92
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Kocani
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9989-847-39-8
ISSN:

Maruša Krese Strav mi e? makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Maruša Krese
Naslov dela v tujem jeziku: Strav mi e?
Naslov dela v domačem jeziku: Da me je strah?
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Polatski
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-65549-2-7
ISSN:

Nika Maj Me vikaat cigan makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nika Maj
Naslov dela v tujem jeziku: Me vikaat cigan
Naslov dela v domačem jeziku: Kličejo me cigan
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Magor
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-223-476-2
ISSN:

Nina Mav Hrovat Gluvčeto bara prijatel makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Nina Mav Hrovat
Naslov dela v tujem jeziku: Gluvčeto bara prijatel
Naslov dela v domačem jeziku: Miška želi prijatelja
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Založba Miš
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Dob
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-961-272-213-5
ISSN:

Frane Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza Najubavite bajki makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Frane Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza
Naslov dela v tujem jeziku: Najubavite bajki
Naslov dela v domačem jeziku: Gospod in hruška, Peter Klepec, Škrat Kuzma, Kekec in Bedanc, Hišica iz kock
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Mladinska knjiga
Urednik: Andrej Ilc
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-4500-30-8
ISSN:

Peter Rezman Skok od koža makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Peter Rezman
Naslov dela v tujem jeziku: Skok od koža
Naslov dela v domačem jeziku: Skok iz kože
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Nacionalna i univerzitetna biblioteka "Sv. Kliment Ohridski"
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786086554972
ISSN:

Andrej Rozman Roza Gospodin Filodendron makedonščina Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Andrej Rozman Roza
Naslov dela v tujem jeziku: Gospodin Filodendron
Naslov dela v domačem jeziku: Gospod Filodendron
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Polatski
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-608-65549-3-4
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1