EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Ivan Cankar Slugata Jernej i negovoto pravo makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: Slugata Jernej i negovoto pravo
Naslov dela v domačem jeziku: Hlapec Jernej in njegova pravica
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Makedonska kniga; Misla: Kultura: Naša kniga: Detska radost
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 5. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Cankar Raskazi, povesti, statii makedonščina Aleksandar Popovski, Bistrica Mirkulovska
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: Raskazi, povesti, statii
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski, Bistrica Mirkulovska
Izdajatelj: Kultura: Makedonska kniga: Misla: Naša kniga,
Urednik:
Leto izdaje: 1977
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivo Frbežar Molitva za rodot makedonščina Bistrica Mirkulovska, Aleksandar Popovski, Risto G. Jačev
Ime in priimek avtorja: Ivo Frbežar
Naslov dela v tujem jeziku: Molitva za rodot
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Bistrica Mirkulovska, Aleksandar Popovski, Risto G. Jačev
Izdajatelj: Makedonski pisatel
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Alojz Gradnik Pesni makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Alojz Gradnik
Naslov dela v tujem jeziku: Pesni
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Naša knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Anton Ingolič Udarna brigada makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Anton Ingolič
Naslov dela v tujem jeziku: Udarna brigada
Naslov dela v domačem jeziku: Udarna brigada
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Detska radost
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Anton Ingolič Tajnoto društvo PGC makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Anton Ingolič
Naslov dela v tujem jeziku: Tajnoto društvo PGC
Naslov dela v domačem jeziku: Tajno društvo PGC
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Makedonska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1968
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ciril Kosmač Odbrani raskazi makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Ciril Kosmač
Naslov dela v tujem jeziku: Odbrani raskazi
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Kultura
Urednik:
Leto izdaje: 1970
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Miško Kranjec Na branovite na Mura makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Miško Kranjec
Naslov dela v tujem jeziku: Na branovite na Mura
Naslov dela v domačem jeziku: Na valovih Mure
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Naša kniga
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Miško Kranjec Izbor makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Miško Kranjec
Naslov dela v tujem jeziku: Izbor
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Makedonska kniga
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Miško Kranjec Starata jabolknica makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Miško Kranjec
Naslov dela v tujem jeziku: Starata jabolknica
Naslov dela v domačem jeziku: Kratka proza
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Kultura
Urednik:
Leto izdaje: 1963
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Za dobra nok makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Ela Peroci
Naslov dela v tujem jeziku: Za dobra nok
Naslov dela v domačem jeziku: Za lahko noč
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Aleksandar & Aleksandar
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Čadorčinja makedonščina Mateja Matevski, Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Ela Peroci
Naslov dela v tujem jeziku: Čadorčinja
Naslov dela v domačem jeziku: N. N.
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Mateja Matevski, Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Detska radost
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Slavko Pregl Genijalci vo kratki pantaloni makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Slavko Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Genijalci vo kratki pantaloni
Naslov dela v domačem jeziku: Geniji v kratkih hlačah
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Detska radost
Urednik:
Leto izdaje: 1991
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Leopold Suhodolčan Žoltata podmornica makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Leopold Suhodolčan
Naslov dela v tujem jeziku: Žoltata podmornica
Naslov dela v domačem jeziku: Rumena podmornica
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Naša kniga
Urednik:
Leto izdaje: 1973
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Veno Taufer Umetnik i model makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Veno Taufer
Naslov dela v tujem jeziku: Umetnik i model
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Misla
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Visočka hronika makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Visočka hronika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Kočo Racin
Urednik:
Leto izdaje: 1964
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1