Slovenia - Frankfurt Guest of Honour Candidate
Newsletter
Subscribe to newsletter

Tenders and Public Calls

Database of Translations

About the Database

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Search the Database

Basic search

Search results

Author Translation title Translation language Translator
Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien nemščina
Author: Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak
Translation title: Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien
Original title:
Translation language: nemščina
Translator:
Publisher: Suhrkamp
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Frankfurt
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 3-518-12416-1
ISSN:

Maja Novak The feline plague angleščina Maja Visenjak-Limon
Author: Maja Novak
Translation title: The feline plague
Original title: Mačja kuga
Translation language: angleščina
Translator: Maja Visenjak-Limon
Publisher: North Atlantic Books
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Berkeley
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Maja Novak Murha aluevesilla finščina Kari Klemelä
Author: Maja Novak
Translation title: Murha aluevesilla
Original title: Izza kongresa ali umor v teritorialnih vodah
Translation language: finščina
Translator: Kari Klemelä
Publisher: WSOY
Editor:
Year of publication: 1999
City of publication: Helsinki
County of publication: Finska
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Maja Novak Mačja kuga srbščina Alenka Zdešar-Ćirilović
Author: Maja Novak
Translation title: Mačja kuga
Original title: Mačja kuga
Translation language: srbščina
Translator: Alenka Zdešar-Ćirilović
Publisher: Clio
Editor:
Year of publication: 2002
City of publication: Beograd
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Drago Jančar, Milan Kleč, Feri Lainšček, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak Antología de narradores eslovenos contemporaneos španščina Monica Mansour
Author: Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Drago Jančar, Milan Kleč, Feri Lainšček, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak
Translation title: Antología de narradores eslovenos contemporaneos
Original title: Antologija sodobne slovenske književnosti
Translation language: španščina
Translator: Monica Mansour
Publisher: Textos de Difusión cultural UNAM
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Ciudad de Mexico
County of publication: Mehika
Edition: Antologija
Naziv publikacije:
Genre: prevod iz angleščine
ISBN:
ISSN:

Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik Za kakvo govorim bolgarščina , Eva Šprager
Author: Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik
Translation title: Za kakvo govorim
Original title: O čem govorimo
Translation language: bolgarščina
Translator: , Eva Šprager
Publisher: Fakel
Editor:
Year of publication: 2013
City of publication: Sofija
County of publication: Bolgarija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Maja Novak Die Katzenpest nemščina Peter Scherber, Tadeja Lackner-Naberžnik
Author: Maja Novak
Translation title: Die Katzenpest
Original title: Mačja kuga
Translation language: nemščina
Translator: Peter Scherber, Tadeja Lackner-Naberžnik
Publisher: Društvo slovenskih pisateljev
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Ljubljana
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature angleščina Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Author: Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc
Translation title: Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature
Original title: N.N.
Translation language: angleščina
Translator: Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Publisher: Slovene Writers' Association, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators
Editor: Vanesa Matajc, Barbara Pogačnik
Year of publication: 2004
City of publication: Ljubljana
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja, antologija
Naziv publikacije:
Genre: Antološki
ISBN: 961-91010-8-1
ISSN:

Maja Novak Karfanaum ili As killed Lidija Arizankovska
Author: Maja Novak
Translation title: Karfanaum ili As killed
Original title: Kafarnaum ali As killed
Translation language:
Translator: Lidija Arizankovska
Publisher: Begemot
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-608-4718-21-5
ISSN:

Maja Novak Współlokatorki poljščina Kinga Dyszerowicz
Author: Maja Novak
Translation title: Współlokatorki
Original title: Cimre
Translation language: poljščina
Translator: Kinga Dyszerowicz
Publisher: Sarem Publishing House
Editor:
Year of publication: 2017
City of publication: London
County of publication: Velika Britanija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-0-9955377-1-2
ISSN:

Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej poljščina
Author: Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk
Translation title: Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej
Original title:
Translation language: poljščina
Translator:
Publisher: Międzymorze
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Gdansk
County of publication: Poljska
Edition: 1. Izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Skóry
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-83-929848-0-1
ISSN:

Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles litovščina Laima Masyte
Author: Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk
Translation title: Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles
Original title:
Translation language: litovščina
Translator: Laima Masyte
Publisher: Vilnius: Lietuvos rašytoju sajungos leidykla
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication:
County of publication: Litva
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Ko niekada negalèjau suprasti traukinyje
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-9986-39-596-6
ISSN:

Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno španščina Simona Škrabec
Author: Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak
Translation title: Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno
Original title:
Translation language: španščina
Translator: Simona Škrabec
Publisher: Páginas de espuma
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication:
County of publication: Španija
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Johan, no me asustes
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-84-8393-046-5
ISSN:


« Back