Slovenia - Frankfurt Guest of Honour Candidate
Newsletter
Subscribe to newsletter

Tenders and Public Calls

Database of Translations

About the Database

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Search the Database

Basic search

Search results

Author Translation title Translation language Translator
Aleš Šteger The Book of Things angleščina Brian Henry
Author: Aleš Šteger
Translation title: The Book of Things
Original title: Knjiga reči
Translation language: angleščina
Translator: Brian Henry
Publisher: BOA Editions
Editor:
Year of publication: 2010
City of publication: New York
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberances angleščina N. N.
Author: Aleš Šteger
Translation title: Protuberances
Original title: Protuberance
Translation language: angleščina
Translator: N. N.
Publisher: Beletrina, Student Publishing House
Editor:
Year of publication: 2002
City of publication: Ljubljana
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Solitude angleščina Uroš Mozetič
Author: Aleš Šteger
Translation title: Solitude
Original title: Izbor pesmi
Translation language: angleščina
Translator: Uroš Mozetič
Publisher: Poetry Miscelanny
Editor: Laura Howard
Year of publication: 1997
City of publication: Chattanooga
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Knjiga stvari bosanščina Josip Osti
Author: Aleš Šteger
Translation title: Knjiga stvari
Original title: Knjiga reči
Translation language: bosanščina
Translator: Josip Osti
Publisher: Bosanska rijeć
Editor:
Year of publication: 2007
City of publication: Tuzla
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kašmir: izbrani stihotvorenija bolgarščina Štefka Hrusanova
Author: Aleš Šteger
Translation title: Kašmir: izbrani stihotvorenija
Original title: Kašmir
Translation language: bolgarščina
Translator: Štefka Hrusanova
Publisher: Pan
Editor:
Year of publication: 2003
City of publication: Sofija
County of publication: Bolgarija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Leden je někdy uprostřed léta češčina František Benhart
Author: Aleš Šteger
Translation title: Leden je někdy uprostřed léta
Original title: Včasih je januar sredi poletja
Translation language: češčina
Translator: František Benhart
Publisher: Vĕtrné Mlýny
Editor:
Year of publication: 2003
City of publication: Brno
County of publication: Češka
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Katkad je siječanj usred ljeta hrvaščina Edo Fičor
Author: Aleš Šteger
Translation title: Katkad je siječanj usred ljeta
Original title: Včasih je januar sredi poletja
Translation language: hrvaščina
Translator: Edo Fičor
Publisher: Meandar
Editor:
Year of publication: 2007
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberance hrvaščina Edo Fičor
Author: Aleš Šteger
Translation title: Protuberance
Original title: Protituberance
Translation language: hrvaščina
Translator: Edo Fičor
Publisher: Meandar
Editor:
Year of publication: 2003
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlino italijanščina Michele Obit
Author: Aleš Šteger
Translation title: Berlino
Original title: Berlin
Translation language: italijanščina
Translator: Michele Obit
Publisher: Zandonai
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Rovereto
County of publication: Italija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Poezija Apsimoka litovščina Aurelija Kriščiūnaite, Laurynas Katkus
Author: Aleš Šteger
Translation title: Poezija Apsimoka
Original title: Izbor pesmi
Translation language: litovščina
Translator: Aurelija Kriščiūnaite, Laurynas Katkus
Publisher: Vario Burnos
Editor:
Year of publication: 2005
City of publication: Vilnius
County of publication: Litva
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberancia madžarščina Roland Orcsik
Author: Aleš Šteger
Translation title: Protuberancia
Original title: Protuberance
Translation language: madžarščina
Translator: Roland Orcsik
Publisher: BabelPress
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Veszprém
County of publication: Madžarska
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Odbrani pesni Eftim Kletnikov
Author: Aleš Šteger
Translation title: Odbrani pesni
Original title: Izbrane pesmi
Translation language:
Translator: Eftim Kletnikov
Publisher: Menora
Editor:
Year of publication: 2011
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Pesme Bistrica Mirkulovska
Author: Aleš Šteger
Translation title: Pesme
Original title: Izbor pesmi
Translation language:
Translator: Bistrica Mirkulovska
Publisher: Društvo pisaca Makedonije
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Buch der Dinge nemščina Matthias Göritz, Urška P. Černe
Author: Aleš Šteger
Translation title: Buch der Dinge
Original title: Knjiga reči
Translation language: nemščina
Translator: Matthias Göritz, Urška P. Černe
Publisher: Suhrkamp
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Frankfurt na Majni
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kaschmir nemščina Aleš Šteger, Gerhard Falkner
Author: Aleš Šteger
Translation title: Kaschmir
Original title: Kašmir
Translation language: nemščina
Translator: Aleš Šteger, Gerhard Falkner
Publisher: Edition Korrespondenzen
Editor:
Year of publication: 2001
City of publication: Dunaj
County of publication: Avstrija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberance slovaščina František Benhart
Author: Aleš Šteger
Translation title: Protuberance
Original title: Protuberance
Translation language: slovaščina
Translator: František Benhart
Publisher: Drevo a srd
Editor:
Year of publication: 2002
City of publication: Bratislava
County of publication: Slovaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kašmir slovaščina Karol Chmel
Author: Aleš Šteger
Translation title: Kašmir
Original title: Kašmir
Translation language: slovaščina
Translator: Karol Chmel
Publisher: Drewo a srd
Editor:
Year of publication: 2000
City of publication: Bratislava
County of publication: Slovaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlin srbščina Ana Ristović
Author: Aleš Šteger
Translation title: Berlin
Original title: Berlin
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Arhipelag
Editor:
Year of publication: 2008
City of publication: Beograd
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger El libro de las cosas španščina Pablo Juan Fajdiga
Author: Aleš Šteger
Translation title: El libro de las cosas
Original title: Izbor pesmi
Translation language: španščina
Translator: Pablo Juan Fajdiga
Publisher: Casa de la Poesia
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Costa Rica
County of publication: Kostarika
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Kamen španščina Pablo Juan Fajdiga
Author: Aleš Šteger
Translation title: Kamen
Original title:
Translation language: španščina
Translator: Pablo Juan Fajdiga
Publisher: Študentska založba
Editor:
Year of publication: 2005
City of publication: Ljubljana
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Protuberancias španščina, mehiška Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Author: Aleš Šteger
Translation title: Protuberancias
Original title: Protuberance
Translation language: španščina, mehiška
Translator: Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Publisher: Ediciones Arlequín
Editor:
Year of publication: 2005
City of publication: Guadalajara
County of publication: Mehika
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlin švedščina Sophie Sköld
Author: Aleš Šteger
Translation title: Berlin
Original title: Berlin
Translation language: švedščina
Translator: Sophie Sköld
Publisher: Rámus
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Malmö
County of publication: Švedska
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Tingens bok švedščina Morgan Nilsson
Author: Aleš Šteger
Translation title: Tingens bok
Original title: Knjiga reči
Translation language: švedščina
Translator: Morgan Nilsson
Publisher: Rámus
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Malmö
County of publication: Švedska
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Ponekad je januar usred leta srbščina Ana Ristović
Author: Aleš Šteger
Translation title: Ponekad je januar usred leta
Original title: Včasih je januar sredi poletja
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Arhipelag
Editor:
Year of publication: 2010
City of publication: Beograd
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Edinstvenijat obitatel na kamaka bolgarščina
Author: Aleš Šteger
Translation title: Edinstvenijat obitatel na kamaka
Original title: Izbor poezije
Translation language: bolgarščina
Translator:
Publisher: Fakel
Editor:
Year of publication: 2011
City of publication: Sofija
County of publication: Bolgarija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlín španščina Maria Florencia Ferre
Author: Aleš Šteger
Translation title: Berlín
Original title: Berlin
Translation language: španščina
Translator: Maria Florencia Ferre
Publisher: Pre-textos
Editor:
Year of publication: 2011
City of publication: Valencia
County of publication: Španija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Ponekogaš i januari srede leto Igor Isakovski
Author: Aleš Šteger
Translation title: Ponekogaš i januari srede leto
Original title: Včasih je januar sredi poletja
Translation language:
Translator: Igor Isakovski
Publisher: Blesok
Editor:
Year of publication: 2011
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Preußenpark - Berliner Skizzen nemščina Ann Catrin Apstein-Müller
Author: Aleš Šteger
Translation title: Preußenpark - Berliner Skizzen
Original title: Berlin
Translation language: nemščina
Translator: Ann Catrin Apstein-Müller
Publisher: Suhrkamp
Editor:
Year of publication: 2008
City of publication: Frankfurt
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Buch der Körper: Gedichte nemščina Matthias Göritz
Author: Aleš Šteger
Translation title: Buch der Körper: Gedichte
Original title: Knjiga teles
Translation language: nemščina
Translator: Matthias Göritz
Publisher: Schöffling & Co
Editor:
Year of publication: 2012
City of publication: Frankfurt
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Berlín češčina Petr Mainuš
Author: Aleš Šteger
Translation title: Berlín
Original title: Berlin
Translation language: češčina
Translator: Petr Mainuš
Publisher: Větrné mlýny
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Brno
County of publication: Češka
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Archiv der toten Seelen nemščina Matthias Göritz
Author: Aleš Šteger
Translation title: Archiv der toten Seelen
Original title: Odpusti
Translation language: nemščina
Translator: Matthias Göritz
Publisher: Schöffling & Co.
Editor:
Year of publication: 2016
City of publication: Frankfurt am Main
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-3-89561-446-0
ISSN:

Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta Nuova poesia slovena italijanščina Michele Obit
Author: Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta
Translation title: Nuova poesia slovena
Original title:
Translation language: italijanščina
Translator: Michele Obit
Publisher: ZTT = EST
Editor: Michele Obit, Andrej Furlan
Year of publication: 1998
City of publication: Trieste
County of publication: Italija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski, dvojszični (slo-ita)
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Na kraju napisano srbščina Ivan Antić
Author: Aleš Šteger
Translation title: Na kraju napisano
Original title: Na kraju zapisano 4 : Beograd, 2. 8. 2015
Translation language: srbščina
Translator: Ivan Antić
Publisher: Arhipelag
Editor: Gojko Božović
Year of publication: 2015
City of publication: Beograd
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-86-523-0185-0
ISSN:

Aleš Šteger Knjiga stvari; Knjiga tijela hrvaščina Edo Fičor
Author: Aleš Šteger
Translation title: Knjiga stvari; Knjiga tijela
Original title: Knjiga stvari; Knjiga teles
Translation language: hrvaščina
Translator: Edo Fičor
Publisher: Fraktura
Editor:
Year of publication: 2015
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-953266680-9
ISSN:

Aleš Šteger Logbuch der Gegenwart: Taumeln nemščina Matthias Göritz
Author: Aleš Šteger
Translation title: Logbuch der Gegenwart: Taumeln
Original title: Na kraju zapisano 1-4
Translation language: nemščina
Translator: Matthias Göritz
Publisher: Haymon
Editor:
Year of publication: 2016
City of publication: Innsbruck-Wien
County of publication: Avstrija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-3-7099-7233-5
ISSN:

Aleš Šteger El libro de las cosas y los cuerpos španščina, mehiška Tina Šilc, Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Author: Aleš Šteger
Translation title: El libro de las cosas y los cuerpos
Original title: Knjiga reči in teles
Translation language: španščina, mehiška
Translator: Tina Šilc, Pablo Juan Fajdiga, Špela Markič, Óscar Leonel Ruiz-Ramírez
Publisher: Arlequin
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Zapopan, Guadalajara
County of publication: Mehika
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-607-8338-07-8
ISSN:

Aleš Šteger Le livre des choses francoščina Guillaume Métayer, Mathias Rambaud
Author: Aleš Šteger
Translation title: Le livre des choses
Original title: Knjiga reči
Translation language: francoščina
Translator: Guillaume Métayer, Mathias Rambaud
Publisher: Circé
Editor:
Year of publication: 2017
City of publication: Belval
County of publication: Francija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: monografski
ISBN: 978-2-84242-439-8
ISSN:

Aleš Šteger Über dem Himmel unter der Erde nemščina Matthias Göritz
Author: Aleš Šteger
Translation title: Über dem Himmel unter der Erde
Original title: Nad nebom pod zemljo
Translation language: nemščina
Translator: Matthias Göritz
Publisher: Hanser
Editor:
Year of publication: 2019
City of publication:
County of publication: Nemčija
Edition:
Naziv publikacije:
Genre: neposredni prevod
ISBN: 978-3-446-26264-5
ISSN:

Aleš Šteger Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen nemščina Matthias Göritz
Author: Aleš Šteger
Translation title: Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen
Original title: Na kraju zapisano 5-8
Translation language: nemščina
Translator: Matthias Göritz
Publisher: Haymon Verlag
Editor:
Year of publication: 2019
City of publication: Wien
County of publication: Avstrija
Edition: Trda vezava
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 9783709972342
ISSN:

Aleš Šteger Proštennja ukrajinščina Maryana Klymets, Nataliya Khoroz
Author: Aleš Šteger
Translation title: Proštennja
Original title: Odpusti
Translation language: ukrajinščina
Translator: Maryana Klymets, Nataliya Khoroz
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva
Editor:
Year of publication: 2019
City of publication: Lviv
County of publication: Ukrajina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni
ISBN: 978-617-679-573-5
ISSN:

Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska
Author: Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina
Translation title: I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija
Original title: Antologija sodobne slovenske poezije
Translation language:
Translator: Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska
Publisher: Matica Makedonska
Editor:
Year of publication: 2016
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-608-10-0531-8
ISSN:

Aleš Šteger Sopra il cielo sotto la terra italijanščina Sabrina Mori Carmignani
Author: Aleš Šteger
Translation title: Sopra il cielo sotto la terra
Original title: Izbor pesmi 1997-2018
Translation language: italijanščina
Translator: Sabrina Mori Carmignani
Publisher: Passigli editori
Editor:
Year of publication: 2020
City of publication: Firenze
County of publication: Italija
Edition: monografska
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN:
ISSN:

Aleš Šteger Tilgivelsens akt danščina Jette Ostan Vejrup
Author: Aleš Šteger
Translation title: Tilgivelsens akt
Original title: Odpusti
Translation language: danščina
Translator: Jette Ostan Vejrup
Publisher: Jensen & Dalgaard
Editor:
Year of publication: 2021
City of publication: København
County of publication: Danska
Edition: monografski
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN: 9788771516128
ISSN:

Aleš Šteger Odrešenja srbščina Ana Ristović
Author: Aleš Šteger
Translation title: Odrešenja
Original title: Odpusti
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Kulturni centar Novog Sada
Editor: Alen Bešić
Year of publication: 2021
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: monografski
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN: 9788679318701
ISSN:

Aleš Šteger Vratiće se svet srbščina Ana Ristović
Author: Aleš Šteger
Translation title: Vratiće se svet
Original title: Vrnil se bo svet
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Narodna biblioteka ''Stefan Prvovenčani''
Editor:
Year of publication: 2021
City of publication: Kraljevo
County of publication: Srbija
Edition: monografski
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN: 9788661040030
ISSN:

Aleš Šteger Vratiće se svet (Вратиће се свет) srbščina Ana Ristović
Author: Aleš Šteger
Translation title: Vratiće se svet (Вратиће се свет)
Original title: Kašmir; Protuberance; Knjiga reči; Knjiga teles; Nad nebom pod zemljo; Pričevanje
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Narodna biblioteka ''Stefan Prvovenčani''
Editor:
Year of publication: 2021
City of publication: Kraljevo
County of publication: Srbija
Edition: monografski
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN: 9788661040030
ISSN:


« Back