Slovenia - Frankfurt Guest of Honour Candidate
Newsletter
Subscribe to newsletter

Tenders and Public Calls

Database of Translations

About the Database

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Search the Database

Basic search

Search results

Author Translation title Translation language Translator
Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien nemščina
Author: Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak
Translation title: Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien
Original title:
Translation language: nemščina
Translator:
Publisher: Suhrkamp
Editor:
Year of publication: 2006
City of publication: Frankfurt
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 3-518-12416-1
ISSN:

Suzana Tratnik Jmenuju se Damián češčina Alena Šamonilová
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Jmenuju se Damián
Original title: Ime mi je Damijan
Translation language: češčina
Translator: Alena Šamonilová
Publisher: One Woman Press
Editor:
Year of publication: 2005
City of publication: Praga
County of publication: Češka
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Massima discrezione italijanščina Luka Pieri
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Massima discrezione
Original title: Izbor kratke proze
Translation language: italijanščina
Translator: Luka Pieri
Publisher: Zoe Media
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Forli
County of publication: Italija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Mein Name ist Damian nemščina Andrej Leben
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Mein Name ist Damian
Original title: Ime mi je Damjan
Translation language: nemščina
Translator: Andrej Leben
Publisher: Milena Verlag
Editor:
Year of publication: 2005
City of publication: Dunaj
County of publication: Avstrija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Unterm Strich. Erzählungen aus Slowenien nemščina Andrej Leben
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Unterm Strich. Erzählungen aus Slowenien
Original title: Pod ničlo
Translation language: nemščina
Translator: Andrej Leben
Publisher: Milena Verlag
Editor:
Year of publication: 2002
City of publication: Dunaj
County of publication: Avstrija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Volám sa Damián slovaščina Stanislava Repar
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Volám sa Damián
Original title: Ime mi je Damjan
Translation language: slovaščina
Translator: Stanislava Repar
Publisher: Literárne informačné centrum
Editor:
Year of publication: 2008
City of publication: Bratislava
County of publication: Slovaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Ime mi je Damjan srbščina Ana Ristović
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Ime mi je Damjan
Original title: Ime mi je Damjan
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Deve
Editor:
Year of publication: 2005
City of publication: Beograd
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 86-84475-05-4
ISSN:

Suzana Tratnik, Brane Mozetič Gharaq xort'ohra malteščina
Author: Suzana Tratnik, Brane Mozetič
Translation title: Gharaq xort'ohra
Original title: Izbor pesmi in kratke proze
Translation language: malteščina
Translator:
Publisher: Inizjamed
Editor:
Year of publication: 2013
City of publication: Valletta
County of publication: Malta
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik Za kakvo govorim bolgarščina , Eva Šprager
Author: Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik
Translation title: Za kakvo govorim
Original title: O čem govorimo
Translation language: bolgarščina
Translator: , Eva Šprager
Publisher: Fakel
Editor:
Year of publication: 2013
City of publication: Sofija
County of publication: Bolgarija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Třetí svět češčina Petr Mainuš
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Třetí svět
Original title: Tretji svet
Translation language: češčina
Translator: Petr Mainuš
Publisher: Větrné mlýny
Editor:
Year of publication: 2013
City of publication: Brno
County of publication: Češka
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Vo svojot dvor Dragana Evtimova
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Vo svojot dvor
Original title: Na svojem dvorišču
Translation language:
Translator: Dragana Evtimova
Publisher: Templum
Editor:
Year of publication: 2013
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja, monografska, kratka proza
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-608-4658-29-0
ISSN:

Suzana Tratnik Posiciones Geográficas španščina Barbara Pregelj
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Posiciones Geográficas
Original title: Izbor kratke proze
Translation language: španščina
Translator: Barbara Pregelj
Publisher: Dos Bigotes
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Madrid
County of publication: Španija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Mutavazijat arabščina Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Mutavazijat
Original title: Vzporednice
Translation language: arabščina
Translator: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Publisher: Sefasafa Publishing House
Editor:
Year of publication: 2015
City of publication: Kairo
County of publication: Egipt
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-977-5154-59-0
ISSN:

Suzana Tratnik Games with Greta & Other Stories angleščina, ameriška Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Games with Greta & Other Stories
Original title: Izbor kratkih zgodb
Translation language: angleščina, ameriška
Translator: Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič
Publisher: Dalkey Archive Press
Editor:
Year of publication: 2016
City of publication: Victoria, TX / McLean, IL / Dublin
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Monografski
ISBN: 978-1-62897-141-5
ISSN:

Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia španščina Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Author: Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk
Translation title: En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia
Original title: Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata
Translation language: španščina
Translator: Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Publisher: La Zonambula
Editor: Renata Zamida, Aleš Šteger
Year of publication: 2014
City of publication: Guadalajara
County of publication: Mehika
Edition:
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN: 978-607-9193-66-9
ISSN:

Suzana Tratnik Ninguna voz španščina, mehiška Maria Florencia Ferre
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Ninguna voz
Original title: Noben glas
Translation language: španščina, mehiška
Translator: Maria Florencia Ferre
Publisher: Arlequín
Editor: Felipe Ponce
Year of publication: 2017
City of publication: Ciudad del Sol
County of publication: Mehika
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni
ISBN: 978- 607-8338-66-5
ISSN:

Suzana Tratnik Se vikam Damjan Lidija Dimkovska
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Se vikam Damjan
Original title: Ime mi je Damjan
Translation language:
Translator: Lidija Dimkovska
Publisher: Kulturna ustanova BLESOK
Editor:
Year of publication: 2018
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition:
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN: 9789989596780
ISSN:

Suzana Tratnik Tombola ili život srbščina Nina Gugleta
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Tombola ili život
Original title: Tombola ali življenje
Translation language: srbščina
Translator: Nina Gugleta
Publisher: Arete
Editor:
Year of publication: 2018
City of publication: Beograd
County of publication: Srbija
Edition:
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN: 978-86-80426-30-3
ISSN:

Suzana Tratnik Ime mi je Damjan srbščina Ana Ristović
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Ime mi je Damjan
Original title: Ime mi je Damjan
Translation language: srbščina
Translator: Ana Ristović
Publisher: Arhipelag
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Beograd
County of publication:
Edition: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-86-523-0096-9
ISSN:

Suzana Tratnik U svojem dvorištu hrvaščina Ksenija Habek
Author: Suzana Tratnik
Translation title: U svojem dvorištu
Original title: Na svojem dvorišču
Translation language: hrvaščina
Translator: Ksenija Habek
Publisher: Kontra
Editor:
Year of publication: 2011
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja, monografska, kratke zgodbe
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-953-98889-9-0
ISSN:

Suzana Tratnik Farbfernsehen und sterben: Erzählungen nemščina Andrej Leben
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Farbfernsehen und sterben: Erzählungen
Original title: Vzporednice
Translation language: nemščina
Translator: Andrej Leben
Publisher: Zaglossus
Editor:
Year of publication: 2011
City of publication: Dunaj
County of publication: Avstrija
Edition: 1. izdaja, monografska, kratke zgodbe
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-3-9502922-3-7
ISSN:

Suzana Tratnik Párhuzamosok madžarščina Imre Szíjártó
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Párhuzamosok
Original title: Vzporednice
Translation language: madžarščina
Translator: Imre Szíjártó
Publisher: Libri Kiadó
Editor:
Year of publication: 2014
City of publication: Budimpešta
County of publication: Madžarska
Edition: 1. izdaja, monografska, kratke zgodbe
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-963-310-383-8
ISSN:

Suzana Tratnik Sappho küßt Europa: Geschichten von Lesben aus 20 Ländern nemščina
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Sappho küßt Europa: Geschichten von Lesben aus 20 Ländern
Original title:
Translation language: nemščina
Translator:
Publisher: Querverlag
Editor:
Year of publication: 1997
City of publication: Berlin
County of publication: Nemčija
Edition: 1. izdaja, Tratnik: kratka zgodba Unter den Hainbuchen
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 9783896560193
ISSN:

Suzana Tratnik The Vintage Book of International Lesbian Fiction angleščina
Author: Suzana Tratnik
Translation title: The Vintage Book of International Lesbian Fiction
Original title:
Translation language: angleščina
Translator:
Publisher: Vintage Books / Random House
Editor: Naomi Holoch, Joan Nestle
Year of publication: 1999
City of publication: New York
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Under the Ironwood Trees
Naziv publikacije:
Genre: Posredni prevod (preko nemščine)
ISBN: 978-0679759522
ISSN:

Suzana Tratnik In Our Own Words: A Generation Defining Itself, Vol. 7 angleščina
Author: Suzana Tratnik
Translation title: In Our Own Words: A Generation Defining Itself, Vol. 7
Original title:
Translation language: angleščina
Translator:
Publisher: MW Enterprises
Editor:
Year of publication: 2007
City of publication:
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba A Kind of Rat
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-0965413695
ISSN:

Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 angleščina David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Author: Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc
Translation title: A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960
Original title:
Translation language: angleščina
Translator: David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Publisher: Slovene Writers' Association, Slovene P. E. N., Association of the Slovene Literary Translators
Editor: Lela B. Njatin
Year of publication: 2007
City of publication: Ljubljana
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-961-6547-18-5
ISSN:

Suzana Tratnik Angels Beneath the Surface, A Selection of Contemporary Slovene Fiction angleščina
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Angels Beneath the Surface, A Selection of Contemporary Slovene Fiction
Original title:
Translation language: angleščina
Translator:
Publisher: North Atlantic Books
Editor: Mitja Čander, Tom Priestly
Year of publication: 2008
City of publication: Berkeley (Kalifornija)
County of publication: ZDA
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Geographical Positions
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-1556437038
ISSN:

Suzana Tratnik Za što zboruvame: slovenečka kusa 1990-2004 Namita Subiotto, Lidija Dimkovska
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Za što zboruvame: slovenečka kusa 1990-2004
Original title:
Translation language:
Translator: Namita Subiotto, Lidija Dimkovska
Publisher: Blesok
Editor:
Year of publication: 2008
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-9989-928-79-6
ISSN:

Suzana Tratnik Contemporary Slovenian Short Stories angleščina David Limon
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Contemporary Slovenian Short Stories
Original title:
Translation language: angleščina
Translator: David Limon
Publisher: Center for Slovenian Literature / Center za slovensko književnost
Editor: Brane Mozetič
Year of publication: 2008
City of publication: Ljubljana
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Animal Kingdom
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej poljščina
Author: Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk
Translation title: Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej
Original title:
Translation language: poljščina
Translator:
Publisher: Międzymorze
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication: Gdansk
County of publication: Poljska
Edition: 1. Izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Skóry
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-83-929848-0-1
ISSN:

Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles litovščina Laima Masyte
Author: Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk
Translation title: Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles
Original title:
Translation language: litovščina
Translator: Laima Masyte
Publisher: Vilnius: Lietuvos rašytoju sajungos leidykla
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication:
County of publication: Litva
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Ko niekada negalèjau suprasti traukinyje
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-9986-39-596-6
ISSN:

Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno španščina Simona Škrabec
Author: Suzana Tratnik, Aleš Čar, Boris Pahor, Lojze Kovačič, Drago Jančar, Edvard Kocbek, Maja Novak
Translation title: Zgodbe - Antología del nuevo cuento esloveno
Original title:
Translation language: španščina
Translator: Simona Škrabec
Publisher: Páginas de espuma
Editor:
Year of publication: 2009
City of publication:
County of publication: Španija
Edition: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Johan, no me asustes
Naziv publikacije:
Genre: Neposredni prevod
ISBN: 978-84-8393-046-5
ISSN:

Suzana Tratnik Dva: díolaim de nua-litríocht na Slóivéine irščina
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Dva: díolaim de nua-litríocht na Slóivéine
Original title:
Translation language: irščina
Translator:
Publisher:
Editor: Eoghan Mac Aogáin, Gabriel Rosenstock
Year of publication: 2010
City of publication: Dublin
County of publication: Irska
Edition: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN: 6660012100187
ISSN:

Suzana Tratnik Два света
Author: Suzana Tratnik
Translation title: Два света
Original title: Dva svetova
Translation language:
Translator:
Publisher: Goten-Skopje
Editor:
Year of publication: 2021
City of publication: Skopje
County of publication: Severna Makedonija
Edition: monografski
Naziv publikacije:
Genre: neposredni
ISBN: 9786084865131
ISSN:


« Back