Slovenia - Frankfurt Guest of Honour Candidate
Newsletter
Subscribe to newsletter

Tenders and Public Calls

Database of Translations

About the Database

The database of translations is an electronic database of translations of literary works by Slovenian authors into foreign languages, which is constantly being updated.

All users are requested to help update the database by correcting potential errors. You can send corrections of existing translation entries by clicking Noticed an error? next to an entry. An electronic message will appear containing information about the work, where you can enter your corrections.

Search the Database

Basic search

Search results

Author Translation title Translation language Translator
France Bevk Čuvaj glavu – glava nije lopta srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: France Bevk
Translation title: Čuvaj glavu – glava nije lopta
Original title: Pazi na glavo - glava ni žoga!
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1955
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

France Bevk Zamazanko i Zamazanka srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: France Bevk
Translation title: Zamazanko i Zamazanka
Original title:
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1957
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Fran Levstik Najdihojca srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Fran Levstik
Translation title: Najdihojca
Original title: Najdihojca
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1957
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Fran Levstik Pjesme za djecu. Martin Krpan srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Fran Levstik
Translation title: Pjesme za djecu. Martin Krpan
Original title: Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha.
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1964
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Fran Levstik Pjesme za djecu. Martin Krpan srbohrvaščina Grigor Vitez, Hijacint Petris
Author: Fran Levstik
Translation title: Pjesme za djecu. Martin Krpan
Original title: Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha.
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez, Hijacint Petris
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1970
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Fran Levstik Pjesme za djecu. Martin Krpan srbohrvaščina Grigor Vitez, Hijacint Petris
Author: Fran Levstik
Translation title: Pjesme za djecu. Martin Krpan
Original title: Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha.
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez, Hijacint Petris
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1974
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Fran Levstik Pjesme za djecu. Martin Krpan srbohrvaščina Grigor Vitez, Hijacint Petris
Author: Fran Levstik
Translation title: Pjesme za djecu. Martin Krpan
Original title: Otroške pesmi. Martin Krpan z Vrha.
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez, Hijacint Petris
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1978
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 4. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Fran Milčinski Zlatna kruška srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Fran Milčinski
Translation title: Zlatna kruška
Original title: Zlata hruška
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1957
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Tone Pavček Jure-Mure u Africi: o dečaku koji se nije voleo umivati srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Tone Pavček
Translation title: Jure-Mure u Africi: o dečaku koji se nije voleo umivati
Original title: Juri Muri v Afriki
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Dečja knjiga, Mladost
Editor:
Year of publication: 1958
City of publication: Beograd, Zagreb
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Papučica – maca srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Ela Peroci
Translation title: Papučica – maca
Original title: Muca copatarica
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Vuk Karadžić, Mladinska knjiga
Editor:
Year of publication: 1966
City of publication: Beograd, Ljubljana
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Papučica – maca srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Ela Peroci
Translation title: Papučica – maca
Original title: Muca copatarica
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Savremena škola, Mladinska knjiga
Editor:
Year of publication: 1963
City of publication: Beograd, Ljubljana
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Maca papučarica srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Ela Peroci
Translation title: Maca papučarica
Original title: Muca copatarica
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1957
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Moj kišobran može biti balon srbohrvaščina Grigor Vitez
Author: Ela Peroci
Translation title: Moj kišobran može biti balon
Original title: Moj dežnik je lahko balon
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1955
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban bosanščina Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban
Original title: Ciciban
Translation language: bosanščina
Translator: Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Publisher: Svjetlost
Editor: Dragoljub Jeknić
Year of publication: 1996
City of publication: Sarajevo
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban bosanščina Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban
Original title: Ciciban
Translation language: bosanščina
Translator: Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Publisher: Svjetlost
Editor: Dragoljub Jeknić
Year of publication: 1991
City of publication: Sarajevo
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban i druge pjesme za djecu srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban i druge pjesme za djecu
Original title: Ciciban in druge otroške pesmi
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1990
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 10. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban srbohrvaščina Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Publisher: Svjetlost
Editor:
Year of publication: 1990
City of publication: Sarajevo
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban, ciciban, dobar dan srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez, Branimir Žganjer
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban, ciciban, dobar dan
Original title: Ciciban, ciciban, dober dan
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez, Branimir Žganjer
Publisher: Mladinska knjiga
Editor: Niko Grafenauer
Year of publication: 1989
City of publication: Ljubljana, Zagreb
County of publication: Slovenija
Edition: 2. izdaja v hrvaškem jeziku
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban: izbor iz poezije za decu srbohrvaščina Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban: izbor iz poezije za decu
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Publisher: Zavod za izdavanje udžbenika
Editor:
Year of publication: 1989
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: 5. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Veselin Masleša
Editor:
Year of publication: 1989
City of publication: Sarajevo
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban srbohrvaščina Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Bora Ćosić, Gustav Krklec, Gojko Janjušević
Publisher: Svjetlost
Editor: Dragoljub Jeknić
Year of publication: 1989
City of publication: Sarajevo
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban: izbor iz poezije za decu srbohrvaščina Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban: izbor iz poezije za decu
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Publisher: Zavod za izdavanje udžbenika
Editor:
Year of publication: 1987
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: 4. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Veselin Masleša
Editor: Juraj Marek
Year of publication: 1986
City of publication: Sarajevo
County of publication: Bosna in Hercegovina
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban: izbor iz poezije za decu srbohrvaščina Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban: izbor iz poezije za decu
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Publisher: Zadov za izdavanje udžbenika
Editor:
Year of publication: 1984
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban, ciciban, dobar dan srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez, Branimir Žganjer
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban, ciciban, dobar dan
Original title: Ciciban, ciciban, dober dan
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez, Branimir Žganjer
Publisher: Mladinska knjiga
Editor: Niko Grafenauer
Year of publication: 1983
City of publication: Ljubljana, Zagreb
County of publication: Slovenija
Edition: 1. izdaja v hrvaškem jeziku
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban: izbor iz poezije za decu srbohrvaščina Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban: izbor iz poezije za decu
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Publisher: Zadov za izdavanje udžbenika
Editor:
Year of publication: 1982
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban i druge pjesme za djecu srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban i druge pjesme za djecu
Original title: Ciciban in druge otroške pesmi
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1980
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 8. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban: izbor iz poezije za decu srbohrvaščina Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban: izbor iz poezije za decu
Original title: Ciciban
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Publisher: Zadov za izdavanje udžbenika
Editor:
Year of publication: 1980
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban i druge pjesme za djecu srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban i druge pjesme za djecu
Original title: Ciciban in druge otroške pesmi
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1975
City of publication: zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 5. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban i druge pjesme za djecu srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban i druge pjesme za djecu
Original title: Ciciban in druge otroške pesmi
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1970
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban i druge pjesme za djecu srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban i druge pjesme za djecu
Original title: Ciciban in druge otroške pesmi
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1966
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban i druge pjesme za djecu srbohrvaščina Gustav Krklec, Grigor Vitez
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban i druge pjesme za djecu
Original title: Ciciban in druge otroške pesmi
Translation language: srbohrvaščina
Translator: Gustav Krklec, Grigor Vitez
Publisher: Mladost
Editor:
Year of publication: 1962
City of publication: Zagreb
County of publication: Hrvaška
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:

Oton Župančič Ciciban: izbor iz poezije za decu srbščina Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Author: Oton Župančič
Translation title: Ciciban: izbor iz poezije za decu
Original title: Ciciban
Translation language: srbščina
Translator: Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec
Publisher: Zavod za izdavanje udžbenika
Editor:
Year of publication: 1991
City of publication: Novi Sad
County of publication: Srbija
Edition: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Genre:
ISBN:
ISSN:


« Back