The spring issue of Asymptote includes a Special Feature on Slovenian Literature, arranged in partnership with the Slovenian Book Agency. The magazine’s editorial board selected texts by eight Slovenian authors, and the issue also features illustrations by Slovenian guest artist Matija Medved.

The special issue features English translations of excerpts from Tuja mehkoba by Natalija Milovanović (Foreign Softness, translated by Lukas Debeljak), TOXIC by Eva Mahkovic (translated by Olivia Hellewell), Površinska napetost by Tomo Podstenšek (Surface Tension, translated by Jason Blake), Ogenj by Aleš Šteger (Fire, translated by Jason Blake), Zvezdna karta by Dušan Šarotar (Star Chart,, translated by Rawley Grau), Materinska knjižica by Katja Gorečan (Maternity Booklet, translated by Martha Kosir), Draga prevajalka, dragi prevajalec by Jana Putrle Srdić (Dear Translator, translated by Lukas Debeljak) and Sanje v drugem jeziku Brane Mozetič (Dreams in Another Language, translated by Rawley Grau and Barbara Jurša).

Asymptote is an international online literary magazine dedicated to showcasing world literature in translation. It introduces underrepresented voices to English-speaking readers while serving as a platform for translators.