Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Sebastijan Pregelj | Unter einem glücklichen Stern | nemščina |
Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Unter einem glücklichen Stern
Naslov dela v domačem jeziku: Pod srečno zvezdo
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-3-85435-763-6
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Das Gespenst Babujan und seine Freunde | nemščina |
Metka Wakounig
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Das Gespenst Babujan und seine Freunde
Naslov dela v domačem jeziku: Duh Babujan in prijatelji
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Metka Wakounig
Izdajatelj: Drava Verlag/Založba Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Klagenfurt/Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-3-85435-826-8
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Chronik des Vergessens | nemščina |
Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Chronik des Vergessens
Naslov dela v domačem jeziku: Kronika pozabljanja
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN: 9783854358350
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Auf der Terrasse des Turms von Babel | nemščina |
Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Auf der Terrasse des Turms von Babel
Naslov dela v domačem jeziku: Na terasi babilonskega stolpa
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-3-85435-715-5
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Vdišuvanje. Izdišuvanje. |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Vdišuvanje. Izdišuvanje.
Naslov dela v domačem jeziku: Vdih. Izdih.
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten
Urednik: Vladimir Jankovski
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-4865-06-3
ISSN:
|
|
| Sebastijan Pregelj | A Chronicle of Forgetting | angleščina, britanska |
Rawley Grau
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: A Chronicle of Forgetting
Naslov dela v domačem jeziku: Kronika pozabljanja
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Rawley Grau
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev/Slovene Writers' Association
Urednik: Tanja Petrič
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-961-6995-59-7
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc | A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 | angleščina |
David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc
Naslov dela v tujem jeziku: A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Izdajatelj: Slovene Writers' Association, Slovene P. E. N., Association of the Slovene Literary Translators
Urednik: Lela B. Njatin
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-961-6547-18-5
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk | Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej | poljščina |
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Międzymorze
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Gdansk
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. Izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Skóry
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-83-929848-0-1
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Das Gespenst Babujan und der unerwartete Umzug | nemščina |
Metka Wakounig
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Das Gespenst Babujan und der unerwartete Umzug
Naslov dela v domačem jeziku: Duh Babujan in nepričakovana selitev
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Metka Wakounig
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Celovec / Klagenfurt
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-3-85435-827-5
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Il giorno in cui finì l'estate | italijanščina |
Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Il giorno in cui finì l'estate
Naslov dela v domačem jeziku: V Elvisovi sobi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bottega Errante Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Videm
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9781280219688
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | In Elvis's room | angleščina |
Rawley Grau
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: In Elvis's room
Naslov dela v domačem jeziku: V Elvisovi sobi
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Rawley Grau
Izdajatelj: Sandorf Passage
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: South Portland (ME)
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789533514741
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | Kronika zaborava | hrvaščina |
Mirta Jurilj
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: Kronika zaborava
Naslov dela v domačem jeziku: Kronika pozabljanja
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Mirta Jurilj
Izdajatelj: Edicije Božičević
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789533620268
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | U Elvisovoj sobi | hrvaščina |
Anita Peti-Stantić, Matea Jelić
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: U Elvisovoj sobi
Naslov dela v domačem jeziku: V Elvisovi sobi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Anita Peti-Stantić, Matea Jelić
Izdajatelj: Sandorf
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789533514796
ISSN:
|
« Nazaj