EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Svetlana Makarovič| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Svetlana Makarovič | Gal v galeriji | Uroš Mozetič | Gal in the Gallery | angleščina | 2006 |
| Svetlana Makarovič | Kosovirja na leteči žlici | Sonja Kravanja | Cosies on the flying spoon | angleščina | 1994 |
| Svetlana Makarovič | Starci | Henrik Ciglič | The elders | angleščina | 1987 |
| Svetlana Makarovič | Škratek Kuzma dobi nagrado | Kateřina Literová-Benhartová | Šotek Kuzma vyhrává cenu | češčina | 1978 |
| Svetlana Makarovič | Izbor pesmi | Otto František Babler | Večerní beseda a jiné básnĕ | češčina | 1977 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Francesco Dakskobler | Tredici fiabe per la buona note | italijanščina | 1977 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Francesco Dakskobler | Tredici fiabe per la buona note | italijanščina | 1983 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Francesco Dakskobler | Tredici fiabe per la buona note | italijanščina | 1986 |
| Svetlana Makarovič | Kosovirja na leteči žlici | Francesco Dakskobler | I due cossoviri nel cucchiaio volante | italijanščina | 1984 |
| Svetlana Makarovič | Kačji pastir. Libretto. | N/A | La Libellula: opera in due atti | italijanščina | 1976 |
| Svetlana Makarovič, Frane Milčinski, Tone Seliškar | Pravljice | Francesco Dakskobler | Gli animali dello zodiaco: e altre novelle | italijanščina | 1979 |
| Svetlana Makarovič, Brane Mozetič | Izbor pesmi | Vincent Alonso | He somiat que havies mort | katalonščina | 2004 |
| Svetlana Makarovič | Sapramiška | N/A | Xiao laoshu kanyayi | kitajščina | 2002 |
| Svetlana Makarovič | Sovica Oka | N/A | kitajščina | 2002 | |
| Svetlana Makarovič | Mesečinska struna | Lukács Zsolt | A holdfényes húr | madžarščina | 2009 |
| Svetlana Makarovič | Izbor pesmi | Lidija Dimkovska | Izbrani pesni | makedonščina | 2006 |
| Svetlana Makarovič | Sovica Oka | Andrea Ott | Oka, die Eule | nemščina | 1997 |
| Svetlana Makarovič | Tacamuca | Andrea Ott | Knuddelpföfchen | nemščina | 1997 |
| Svetlana Makarovič | Mrtvec pride po ljubico | N/A | Ein Toter kommt seine Liebste holen | nemščina | 1988 |
| Svetlana Makarovič | Pekarna Mišmaš | Käthe Grah | Bäckerei Mausaus | nemščina | 1976 |
| Svetlana Makarovič | Mrtvec pride po ljubico | Zvezdana Šter | Mertvec prihodit k svoej vozljublennoj | ruščina | 1988 |
| Svetlana Makarovič | Pekarna Mišmaš | Slavko Mihalić | Pekarna Mišmaš | srbohrvaščina | 1976 |
| Svetlana Makarovič | Kosovirja na leteči žlici | N/A | Kosoviri na letećoj kašico | srbohrvaščina | 1974 |
| Svetlana Makarovič | Pekarna Mišmaš | Juraj Tušjak | Pekáreň Mišmaš | slovaščina | 1974 |
| Svetlana Makarovič | Izbor pesmi | Marija Mitrović | Pesme | srbohrvaščina | 1977 |
| Svetlana Makarovič | Škrat Kuzma dobi nagrado | Pavla Kováčová | Šibal Kuzman škriatok | slovaščina | 1978 |
| Svetlana Makarovič | Škrat Kuzma dobi nagrado | Pavla Kováčová | Škriatok Kuzma | slovaščina | 1978 |
| Svetlana Makarovič | Miška spi | Luko Paljetak | Mišica spava | srbohrvaščina | 1980 |
| Svetlana Makarovič | Teta Magda ali Vsi smo ustvarjalci | N/A | Ciocia Magda czyli Wszyscy jestesmy twórcami | poljščina | 1985 |
| Svetlana Makarovič | Teta Magda | Simona Škrabec | La tia Magda | katalonščina | 2002 |
| Svetlana Makarovič | Teta Magda | Simona Škrabec | La tia Magda | katalonščina | 2005 |
| Svetlana Makarovič | Pekarna Mišmaš | Simona Škrabec | El forn d'en Musaranya | katalonščina | 2006 |
| Svetlana Makarovič | Pelin žena | Julia Sarachu | Mujer ajenjo | španščina | 2010 |
| Svetlana Makarovič | Samost (izbor) | Alan McConnell Duff, Ludwig Hartinger | Aloneness (a selection); Alleinsein (Eine Auswahl) | angleščina, nemščina | 2008 |
| Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar | Izbor iz sodobne slovenske poezije | Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady | Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir | arabščina | 2009 |
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | N.N. | Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina | 2004 |
| Drago Jančar, Milan Jesih, Veno Taufer, Igor Bratož, Andrej Blatnik, Svetlana Makarovič, Boris A. Novak | Literarni dialogi Slovenija - Španija prvi cikel | N/A | Diálogos literarios Eslovenia - España primer ciclo | španščina | 2013 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Aleksandra Krasovec, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | ruščina | 2016 |
| Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza | Gospod in hruška, Peter Klepec, Škrat Kuzma, Kekec in Bedanc, Hišica iz kock | Darko Spasov | Najubavite bajki | makedonščina | 2011 |
| Svetlana Makarovič | Prekleti kadilci | Zdenka Štimac | Putain de fumeurs ! | francoščina | 2017 |
| Svetlana Makarovič | Pekarna Mišmaš | Davor Stojanovski | Pekarnicata Mišmaš (Пекарница Мишмаш) | makedonščina | 2017 |
| Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar | Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo? | Ljudmil Dimitrov | Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico) | bolgarščina |
EN
RSS