EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Evald Flisar| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak | N/A | Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien | nemščina | 2006 | |
| Evald Flisar | Pikpokec postane svetovni prvak | Erica Johnson Debeljak | Spots Becomes a World Champioon | angleščina | 2007 |
| Evald Flisar | Izbor dram | Evald Flisar | Collected plays, Vol. I. The Chestnut Crown, Tomorrow, What about Leonardo?, The Nymph Dies, Uncle from America, The Eleventh Planet, Nora Nora | angleščina | 2006 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Evald Flisar, Alan McConnell Duff | My Father's Dreams | angleščina | 2002 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Evald Flisar, Alan McConnell Duff | Tales of Wandering | angleščina | 2001 |
| Evald Flisar | Stric iz Amerike | Evald Flisar | Uncle from America | angleščina | 1994 |
| Evald Flisar | Tristan in Izolda: igra o ljubezni in smrti | Evald Flisar | Tristan and Iseult: a play about love and death | angleščina | 1993 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | Evald Flisar | What about Leonardo? | angleščina | 1992 |
| Evald Flisar | Jutri bo lepše | Evald Flisar | Tomorrow | angleščina | 1992 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Ossama el-Kaffash | arabščina | 2009 | |
| Evald Flisar | Nora Nora. Enajsti planet. | Ossama el-Kaffash | Nura nura. El kawkab el hady ašara. | arabščina | 2005 |
| Evald Flisar | Ossama el-Kaffash | Ahech alozla | arabščina | 2005 | |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Ossama el-Kaffash | Alghad | arabščina | 2004 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Ossama el-Kaffash | Hekayat al tegwal | arabščina | 2004 |
| Evald Flisar | Nora Nora | N/A | Nora Nora | češčina | 2006 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Kamil Valšik | Pribehy z cest | češčina | 2010 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Kamil Valšik | Veliké zvíře samoty | češčina | 2010 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Kari Klemelä | Tietäjän oppipoika | finščina | 2001 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Kari Klemelä | Isänt unet | finščina | 2006 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | N/A | Hvađ un Lonardo? | islandščina | 1994 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Dina Sideris | Ta onira tu patera mu | grščina | 2004 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Konstantina Sidere | Ta oneira toy patera moy: ena skandalistikó aphégema kakopoiemenes athoótetas | grščina | 2004 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Neda Maya Oršolić | Čarobnjakov šegrt | hrvaščina | 2001 |
| Evald Flisar | Izbor kratke proze | Neda Maya Oršolić | Dama s željeznim ugrizom i druge priče | hrvaščina | 2005 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo | N/A | Leonardo wa doddai? | japonščina | 2009 |
| Evald Flisar | Stric iz Amerike | Alfred Haidacher | Onkel aus Amerika | nemščina | 2010 |
| Evald Flisar | Enajsti planet | Alfred Haidacher | Der elfte Planet | nemščina | 2008 |
| Evald Flisar | Nora Nora | Alfred Haidacher | Nora Nora | nemščina | 2005 |
| Evald Flisar | Jutri bo lepše | Alfred Haidacher | Morgen | nemščina | 2000 |
| Evald Flisar | Jutri bo lepše | Dejan Krstović | Sutra će bit bolje | srbščina | 2001 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | Gojko Janjušević | A Leonardo? | srbščina | 1996 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Duša Damjanović | Čarobnjakov šegrt | srbohrvaščina | 1989 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Savo Rašović | Velika životinja samoće | srbščina | 2004 |
| Evald Flisar | Nora Nora | Pavle Goranović | Nora Nora | srbščina | 2005 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | Biswendu Nanda, Sunandan Roy Chowdhury | Kemon ache Leonardo? | bengalščina | 2002 |
| Evald Flisar | Nora Nora | N/A | Nora Nora | indonezijščina | 2008 |
| Evald Flisar | Antigona zdaj | Rangga Bhuana | Antigoneo | indonezijščina | 2010 |
| Evald Flisar | Zgodbe s poti | Rangga Bhuana | indonezijščina | 2007 | |
| Evald Flisar | Enajsti planet | Balas O. King, Ding Fan | Di 11 hao xing qiu; The eleventh planet | kitajščina, angleščina | 2012 |
| Gorazd Kocijančič, Vid Snoj, Jožef Muhovič | O duhovnem v umetnosti - drugič | Alfred Leskovec, Marko Gospodarič | Über das Geistige in der Kunst - zum zweiten Mal | nemščina | 2010 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Alan McConnell Duff, Evald Flisar | My Father's Dreams | angleščina | 2011 |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Drago Jančar, Milan Kleč, Feri Lainšček, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak | Antologija sodobne slovenske književnosti | Monica Mansour | Antología de narradores eslovenos contemporaneos | španščina | 2009 |
| Andrej E. Skubic, Jani Virk, Vlado Žabot | Antologija sodobne slovenske književnosti | Monica Mansour | Antología de narradores eslovenos contemporaneos | španščina | 2009 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Kamil Valšik | Čarodějův učedník | češčina | 2012 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Evald Flisar, David Limon | The sorcerer's apprentice | angleščina | 2012 |
| Evald Flisar | Antigona zdaj | Rangga Riantiarno | Antigoneo | indonezijščina | 2012 |
| Evald Flisar | Zbrana dramska dela | Ann Catrin Apstein-Müller, Alfred Haidacher | Dramen: Und Leonardo?, Morgen, Onkel aus Amerika, Der elfte Planet, Nora Nora, Antigone now, Nimm mich in deine Hände | nemščina | 2013 |
| Evald Flisar | Jutri bo lepše, Kaj pa Leonardo?, Nora Nora | Diomira Fabjan Bajc | Tre drammi | italijanščina | 2012 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo? | Rangga Riantiarno | Kenapa Leonardo? | indonezijščina | 2008 |
| Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik | O čem govorimo | Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager | Za kakvo govorim | bolgarščina | 2013 |
| Evald Flisar | Tri drame: Kaj pa Leonardo?, Antigona zdaj, Šakuntala | Amitava Dutt | bengalščina | 2013 | |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Ossama el-Kaffash | arabščina | 2012 | |
| Evald Flisar | Opazovalec | David Limon | If I only had time | angleščina | 2013 |
| Evald Flisar | Komedija o koncu sveta | Alfred Haidacher, Ossama el-Kaffash, Diomira Fabjan Bajc, Jadranka Matić-Zupančič | Comedy about the end of the World; Komödie vom Ende der Welt; Comedia del fin del mundo; Commedia sulla fine del mondo; Komedija o smraku svijeta; Komedi tentang akhir dunia; Világvége - komédia | večjezična izdaja | 2015 |
| Evald Flisar | Potovanje predaleč | Timothy Pogacar | A journey too far : an Indian love story | angleščina | 2015 |
| Evald Flisar | Čaj s kraljico | David Limon | Tea with the Queen | angleščina | 2015 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Alan McConnell Duff | My Father's Dreams | angleščina | 2015 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Ann Catrin Bolton | Der Zauberlehrling | nemščina | 2015 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Roel Schuyt | Mijn vaders dromen | nizozemščina | 2016 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Nunung Deni Puspitasari | Murid Si Tukang Sihir | indonezijščina | 2015 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Ljudmil Dimitrov | Nabljudateljat | bolgarščina | 2015 |
| Evald Flisar | Alica v nori deželi | Andrej Pleterski | Alice in Crazyland | angleščina | 2015 |
| Evald Flisar | Dekle, ki bi raje bilo drugje | Timothy Pogacar | The girl who would rather be elsewhere | angleščina | 2016 |
| Evald Flisar | Tri igre za teater (Kaj pa Leonardo?, Nora Nora, Antigona zdaj) | Marjeta Drobnič | Tres obras de teatro | španščina | 2012 |
| Evald Flisar | Začarani Odisej | David Limon | Enchanted Odysseus | angleščina | 2016 |
| Evald Flisar | Ljubezni tri in ena smrt | David Limon | Three loves, one death | angleščina | 2016 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Aleksandra Krasovec, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | ruščina | 2016 |
| Evald Flisar | Ljubezni tri in ena smrt | David Limon | Three loves, one death | angleščina | 2016 |
| Evald Flisar | Opazovalec | David Limon | If I only had time | angleščina | 2016 |
| Evald Flisar | Kaj pa Leonardo?; Nora Nora; Antigona zdaj | Darko Spasov | A Lenonardo?; Nora Nora; Antigona sega | makedonščina | 2014 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Paula Braga Šimenc | Observatorul | romunščina | 2017 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Marlena Gruda | Obserwator | poljščina | 2017 |
| Evald Flisar | Na zlati obali | Marlena Gruda | Na złotym wybrzeżu | poljščina | 2017 |
| Evald Flisar | Na zlati obali | Sunandan Roy Chowdhury | Afrikar Sonali Saikate | bengalščina | 2017 |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Timothy Pogacar | Words Above the Clouds | angleščina | 2017 |
| Evald Flisar | Tam me boš našel | Timothy Pogacar | That's Where You'll Find Me | angleščina | 2017 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Nunung Deni Puspitasari | Mimpi Ayahku | indonezijščina | |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Timothy Pogacar | Words above the clouds | angleščina | 2018 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Svetlana Kmecová | Pozorovatel' | slovaščina | 2018 |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Ann Catrin Bolton | Über den Wolken | nemščina | 2017 |
| Evald Flisar | Dekleta, ki se jih spomnim | Timothy Pogacar | Who can say where the road goes | angleščina | 2018 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Krishnaveni | [If i only had time] | malajski | 2018 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Thiên Nga dich | Nhung giácmo cua bo | vietnamščina | 2018 |
| Evald Flisar | Greh | David Limon | A Swarm of Dust | angleščina | 2018 |
| Evald Flisar | Čaj s kraljico | Ossama el-Kaffash | فنجان شاي مع الملكة | arabščina | 2018 |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Krešimir Krnic | Riječi iznad oblaka | hrvaščina | 2019 |
| Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk | Laima Masyte | Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles | litovščina | 2009 | |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Ann Catrin Bolton | Schau durch das Fenster | nemščina | 2020 |
| Evald Flisar | Zbiralec sanj | David Limon | The dream collector | angleščina | 2020 |
| Evald Flisar | Alica v nori deželi | David Limon, Evald Fliser | Alice in crazyland | angleščina | 2020 |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Nunung Deni Puspitasari | Kata-kata di atas awan | indonezijščina | 2020 |
| Adam Borzič, Zuzana Husarova, Alenka Jovanovski, Dominika Moravčikova, Viliam Nadaskay, Magdalena Šipka, Denis Škofič, Tone Škerjanec, Jan Škrob | Slovensko-češko-slovaška pesniška republika | N/A | Slovensko-češko-slovaška pesniška republika/Slovinsko-češko-slovenska basnicka republika | slovaščina, češčina | 2020 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Yuyutsu RD Sharma | Khidkese Dekho, Upanyas | hindujščina | 2021 |
| Evald Flisar | Na zlati obali | Kamil Valšik | Na Zlatonosném pobřeží | češčina | 2021 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Ivanka Apostolova Baskar | Soništata na tatko mi | makedonščina | 2020 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | David Limon | Look Through the Window | angleščina | 2020 |
| Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar | Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo? | Ljudmil Dimitrov | Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico) | bolgarščina | |
| Evald Flisar | Zbrana dramska dela, 2. zvezek | Ann Catrin Bolton, Alfred Haidacher | Gesammelte Stücke, Band 2 - Die Kastanienkrone; Sonnenflecken; Shakuntala; Letzte Unschuld; Aquarium; Komödie vom Ende der Welt; Tristan und Isolde; Alice in Crazyland | nemščina | |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Asadha | Mantiravaatiyin CiiTan | tamilščina | 2021 |
| Evald Flisar | Moje kraljestvo umira | David Limon | My Kingdom is dying | angleščina | 2021 |
| Evald Flisar | Čarovnikov vajenec | Zaur Sattarly | Sehrbazın Şagirdi | azerbajdžanščina | 2022 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Nunung Deni Puspitasari | Jika Aku Punya Waktu [If I Only Had Time] | indonezijščina | 2022 |
| Evald Flisar | Alica v nori deželi | Nunung Deni Puspitasari | Alice Di Tanah Yang Gila | indonezijščina | 2022 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Aleksandra Papamanoli | Μακάρι να είχα χρόνο | grščina | 2022 |
| Evald Flisar | Nevidni otrok | David Limon | The Diaries of Adam and Eve | angleščina | 2022 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Krešimir Krnic | Pogledaj kroz prozor | hrvaščina | 2020 |
| Evald Flisar | Nevidni otrok | David Limon | The Diaries of Adam and Eve | angleščina | 2022 |
| Evald Flisar | Greh: prenovljena izdaja romana Mrgolenje prahu | Yorgos Goumas | Αμαρτία | grščina | 2023 |
| Evald Flisar | Moje kraljestvo umira | Zaur Sattarly | Krallığım can verir | azerbajdžanščina | |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk | [Antologija sodobne slovenske kratke proze] | Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič | La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei | italijanščina | 2006 |
| Evald Flisar | Začarani Odisej | Davor Stojanovski | Маѓепсаниот Одисеj [Maǵepsaniot Odisej] | makedonščina | 2023 |
| Evald Flisar | Besede nad oblaki | Mulakkulam Muraleedharan | Gagancharikalude Samvadangal [Words Above the Clouds] | malajalščina | 2023 |
| Evald Flisar | Moje kraljestvo umira: zgodbarjenje ob koncu sveta | Krešimir Krnic | Moje kraljevstvo umire: Pripovjetke o kraju svijeta | hrvaščina | 2023 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Zaur Səttarh | Atamın Yuxuları | azerbajdžanščina | 2023 |
| Evald Flisar | Začarani Odisej | Nunung Deni Puspitasari | Pesona Odysseus | indonezijščina | 2023 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Lucia Gaja Scuteri | Guarda dalla finestra | italijanščina | 2024 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Zöhrə Yusubova | Pəncərədən bax | azerbajdžanščina | 2024 |
| Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič | Brez milosti | Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh | It's already the morning of the last day | angleščina | 2023 |
| Evald Flisar | Poglej skozi okno | Sara Maher Khaled | انظر من النافذة | arabščina | 2024 |
| Evald Flisar | Opazovalec | Sulagna Mukhopadhyay | Porjobeklhok | bengalščina | 2024 |
| Evald Flisar | Trgovec z dušami | Mulakkulam Muraleedharan | ആത്മവ്യാപാരി (The Soul Merchant) | malajalščina | 2024 |
| Evald Flisar | Začarani Odisej | Mulakkulam Muraleedharan | The Enchanted Odysseus | malajalščina | 2024 |
EN
RSS