EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Esad Babačić| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Esad Babačić | Izbor pesmi. Poezija | Damjana Mihič | The lying poet: poems | angleščina | 1990 |
| Esad Babačić | Izbor pesmi. Poezija | Ahmed Burić | Oprosti poezijo | bosanščina | 1999 |
| Esad Babačić | Malemu boksarju. Poezija | Josip Osti | Malom bokseru | hrvaščina | 1995 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | angleščina | 2008 |
| Dušan Jovanović, Gregor Strniša, Rudi Šeligo | Zid, jezero. Ljudožerci. Ana. | Klaus Detlef Olof, Erich Prunč | Drei Dramen. Wand, See. Die Menschenfresser. Anna | nemščina | 1990 |
| Josip Jurčič, Fran Levstik | Tugomer | Josef Penížek | Tugomer | češčina | 1882 |
| Marjan Strojan, Barbara Pogačnik, Gregor Podlogar, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Jelnikar, Stephen Watts, Alasdair MacKinnon, Kelly Leah Lenox, Ana Pepelnik, Zoë Skoulding | In Unfriendly Weather | angleščina | 2011 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Kamil Gontarz, Maciej Olszewski, Katarzyina Szproch | Równoległa realność | poljščina | 2010 |
| Ivan Cankar, Voranc Prežihov, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak | Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove | Majja Ryžova | Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj | ruščina | 2011 |
| Esad Babačić | Izbor pesmi | Igor Isakovski | Vulkan: odbrana poezija | makedonščina | 2010 |
| Barica Smole, Damijan Šinigoj, Nejc Gazvoda, Ivo Frbežar, Matjaž Brulc, Uroš Sadek, Milan Markelj | Ključ za dve ključavnici | Zdravko Kecman | Ključ za dvije brave | srbščina | 2012 |
| Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Primož Čučnik, Andrej Hočevar | Izbor poezije | Uljana Wolf, Monika Rinck, Steffen Popp, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Fabjan Hafner | Der Hirsch: vier slowenische Dichter | nemščina | 2012 |
| Vida Mokrin-Pauer, Maja Vidmar, Uroš Zupan, Peter Semolič, Nataša Velikonja, Gregor Podlogar | Slovenian poets | Ana Jelnikar, Stephen Watts, Kelly Lenox Allan | Six Slovenian Poets | angleščina | 2006 |
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | N.N. | Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina | 2004 |
| Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta | Michele Obit | Nuova poesia slovena | italijanščina | 1998 | |
| Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza | Gospod in hruška, Peter Klepec, Škrat Kuzma, Kekec in Bedanc, Hišica iz kock | Darko Spasov | Najubavite bajki | makedonščina | 2011 |
| Alja Adam, Veronika Dintinjana, Barbara Korun, Anja Golob, Ana Pepelnik, Katja Perat, Lucija Stupica, Ana Svetel, Kaja Teržan, Nataša Velikonja, Maja Vidmar | antologija izbrane poezije slovenskih sodobnih pesnic | Dejan Tešić | Grad oslikan balonima i kišom, Antologija savremene slovenačke ženske poezije | bosanščina | 2018 |
| Adam Borzič, Kristina Hočevar, Michaela Kašparová, Aljaž Koprivnikar, Uroš Prah, Nataša Sukič, Michal Tallo, Marek Torčík, Suzana, Andrea Červenec | Aleš Kozár, Hana Mžourková, Petr Mainuš, David Koranda | Stýkání - Výběr současné slovinské, české a slovenské LGBT literatury | češčina | 2018 | |
| Larisa Javernik, Katja Gorečan, Aleš Jelenko, Petra Žišt, Aljaž Koprivnikar, Mihael Lajlar, Dijana Matković, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Kaja Teržan | Antologija mlade slovenske poezije | Angeliki Dimouli, pregled Lara | Anthología néon slobénon poietón | grščina | 2018 |
| Darko Komac , Darinka Kozinc , Nataša Velikonja | Književnik | Zdravko Kecman | Književnik | srbščina | 2017 |
| Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina | Antologija sodobne slovenske poezije | Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska | I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija | makedonščina | 2016 |
| Brane Mozetič, Peter Semolič, Jana Putrle Srdić | Nedokončana antologija (sodobna kubanska in slovenska poezija) | Marjeta Drobnič, Mateja Rozman, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj | Antología inconclusa (poesía contemporánea cubana eslovena) | španščina | 2019 |
| Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc | David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara | A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 | angleščina | 2007 | |
| Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk | N/A | Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej | poljščina | 2009 | |
| Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk | Laima Masyte | Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles | litovščina | 2009 | |
| Miljana Cunta, Stanka Hrastelj, Milan Dekleva, Gregor Podlogar, Monika Rinck, Birgit Müller, Jan Wagner, José F. | Izven časa. Osem sodobnih nemških in slovenskih pesnikov | Amalija Maček, Jose F. | Jenseits der Zeit. Acht zeitgenössische Deutsche und Slowenische Dichter | nemščina | 2020 |
| Adam Borzič, Zuzana Husarova, Alenka Jovanovski, Dominika Moravčikova, Viliam Nadaskay, Magdalena Šipka, Denis Škofič, Tone Škerjanec, Jan Škrob | Slovensko-češko-slovaška pesniška republika | N/A | Slovensko-češko-slovaška pesniška republika/Slovinsko-češko-slovenska basnicka republika | slovaščina, češčina | 2020 |
| Zofka Kveder-Jelovšek, Ivan Cankar, Slavko Grum, Svetlana Makarovič, Evald Flisar | Ljubezen; Pohujšanje v dolini šentflorjanski; Dogodek v mestu Gogi; Mrtvec pride po ljubico; Kaj pa Leonardo? | Ljudmil Dimitrov | Мъртвият идва за любимата си (Mrtvec pride po ljubico) | bolgarščina | |
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev | David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | španščina | 2020 |
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk | [Antologija sodobne slovenske kratke proze] | Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič | La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei | italijanščina | 2006 |
| Lev Detela, France Filipič, Ivo Frbežar, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Milka Hartman, Branko Hofman, Gustav Januš, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovič, Marko Kravos, Tone Kuntner, Cvetka Lipuš, Milena Merlak Detela, Boris A. Novak, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Dane Zajc | Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche | Slowenische Gegenwartslyrik / Slovenian Poetry Today / Sodobna slovenska poezija - antologija | nemščina | 2023 | |
| Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič | Brez milosti | Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh | It's already the morning of the last day | angleščina | 2023 |
EN
RSS