EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Jezik: makedonščina| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Anton Aškerc | Poezija | makedonščina | N/A |
| France Balantič | Raspukan plamen | makedonščina | Darko Spasov |
| France Bevk | Crni braka | makedonščina | Slavčo Temkov |
| France Bevk | Kapelan Martin Čedrmac | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| France Bevk | Crni braka | makedonščina | Slavčo Temkov |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| France Bevk | Crni braka | makedonščina | Slavčo Temkov |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | N/A |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| France Bevk | Godine samoče | makedonščina | Anđelka Martić |
| France Bevk | Ovčarčinja | makedonščina | Slavčo Temkov |
| France Bevk | Našite životni | makedonščina | N/A |
| France Bevk | Janko i Metka | makedonščina | N/A |
| Andrej Blatnik | Zakonot na želbata | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Ivan Bratko | Dnevnikot na devojkota | makedonščina | Rade Siljan |
| Gregor Strniša | Dzvezdi | makedonščina | N. N. |
| Ivan Cankar | Drame: Romantični duši; Jakob Ruda; Za dobroto na narodt; Kralot na Betajnova; Soblazna vo Šentflorijanskata dolina; Slugi; Ubavata Vida | makedonščina | N/A |
| Ivan Cankar | Slugata Jernej i negovoto pravo | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Ivan Cankar | Slugata Jernej i negovoto pravo | makedonščina | Dimitar Gogušeski |
| Ivan Cankar | Slugata Jernej i negovoto pravo | makedonščina | Dimitar Gogušeski |
| Ivan Cankar | Slugata Jernej i negovoto pravo | makedonščina | Dimitar Gogušeski |
| Ivan Cankar | Slugata Jernej i negovoto pravo | makedonščina | Ilija Milčin |
| Ivan Cankar | Na prugorninata | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Ivan Cankar | Svečena akademija posvetena na Ivan Cankar: održana na 9 dekemvri 1976 godina | makedonščina | N/A |
| Ivan Cankar | Raskazi, povesti, statii | makedonščina | Aleksandar Popovski, Bistrica Mirkulovska |
| Ivan Cankar | Pripovijetke: crtice iz moje mladosti | makedonščina | N/A |
| Ivan Cankar | Drami | makedonščina | Tome Arsovski |
| Ivan Cankar | Raskazi | makedonščina | Slavčo Temkov |
| Ivan Cankar | Na prugorninata. Martin Kačur | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Ivan Cankar | Kralot na Betajnova: drama vo 3 čina | makedonščina | Ilija Milčin |
| Ivan Cankar | Martin Kačur | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Leopold Suhodolčan | Krojačot Krojko | makedonščina | N. N. |
| Leopold Suhodolčan | Žoltata podmornica | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Leopold Suhodolčan | Skrivenot dnevnik | makedonščina | Slavčo Temkov |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| France Bevk | Kniga za Tito | makedonščina | Blaže Ristovski |
| Ivo Svetina | Odbrani pesni | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Mitja Čander | Kovertiran poteg: izbrani esei | makedonščina | Namita Subiotto |
| Mitja Čander | Za što boruvame: slovenečka kusa proza | makedonščina | Namita Subiotto |
| Tomaž Šalamun | Glagoli na sonceto | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Tomaž Šalamun | Amber | makedonščina | Risto Vasilevski |
| Aleš Debeljak | Pod površinata | makedonščina | Igor Isakovski |
| Aleš Debeljak | Izabrani pesni | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Aleš Debeljak | Izbrani eseii | makedonščina | Igor Isakovski, Elizabeta Bakovska, Ana Dimiškovska Trajanoska |
| Jurij Hudolin | Zboruva ženata | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Alojz Ihan | Igrači na poker | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Anton Ingolič | Udarna brigada | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Anton Ingolič | Tajnoto društvo PGC | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Aleš Šteger | Odbrani pesni | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Aleš Šteger | Pesme | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Veno Taufer | Ranata na svetot | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Veno Taufer | Umetnik i model | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Ivan Tavčar | Visočka hronika | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Dušan Jovanović | Izbrane drame | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Dušan Jovanović | Osloboduvanjeto na Skopje: antologija-igra i sudbina | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Branka Jurca | Marjanka seznalka | makedonščina | Tome Arsovski |
| Branka Jurca | Prvi april | makedonščina | Slavčo Temkov |
| Branka Jurca | Prisljužnikoviot den | makedonščina | Slavčo Temkov |
| Dragotin Kette | Prikazna za šivačkata i nožicite | makedonščina | Mateja Matevski |
| Dane Zajc | Izgorena treva: izbor od poezijata | makedonščina | Mateja Matevski |
| Ciril Zlobec | Kras | makedonščina | Mateja Matevski |
| Ivo Frbežar | Molitva za rodot | makedonščina | Bistrica Mirkulovska, Aleksandar Popovski, Risto G. Jačev |
| Beno Zupančič | Deteto Jarbol | makedonščina | N/A |
| Goran Gluvić | Harms denes | makedonščina | Igor Isakovski |
| Vlado Žabot | Pastorala | makedonščina | Kristina Mikulovska |
| Alojz Gradnik | Pesni | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Pesni | makedonščina | N. N. |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Oton Župančič | Ciciban | makedonščina | Aco Šopov |
| Edvard Kocbek | Odbrani pesni | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Niko Grafenauer | Vreme i pad | makedonščina | Ljube Cvetanovski |
| Ela Peroci | Za dobra nok | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Ela Peroci | Čadorčinja | makedonščina | Mateja Matevski, Aleksandar Popovski |
| Ela Peroci | Kukička od kocki | makedonščina | N/A |
| Ela Peroci | Maca karakaca | makedonščina | N/A |
| Ela Peroci | Očilata na tetka Bajavaja | makedonščina | N/A |
| Žarko Petan | Andrejčkovata glava e prazna | makedonščina | N/A |
| Ivan Potrč | Na selo | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Ivan Potrč | Sredba | makedonščina | Slavčo Temkov |
| Slavko Pregl | Genijalci vo kratki pantaloni | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| France Prešeren | Poezija | makedonščina | Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Bistrica Mirkulovska, Gane Todorovski, Vlada Urošević, Tome Arsovski |
| France Prešeren | Soneti na nesrekata | makedonščina | Mateja Matevski |
| France Prešeren | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | makedonščina | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić |
| France Prešeren | Poezija | makedonščina | Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Vlada Urošević |
| France Prešeren | Poezija | makedonščina | N. N. |
| France Prešeren | France Prešern | makedonščina | Gane Todorovski, Bistrica Mirkulovska |
| France Prešeren | Odbrani pesni | makedonščina | Gane Todorovski |
| France Prešeren | Odbrani pesni | makedonščina | Gane Todorovski |
| Nina Kokelj | Miluvanje | makedonščina | Darko Spasov |
| Nina Kokelj | Sviloprejka: posvet za izgubeniot svet | makedonščina | Darko Spasov |
| Ciril Kosmač | Proleten dan | makedonščina | Boris Markov |
| Ciril Kosmač | Odbrani raskazi | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Ciril Kosmač | Proleten dan | makedonščina | N/A |
| Voranc Prežihov | Momina solza | makedonščina | Mateja Matevski |
| Voranc Prežihov | Momina solza | makedonščina | N/A |
| Voranc Prežihov | Momini solzi: prikazni. /Vsebuje tudi: Tri veligdenski podaroci. Nagrada. Prvi maj. Viša matematika. Dobro utro. Potolčen kramoh. Majka. Leviot džeb. Prvoto pismo. Eldovo strnište | makedonščina | Boris Bojadžinski |
| Srečko Kosovel | Nihilomelanholisa: odbrani pesni | makedonščina | Eftim Kleznikov |
| Tone Seliškar | Družinata na Siniot galeb | makedonščina | Boris Blagoeski |
| Miško Kranjec | Na branovite na Mura | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Miško Kranjec | Izbor | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Miško Kranjec | Starata jabolknica | makedonščina | Aleksandar Popovski |
| Miško Kranjec | Raskati | makedonščina | Krum Kepeski |
| Marko Kravos | Vreme za pesna | makedonščina | Meto Jovanovski, Alenka Lape |
| Anton Tomaž Linhart | Veseliot den ili Matiček se ženi | makedonščina | Dijana Nikolovska, Jasna Kolevska |
| Fran Levstik | Martin Krpan | makedonščina | N/A |
| Fran Levstik | Martin Krpan | makedonščina | N/A |
| Fran Levstik | Martin Krpan | makedonščina | Mira Stibilj |
| Fran Levstik | Martin Krpan | makedonščina | N/A |
| Fran Levstik | Martin Krpan | makedonščina | Mira Stibilj |
| Aleš Mustar | Sud(bin)sko tolkuvanje | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Boris A. Novak | Izbrane pesni | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Boris A. Novak | Krunisuvanje: odbrani pesni | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Blaž Ogorevc | Zima na socijalističkiot selski imot | makedonščina | Gordana Ristoska |
| Kajetan Kovič | Odbrani pesni | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Josip Osti | Učitelj ljubavi | makedonščina | Igor Isakovski |
| Josip Osti | Site ljubovi se neobični | makedonščina | Igor Isakovski |
| Josip Osti | Kuka od jazik, izbrani pesni 1995 – 2005 | makedonščina | Igor Isakovski |
| Josip Osti | Barbara i barbarot | makedonščina | Igor Isakovski |
| Tone Pavček | Svetlinata na senkata | makedonščina | Mateja Matevski |
| Vid Pečjak | Izbeganiot robot | makedonščina | N/A |
| Vitan Mal | Roki Rok | makedonščina | Tome Arsovski |
| Svetlana Makarovič | Izbrani pesni | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Juš Kozak | Raskazi | makedonščina | N/A |
| Ivan Minatti | Termitnik | makedonščina | Mateja Matevski |
| Brane Mozetič | Banalii | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Simon Gregorčič | Na soča: rodoljubivi pesni | makedonščina | Bistrica Mirkulovska |
| Lucija Stupica | Ostrovot, gradot i drugite | makedonščina | Igor Isakovski |
| Aleš Šteger | Ponekogaš i januari srede leto | makedonščina | Igor Isakovski |
| Cvetka Bevc | Prikazni od samrakot | makedonščina | Darko Spasov |
| Nina Kokelj | Miluvanje | makedonščina | Darko Spasov |
| Nina Kokelj | Miluvanje | makedonščina | Darko Spasov |
| Cvetka Bevc | Odbleski | makedonščina | Darko Spasov |
| Drago Jančar | Galiot | makedonščina | Tome Arsovski |
| Drago Jančar | Posakuvanje za potsmev | makedonščina | Lidija Arizankovska |
| Drago Jančar | Tivko se niša časovnikot | makedonščina | Pliska Gugulovska, Lidija Dimkovska |
| Jurij Hudolin | Razuzdanost : kusa hronika na edno dolgo vreme | makedonščina | Igor Isakovski |
| Esad Babačić | Vulkan: odbrana poezija | makedonščina | Igor Isakovski |
| Jurij Hudolin | Zboruva ženata | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Nina Kokelj | Miluvanje | makedonščina | Darko Spasov |
| Cvetka Bevc | Kambana, čekan i skršen vilenik | makedonščina | Darko Spasov |
| Stanka Hrastelj | Gospodine, imame nešto za Vas | makedonščina | Darko Spasov |
| Dušan Čater | Stariot pak e pijan | makedonščina | Dragana Evtimova |
| Aleš Čar | Made in Slovenia | makedonščina | Dragana Evtimova |
| Suzana Tratnik | Vo svojot dvor | makedonščina | Dragana Evtimova |
| Franjo Frančič | Ednaš: izbor proza 1984-2013 | makedonščina | Olivera Docevska |
| Drago Jančar | Taa nok ja vidov nea | makedonščina | Darko Spasov |
| Boris Pahor | Nekropola | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Andrej Blatnik | Zakonot na želbata | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Andrej Blatnik | Razbiraš, neli? | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Vlado Žabot | Volči noći | makedonščina | Lidija Arizankovska |
| Miha Mazzini | Troški | makedonščina | Dragana Evtimova |
| Vladimir Bartol | Alamut | makedonščina | Sonja Dolžan |
| Tadej Golob | Svinski nodžinja | makedonščina | Darko Spasov |
| Andrej Blatnik | Izmeni me | makedonščina | Sonja Dolžan |
| Tadej Golob | Svinski nodžinja | makedonščina | Darko Spasov |
| Maja Novak | Karfanaum ili As killed | makedonščina | Lidija Arizankovska |
| Drago Jančar | Zvenenje vo glavota | makedonščina | Lidija Arizankovska |
| Miha Mazzini | Izbrišana | makedonščina | Ivanka Apostolova Baskar |
| Andrej Blatnik | Pišuvanje kratki raskazi: od pravopis do pečatenje | makedonščina | Dragana Evtimova |
| Maruša Krese | Strav mi e? | makedonščina | Darko Spasov |
| Miha Mazzini | Izbrišana | makedonščina | Ivanka Apostolova Baskar |
| Tomaž Šalamun | Moite pesni se kako svetlosni bombi: (izbor poezija) | makedonščina | Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska |
| Dane Zajc | Skameneti klepki | makedonščina | Eftim Kletnikov |
| Ciril Zlobec | Pesni za ljubovita i bolkata | makedonščina | Mateja Matevski |
| Niko Grafenauer | Pedaped | makedonščina | Pandalf Vulkanski, Davor Stojanovski |
| Ela Peroci | Mojot čador može da e i balon | makedonščina | Davor Stojanovski |
| Andrej Rozman Roza | Gospodin Filodendron | makedonščina | Darko Spasov |
| Stanka Hrastelj | Igranje | makedonščina | Darko Spasov |
| Barbara Hanuš | Makenbal | makedonščina | Darko Spasov |
| Nina Mav Hrovat | Gluvčeto bara prijatel | makedonščina | Darko Spasov |
| Nika Maj | Me vikaat cigan | makedonščina | Darko Spasov |
| Evald Flisar | A Lenonardo?; Nora Nora; Antigona sega | makedonščina | Darko Spasov |
| Tina Kosi, Dragica Potočnjak, Matjaž Zupančič, Saša Pavček | Sovremena slovenečka drama | makedonščina | Darko Spasov |
| Fran Milčinski, Svetlana Makarovič, France Bevk, Josip Vandot, Ela Peroci, Andrej Rozman Roza | Najubavite bajki | makedonščina | Darko Spasov |
| Mojca Kumerdej | Temna materija | makedonščina | Ivanka Apostolova Baskar |
| Kajetan Kovič | Mačorot Muri | makedonščina | Davor Stojanovski |
| Svetlana Makarovič | Pekarnicata Mišmaš | makedonščina | Davor Stojanovski |
| N/A | I ti svetnuva parce ubavina: Sovremena slovencka poezija | makedonščina | Viktorija Blažeska |
| Stanka Hrastelj | Igranje | makedonščina | Darko Spasov |
| Peter Rezman | Skok od koža | makedonščina | Darko Spasov |
| Andrej Blatnik | Izmeni me | makedonščina | Sonja Dolžan |
| Jana Bauer | Grozovilata vo Strašnata šuma | makedonščina | Lidija Dimkovska |
| Svetlana Makarovič | Pekarnicata Mišmaš (Пекарница Мишмаш) | makedonščina | Davor Stojanovski |
| Kajetan Kovič | Мачорот Мури (Mačorot Muri) | makedonščina | Davor Stojanovski |
| Sebastijan Pregelj | Vdišuvanje. Izdišuvanje. | makedonščina | Darko Spasov |
| Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina | I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija | makedonščina | Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska |
| Suzana Tratnik | Za što zboruvame: slovenečka kusa 1990-2004 | makedonščina | Namita Subiotto, Lidija Dimkovska |
| Goran Vojnović | Smokva | makedonščina | Davor Stojanovski |
| Andreja Peklar | Mesečinata i jas | makedonščina | Dejan Trajkoski |
| Zoran Hočevar | Kristina Hočevar | makedonščina | N/A |
EN
RSS