EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Prevajalec: František Benhart| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Marjan Strojan | Izbor pesmi | František Benhart | Výlety do přírody | slovaščina | 2002 |
| Tone Svetina | Ukana | František Benhart | Spálená tráva | češčina | 1977 |
| Tone Svetina | Ukana III | František Benhart | Zúčtování | češčina | 1977 |
| Tone Svetina | Ukana II | František Benhart | Osidla | češčina | 1976 |
| Tone Svetina | Ukana | František Benhart | Lest | češčina | 1974 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | František Benhart | Stromořadí nadĕje | češčina | 2003 |
| Tomaž Šalamun | Ambra | František Benhart | Ambra | češčina | 1996 |
| Aleš Debeljak | Mesto otrok | František Benhart | Mĕsto a dítĕ | češčina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Prisilni jopič anonimnosti | Jana Špirudová, František Benhart | Svĕrací kazajka anonymity | češčina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Katalog prahu | František Benhart | Katalog prachu | češčina | 1996 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov | František Benhart | Sumrak idolu | češčina | 1996 |
| Branko Hofman | Ringo Star | František Benhart | Ringo Star | češčina | 1990 |
| Anton Ingolič | Gimnazijka | František Benhart | Večírek u Ady | češčina | 1969 |
| Anton Ingolič | Tajno društvo PGC | František Benhart | Tajný spolek PGC | češčina | 1967 |
| Anton Ingolič | Vinski vrh | František Benhart | Viničný vrch | češčina | 1959 |
| Anton Ingolič | Tvegana pot | František Benhart | Odvážná cesta | češčina | 1958 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart, David Blažek, Hana Chmelíková | Brioni | češčina | 2005 |
| Aleš Šteger | Včasih je januar sredi poletja | František Benhart | Leden je někdy uprostřed léta | češčina | 2003 |
| Aleš Šteger | Protuberance | František Benhart | Protuberance | slovaščina | 2002 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | František Benhart | Kateřina, páv a jezuita | češčina | 2003 |
| Drago Jančar | Prikazen iz Rovanske | František Benhart | Přizrak z Rovenské | češčina | 2003 |
| Drago Jančar | Halštat | František Benhart | Halštat | češčina | 2000 |
| Drago Jančar | Posmehljivo poželenje | František Benhart | Chtíč chtíc nechtíc | češčina | 1999 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | František Benhart | Prodloužená minulost | češčina | 1998 |
| Drago Jančar | Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta | František Benhart | Krátká zpráva z dlouho obléhaného mésta | češčina | 1997 |
| Drago Jančar | Vsebuje: Smrt pri Mariji Snežni. Pogled angela. Ausgburg in druge resnične pripovedi | František Benhart | Pohled andĕla | češčina | 1995 |
| Drago Jančar | Galjot | František Benhart | Galejník | češčina | 1990 |
| Drago Jančar | Zalezujoč Godota | František Benhart | Špiclovani Godota | češčina | 1989 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | František Benhart | Velký brilantní valčík | češčina | 1988 |
| Drago Jančar | Arnož in njegovi | František Benhart | Prefesor Arnož a ti jeho | češčina | 1986 |
| Veno Taufer | Odisej & sin ali Svet in dom | František Benhart | Odysseus & syn aneb svĕt a domov | češčina | 2003 |
| Gustav Januš | Sredi stavka | František Benhart | Uprostřed vĕty | češčina | 1966 |
| Milan Jesih | Soneti | František Benhart | Sonety | češčina | 1997 |
| Jože Udovič | Ogladalo sanj; Darovi | František Benhart | Ostrovy jasu | češčina | 1979 |
| Ciril Zlobec | Skoraj himna, Stopnice k tebi | František Benhart, Václav Danĕk | Kvadratura kruhu | češčina | 1997 |
| Ivo Zorman | Draga moja Iza | František Benhart | Drahá moje Izo | češčina | 1983 |
| Beno Zupančič | Golobnjak | František Benhart | Holubník | češčina | 1984 |
| Beno Zupančič | Plat zvona | František Benhart | Zvony před bouří | češčina | 1978 |
| Beno Zupančič | Sedmina | František Benhart | Pohřební hostina | češčina | 1964 |
| Beno Zupančič | Veter in cesta | František Benhart | Večírek | češčina | 1964 |
| Karel Grabeljšek | Dolomiti se krušijo | František Benhart | Bolomity se drolií | češčina | 1957 |
| Žarko Petan | František Benhart, Ivan Dorovský | Všecko je v nejlepším nepořádu | češčina | 1998 | |
| Ivan Potrč | Zločin. Onkraj zarje | František Benhart | Poslouchej řeku | češčina | 1980 |
| Ivan Potrč | Srečanje | František Benhart | Setkání | češčina | 1965 |
| Ciril Kosmač | Pomladni dan | František Benhart | Jarní den | češčina | 1977 |
| Ciril Kosmač | Tantadruj | František Benhart | Tantadruj a tři blázni | češčina | 1970 |
| Ciril Kosmač | František Benhart | Svítání za tmavých nocí: Jugoslávské válečné povidky | češčina | 1964 | |
| Voranc Prežihov | Požganica | František Benhart | Spálenisko | češčina | 1973 |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | František Benhart | Semeno vĕtru | češčina | 1972 |
| Voranc Prežihov | Jamnica | František Benhart | Jamnica | češčina | 1959 |
| Voranc Prežihov | Solzice | František Benhart | Slzičky | češčina | 1959 |
| Miroslav Košuta, Dane Zajc, Veno Taufer, Kajetan Kovič | Izbor pesmi | František Benhart | Nebe nad námi: čtyři slovinští básníci | češčina | 2005 |
| Miško Kranjec | František Benhart | Svítání za tmavých nocí: Jugoslávské válečné povídky | češčina | 1964 | |
| Boris A. Novak | Odsotnost | František Benhart | Absence. Abwesenheit. L'absence. Assenza. Ausenzia. Odsutnost. Nepřítomnost. Otsustvie. | angleščina, nemščina, francoščina, italijanščina, španščina, kitajščina, ruščina, češčina | 1999 |
| Kajetan Kovič | Ne bog ne žival | František Benhart | Ani bůh ani zvíře | češčina | 1980 |
| Josip Osti | Kraški narcis | František Benhart | Narcis z Krasu | slovaščina | 2001 |
| Tone Pavček | Izbor pesmi in esejev | František Benhart | Krajina na návstĕvĕ | češčina | 2005 |
| Mira Mihelič | Hiša večera | František Benhart | Dům večera | češčina | 1982 |
| Mira Mihelič | Mavrica nad mestom | František Benhart | Duha nad mĕstem | češčina | 1976 |
| Mira Mihelič | Mladi mesec | František Benhart | Novoluní | češčina | 1971 |
| Ivan Minatti | Izbor pesmi | František Benhart | Prohlubeň ticha | češčina | 1995 |
| Mate Dolenc | Vampir iz Gorjancev | František Benhart | Upír z Gorjancú: fantastický român | češčina | 1988 |
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | N.N. | Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina | 2004 |
EN
RSS