EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Prevajalec: Aleš Košar| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Ivan Cankar | Nina. Kurent. Kratka proza | Erwin Köstler, Kristina Kallert | Nina. Kurent. Zwei Erzählungen | nemščina | 1999 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | angleščina | 2008 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Erwin Köstler, Andrej Leben | Der Frost verspinnt die Beete mir mit feinen Netzen. | nemščina | 2007 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Biggins, Milne Holton, Alasdair MacKinnon, Veno Taufer, Elisavietta Ritchie, Michael Scammell | Poems | angleščina | 1999 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Scammell, Th. Eeckerman, Michael Biggins, Elisavietta Ritchie | Tongues of the Waterlings & Other Poems | angleščina | 1996 |
| Jože Javoršek | navarna razmerja | Sonja Mohorič-Adum, Ivan Brajdić | Opasne veze | srbohrvaščina | 1980 |
| Dušan Jovanović | Izbor pesmi | Maria Florencia Ferre, Mojca Jesenovec | Catálogo de fantasmas | španščina | 2008 |
| Dušan Jovanović | Osvoboditev Skopja | Maria Florencia Ferre, Mojca Jesenovec | Liberación de Skopje | španščina | 2008 |
| Josip Jurčič | Povesti | Božidar Brezinščak-Bagola, Milorad Živančević, Gojko Janjušević | Povesti | srbohrvaščina | 1984 |
| France Prešeren | Pesmi | Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof | Gedichte | nemščina | 2005 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber | Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte | nemščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor | Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl | Pesmi. Gedichte | nemščina | 1998 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber | Gedichte | nemščina | 1978 |
| Boris A. Novak | Mojster nespečnosti | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik | The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie | angleščina, francoščina | 2003 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz | Poems | angleščina, nemščina, italijanščina, španščina | 1997 |
| Janko Messner | Aforizmi & bliskavice | Josef Strutz, Robert Saxer, Helmut Scharf, Janko Messner | Aphorismen & Streiflichter | nemščina | 2001 |
| Dean Komel | Preboleti nihilizem | Aleš Košar | Den Nihilismus verwinden | nemščina | 2012 |
| Boris A. Novak | Izbor poezije | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel, Irena Zorko | The Master of Insomnia | angleščina | 2012 |
| Franjo Frančič | Dež, dež | Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka | Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs | srbščina, nemščina, poljščina, angleščina | 2014 |
| Suzana Tratnik | Izbor kratkih zgodb | Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič | Games with Greta & Other Stories | angleščina | 2016 |
| Franjo Frančič | NE | Predrag Crnković, Ana Ristović , Olga Lalić, Željko Perović, Josip Osti | NE | srbščina | 2021 |
| Jana Bauer | Groznovilca v Hudi hosti | Māra Gredzena, Marika Rozenberga | Mežlaumina Baigaja biezokni | latvijščina | 2020 |
| Jana Bauer | Groznovilca in divja zima | Māra Gredzena, Marika Rozenberga | Mežlaumina un trakā ziema | latvijščina | 2020 |
| Vinko Möderndorfer | Druga preteklost | Erwin Köstler, Andrej Leben | Die andere Vergangenheit | nemščina | 2023 |
| Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič | Brez milosti | Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh | It's already the morning of the last day | angleščina | 2023 |
EN
RSS