EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Janko Kersnik Květ noci svatojanské češčina E. Pilná
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Květ noci svatojanské
Naslov dela v domačem jeziku: Ciklamen
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: E. Pilná
Izdajatelj: Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské
Urednik:
Leto izdaje: 1924
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Cyklamen nemščina Zofka Kveder
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Cyklamen
Naslov dela v domačem jeziku: Ciklamen
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Zofka Kveder
Izdajatelj: Selbstverlag
Urednik:
Leto izdaje: 1901
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Skorojevići srbohrvaščina Dimitrije Vučenov
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Skorojevići
Naslov dela v domačem jeziku: Rokovnjači
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Dimitrije Vučenov
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1984
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Seljakova smrt i druge pripovetke srbohrvaščina
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Seljakova smrt i druge pripovetke
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Dečje novine
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Gornji Milanovac
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Skorojevići srbohrvaščina Dimitrije Vučenov
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Skorojevići
Naslov dela v domačem jeziku: Rokovnjači
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Dimitrije Vučenov
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1984
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Odabrane stranice srbohrvaščina Dimitrije Vučenov
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Odabrane stranice
Naslov dela v domačem jeziku: Vsebuje. Seoske slike. Agitator. Jara gospoda
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Dimitrije Vučenov
Izdajatelj: Matica srpska
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Janko Kersnik srbohrvaščina
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Janko Kersnik
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrano delo
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Narodna knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1974
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Jara gospoda. Skorojevići. srbohrvaščina Dimitrije Vučenov
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Jara gospoda. Skorojevići.
Naslov dela v domačem jeziku: Jara gospoda
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Dimitrije Vučenov
Izdajatelj: Prosveta
Urednik:
Leto izdaje: 1968
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Agitator. Skorojevići. srbohrvaščina Dimitrije Vučenov
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Agitator. Skorojevići.
Naslov dela v domačem jeziku: Agitator. Rokovnjači
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Dimitrije Vučenov
Izdajatelj: Nolit
Urednik:
Leto izdaje: 1966
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Agitator i izbrane pripovjesti srbohrvaščina
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Agitator i izbrane pripovjesti
Naslov dela v domačem jeziku: Agitator. Jara gospoda. Kmetske slike
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Zora
Urednik:
Leto izdaje: 1958
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Ciklamen: roman. Očev greh: pripovetka srbohrvaščina Josip Zidar
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Ciklamen: roman. Očev greh: pripovetka
Naslov dela v domačem jeziku: Cilkamen. Očetov greh
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Zidar
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 1955
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Seoske slike srbohrvaščina Leonardo Horvat
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Seoske slike
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Leonardo Horvat
Izdajatelj: Novo pokoljenje
Urednik:
Leto izdaje: 1951
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Odabrana dela srbohrvaščina R. Simončić
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Odabrana dela
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrana dela
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: R. Simončić
Izdajatelj: Novo pokoljenje
Urednik:
Leto izdaje: 1950
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Seoske slike srbohrvaščina
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Seoske slike
Naslov dela v domačem jeziku: Kmetske slike
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Novo pokolenje
Urednik:
Leto izdaje: 1947
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Seoske slike srbohrvaščina Pavle Stevanović
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Seoske slike
Naslov dela v domačem jeziku: Kmetske slike
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Pavle Stevanović
Izdajatelj: B. O. Dačić
Urednik:
Leto izdaje: 1907
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Janko Kersnik Rošlin i Vrjanko srbohrvaščina Aleksander J. Ćirčić
Ime in priimek avtorja: Janko Kersnik
Naslov dela v tujem jeziku: Rošlin i Vrjanko
Naslov dela v domačem jeziku: Rošlin in Verjanko
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksander J. Ćirčić
Izdajatelj: Novo pokolenje
Urednik:
Leto izdaje: 1891
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1