JR9–DŠ–PREVAJALCI–2025

Javna agencija za knjigo Republike Slovenije na podlagi Zakona o Javni agenciji za knjigo Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 112/07, 40/12 – ZUJF in 63/13), Zakona o uresničevanju javnega interesa za kulturo (Uradni list RS, št. 77/07 – UPB, 56/08, 4/10, 20/11 in 111/13, 68/16, 61/17 in 21/18 – ZnOrg, 3/22 – ZDeb, 105/22 – ZZNŠPP in 8/25), Pravilnika o izvedbi postopkov javnega poziva in javnega razpisa s področja knjige (Uradni list RS, št. 107/15) ter Pravilnika o strokovnih komisijah Javne agencije za knjigo Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 62/18) objavlja

Javni razpis za dodelitev delovnih štipendij prevajalcem

iz slovenskega v tuje jezike za leto 2025

(v nadaljevanju: JR9–DŠ–PREVAJALCI–2025)

Predmet, cilji javnega razpisa in omejitev števila dodeljenih delovnih štipendij

Predmet javnega razpisa je izbor prejemnikov in dodelitev delovnih štipendij prevajalcem leposlovnih, esejističnih in humanističnih knjižnih del za otroke, mladino in odrasle, izvirno izdanih v slovenskem jeziku, v tuje jezike.

JAK bo v letu 2025 delovne štipendije prevajalcem leposlovnih, esejističnih in humanističnih knjižnih del za otroke, mladino in odrasle, izvirno izdanih v slovenskem jeziku, v tuje jezike podelila v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji:

- podpora prevajalcem leposlovnih, esejističnih in humanističnih knjižnih del za otroke, mladino in odrasle, izvirno izdanih v slovenskem jeziku, v tuje jezike,

- večanje števila prevodov del slovenskih avtorjev v tuje jezike.

JAK bo podelila predvidoma pet (5) delovnih štipendij uveljavljenim prevajalcem iz slovenskega v tuje jezike in predvidoma dve (2) delovni štipendiji perspektivnim prevajalcem iz slovenskega v tuje jezike.

Razpisni rok in način oddaje vlog

Prijavitelji morajo vlogo oziroma obrazec razpisa izpolniti s prijavo v spletno aplikacijo, ki je objavljena na naslovu https://jakrs.e-razpisi.si/si/avtorizacija, povezava do nje pa tudi na naslovu http://www.jakrs.si/javni-razpisi-in-pozivi/; na obeh naslovih so tudi podrobnejša navodila za uporabo aplikacije in izpolnjevanje vloge.

Po končanem izpolnjevanju vloge v spletni aplikaciji lahko prijavitelji vlogo oddajo samo elektronsko ali tudi fizično:

• če jo oddajajo elektronsko, morajo prijavitelji vlogo iz aplikacije shraniti (pdf) in jo skupaj z obveznimi prilogami po elektronski pošti poslati na elektronski naslov gp.jakrs@jakrs.si. V zadevo sporočila morajo prijavitelji napisati »Vloga na razpis JR9–DŠ–PREVAJALCI–2025«;
• če jo oddajajo fizično, morajo prijavitelji vlogo iz aplikacije natisniti in jo lastnoročno podpisati. Natisnjeni vlogi morajo priložiti obvezne priloge. Vlogo je potrebno oddati v zaprti kuverti in na sprednjo stran kuverte nalepiti obrazec s črtno kodo, ki ga ob tiskanju vloge določi spletna aplikacija. Natisnjeno in podpisano vlogo skupaj z obveznimi prilogami morajo prijavitelji poslati s priporočeno pošto ali oddati osebno vsak delovnik med 10. in 12. uro na naslov: Javna agencijo za knjigo RS, Metelkova 2b, 1000 Ljubljana, Slovenija.

Prijavitelji morajo v celoti izpolnjeno vlogo oddati v predpisanem roku. Vloga je vložena pravočasno, če jo JAK prejme v spletni aplikaciji ter v elektronski ali natisnjeni obliki, preden se izteče rok za vložitev vlog. Če se vloga pošlje priporočeno po pošti, se za dan, ko JAK prejme prijavo, šteje dan oddaje poštne pošiljke. Priporočena pošiljka, na kateri ni označena ura oddaje priporočene pošiljke, se šteje, da je bila tistega dne oddana ob 23.59 uri.

Za popolno se šteje vloga, ki je izpolnjena in končana v aplikaciji in vložena v pisni ali elektronski obliki.

Rok za zbiranje prijav prične teči na dan objave javnega razpisa v Uradnem listu RS in na spletni strani JAK dne 9. 5. 2025 ter traja do izteka zadnjega dne roka za oddajo vlog, ki je 9. 6. 2025.

Prijavitelj se lahko prijavi samo z eno (1) vlogo.

Za pravočasno vlogo bo štela vloga, ki bo do izteka roka razpisa vložena tako, kot je navedeno v tej točki razpisa.

Prijavitelji morajo predložiti v celoti izpolnjeno naslednjo dokumentacijo razpisa JR9–DŠ–PREVAJALCI–2025:

• elektronski obrazec v aplikaciji,
• izbirni prijavni obrazec JR9–DŠ–PREVAJALCI–2025 z obveznimi prilogami:

bibliografija prevedenih leposlovnih, esejističnih in humanističnih knjižnih del, izvirno izdanih v slovenskem jeziku, v tuje jezike, objavljenih v knjižni ali revijalni obliki, in/ali bibliografija prevodoslovnih del.

Pristojna uslužbenka za informacije in pojasnila:

Petra Kavčič, tel.: 01 369 58 21, e-pošta: petra.kavcic(at)jakrs.si.

Dokumentacija javnega razpisa

• besedilo javnega razpisa JR9-DŠ-PREVAJALCI-2025

• vzorca prijavnega obrazca za uveljavljene prevajalce in perspektivne prevajalce.