EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Ivan Tavčar Autumn blossoms angleščina Savo Tory
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Autumn blossoms
Naslov dela v domačem jeziku: Cvetje v jeseni
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Savo Tory
Izdajatelj: N. N.
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Sydney, Washington, Oxford
Država izdaje:
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Krev jeho na nás. (Vysocká kronika.) češčina Miroslav Plecháč
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Krev jeho na nás. (Vysocká kronika.)
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Miroslav Plecháč
Izdajatelj: Brázda
Urednik:
Leto izdaje: 1948
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Podzimní kvítí češčina Bohuš Vybíral
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Podzimní kvítí
Naslov dela v domačem jeziku: Cvetje v jeseni
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Bohuš Vybíral
Izdajatelj: R. Promberger
Urednik:
Leto izdaje: 1923
Mesto izdaje: Olomouc
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Soror Pia češčina Bohuš Vybíral
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Soror Pia
Naslov dela v domačem jeziku: Soror Pia
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Bohuš Vybíral
Izdajatelj: Jos. R. Vilímek
Urednik:
Leto izdaje: 1912
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Mezi horami a lidmi češčina Josef Paulík
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Mezi horami a lidmi
Naslov dela v domačem jeziku: Med gorami in ljudmi
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Josef Paulík
Izdajatelj: E. Beaufort
Urednik:
Leto izdaje: 1902
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar La chronique de Vissoko francoščina Jean Durand-Monti, Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: La chronique de Vissoko
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Jean Durand-Monti, Viktor Jesenik
Izdajatelj: Publications Orientalistes de France
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Novele i novelete Emila Leona (Dr. I. Tavčara). Sv. 1 hrvaščina Julijan Kračmanić
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Novele i novelete Emila Leona (Dr. I. Tavčara). Sv. 1
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Julijan Kračmanić
Izdajatelj: F. M. Strmecki
Urednik:
Leto izdaje: 1888
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Umbria: terra ricca di energie e di sottili armonie italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Umbria: terra ricca di energie e di sottili armonie
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Montedit
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Melegnano
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar L'eterna presenza: poesia dell'anima: Trieste, maggio 2007 italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: L'eterna presenza: poesia dell'anima: Trieste, maggio 2007
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Simple
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Macerata
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Purché nasca qualcosa italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Purché nasca qualcosa
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Simple
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Macerata
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Dove il cielo audace s'inarca: Trieste, ottobre, 2005 italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Dove il cielo audace s'inarca: Trieste, ottobre, 2005
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: ETS
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Pisa
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Bisognerà presto voltare pagina italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Bisognerà presto voltare pagina
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Eva
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Venafro
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Voci del nuovo millenio: omaggio a Pompei italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Voci del nuovo millenio: omaggio a Pompei
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Centro culturale del Mezzogiorno Presenza
Urednik: Luigi Pumpo
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Striano (Napoli)
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar La memoria delle origini italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: La memoria delle origini
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Accademia internazionale Il Convivio
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Castiglione di Sicilia
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Oltre le nebbie del quotidiano italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Oltre le nebbie del quotidiano
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Offset Grafica
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: N. N.
Država izdaje:
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Le mie preghiere italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Le mie preghiere
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Accademia internazionale dei Micenei
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Reggio Calabria
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Quel poco che ancora avanza italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Quel poco che ancora avanza
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Book
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Castel Maggiore (Bo)
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Sospenda la cartomante il suo gioco di carte italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Sospenda la cartomante il suo gioco di carte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Blu di Prussia
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Piacenza
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar La albe di madreperla: poesie italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: La albe di madreperla: poesie
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: L'autore libri
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Firence
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Il profumo dell'infinito italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Il profumo dell'infinito
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: A. L. I. Penna d'autore
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Torino
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Lo spessore del tempo italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Lo spessore del tempo
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Nuovi autori
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Milano
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Streghe e demoni: cronaca di Visoko italijanščina Umberto Urbani
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Streghe e demoni: cronaca di Visoko
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Umberto Urbani
Izdajatelj: Libreria Internacionale Treves
Urednik:
Leto izdaje: 1929
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar La cronaca di Visoko italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: La cronaca di Visoko
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Treves-Zanichelli
Urednik:
Leto izdaje: 1929
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Viszokói krónika madžarščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Viszokói krónika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Forum
Urednik:
Leto izdaje: 1960
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Visočka hronika makedonščina Aleksandar Popovski
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Visočka hronika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandar Popovski
Izdajatelj: Kočo Racin
Urednik:
Leto izdaje: 1964
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Der Todesgesang des Auerhahns italijanščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Der Todesgesang des Auerhahns
Naslov dela v domačem jeziku: V Zali in druge povesti
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Lignum
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Šmarješke Toplice
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Die Chronik von Visoko nemščina Werner Engel
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Die Chronik von Visoko
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Werner Engel
Izdajatelj: Königshausen & Neumann
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Würzburg
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Die Chronik von Visoko nemščina Werner Engel
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Die Chronik von Visoko
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Werner Engel
Izdajatelj: Königshausen & Neumann
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Würzburg
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Herbstblüte nemščina Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Herbstblüte
Naslov dela v domačem jeziku: Cvetje v jeseni
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig
Izdajatelj: Wancura
Urednik:
Leto izdaje: 1953
Mesto izdaje: Wien, Stuttgart
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Herbstblüte nemščina Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Herbstblüte
Naslov dela v domačem jeziku: Cvetje v jeseni
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig
Izdajatelj: Kaiser
Urednik:
Leto izdaje: 1947
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Kronika rodu Khallanów poljščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Kronika rodu Khallanów
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Nasza księgarnia
Urednik:
Leto izdaje: 1961
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Čarodejnica slovaščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Čarodejnica
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Matica slovenskà
Urednik:
Leto izdaje: 1949
Mesto izdaje: Martin
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Visočka kronika srbohrvaščina Juraj Martinović
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Visočka kronika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Juraj Martinović
Izdajatelj: Veselin Masleša
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Visočka hrnika srbohrvaščina Uroš Džonić, Gojko Janjušević
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Visočka hrnika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Uroš Džonić, Gojko Janjušević
Izdajatelj: Matica srpska
Urednik:
Leto izdaje: 1977
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Cvijeće u jesen srbohrvaščina Mirjana Hećimović, Ladislav Žimbrek
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Cvijeće u jesen
Naslov dela v domačem jeziku: Cvetje v jeseni. V Zali.
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Mirjana Hećimović, Ladislav Žimbrek
Izdajatelj: Spekta, Partizanska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1974
Mesto izdaje: Zagreb, Ljubljana
Država izdaje:
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Visočka hronika srbohrvaščina Uroš Džonić
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Visočka hronika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Uroš Džonić
Izdajatelj: Nolit
Urednik:
Leto izdaje: 1966
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Moj sin srbohrvaščina N. N.
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Moj sin
Naslov dela v domačem jeziku: Vsebuje: Moj sin. Grogov Matijče. Posavčeva češnja. Šarevčeva sliva. Gričarjev Blaže
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Sloga
Urednik:
Leto izdaje: 1957
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Tavčar Visočka hronika srbohrvaščina Uroš Džonić
Ime in priimek avtorja: Ivan Tavčar
Naslov dela v tujem jeziku: Visočka hronika
Naslov dela v domačem jeziku: Visoška kronika
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Uroš Džonić
Izdajatelj: Novo pokolenje
Urednik:
Leto izdaje: 1949
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1