EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Suzana Tratnik Jmenuju se Damián češčina Alena Šamonilová
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Jmenuju se Damián
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damijan
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Alena Šamonilová
Izdajatelj: One Woman Press
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Massima discrezione italijanščina Luka Pieri
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Massima discrezione
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Luka Pieri
Izdajatelj: Zoe Media
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Forli
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Mein Name ist Damian nemščina Andrej Leben
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Mein Name ist Damian
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Andrej Leben
Izdajatelj: Milena Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Unterm Strich. Erzählungen aus Slowenien nemščina Andrej Leben
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Unterm Strich. Erzählungen aus Slowenien
Naslov dela v domačem jeziku: Pod ničlo
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Andrej Leben
Izdajatelj: Milena Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Volám sa Damián slovaščina Stanislava Repar
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Volám sa Damián
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Stanislava Repar
Izdajatelj: Literárne informačné centrum
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Ime mi je Damjan srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Ime mi je Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Deve
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik, Brane Mozetič Gharaq xort'ohra malteščina
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Gharaq xort'ohra
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi in kratke proze
Jezik prevoda: malteščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Inizjamed
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Valletta
Država izdaje: Malta
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik Za kakvo govorim bolgarščina Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager
Ime in priimek avtorja: Aleš Čar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Vinko Möderndorfer, Dušan Čater, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Polona Glavan, Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Za kakvo govorim
Naslov dela v domačem jeziku: O čem govorimo
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager
Izdajatelj: Fakel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Třetí svět češčina Petr Mainuš
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Třetí svět
Naslov dela v domačem jeziku: Tretji svet
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Petr Mainuš
Izdajatelj: Větrné mlýny
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Brno
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Suzana Tratnik Mutavazijat arabščina Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Mutavazijat
Naslov dela v domačem jeziku: Vzporednice
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Izdajatelj: Sefasafa Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-977-5154-59-0
ISSN:

Suzana Tratnik Games with Greta & Other Stories angleščina, ameriška Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Games with Greta & Other Stories
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratkih zgodb
Jezik prevoda: angleščina, ameriška
Ime in priimek prevajalca: Michael Biggins, Tamara Soban, Elizabeta Žargi, Špela Bibič
Izdajatelj: Dalkey Archive Press
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Victoria, TX / McLean, IL / Dublin
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-1-62897-141-5
ISSN:

Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia španščina Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: La Zonambula
Urednik: Renata Zamida, Aleš Šteger
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-607-9193-66-9
ISSN:

Suzana Tratnik Ninguna voz španščina, mehiška Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Ninguna voz
Naslov dela v domačem jeziku: Noben glas
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: Arlequín
Urednik: Felipe Ponce
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Ciudad del Sol
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978- 607-8338-66-5
ISSN:

Suzana Tratnik Se vikam Damjan makedonščina Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Se vikam Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Kulturna ustanova BLESOK
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789989596780
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1