EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Goran Vojnović Čefuri napolje! bosanščina Ahmed Burić
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Čefuri napolje!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Ahmed Burić
Izdajatelj: V. B. Z.
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Čefurji raus! hrvaščina Jagna Pogačnik, Anita Peti-Stantić
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Čefurji raus!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik, Anita Peti-Stantić
Izdajatelj: EPH-Novi liber
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Czefurzy raus! poljščina Tomasz Łukaszewicz
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Czefurzy raus!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Tomasz Łukaszewicz
Izdajatelj: Wydawnictwo Międzymorze
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Gdańsk
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Proč na tebe každej sere češčina Aleš Kozár
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Proč na tebe každej sere
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Aleš Kozár
Izdajatelj: Dauphin
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Jugoslavija, moja dežela srbščina Dragana Bojanić Tijardović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Dragana Bojanić Tijardović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra
Naslov dela v domačem jeziku: Ko Jimmy Choo sreča Fidela Castra
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Čefuri von! ruščina Aleksandra Krasovec
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Čefuri von!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandra Krasovec
Izdajatelj: Izdatel'stvo Ivana Limbaha
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Sankt Peterburg
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Cefuri raus!: feccia del Sud via da qui italijanščina Patrizia Raveggi
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Cefuri raus!: feccia del Sud via da qui
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Patrizia Raveggi
Izdajatelj: Forum
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-88-8420-902-3
ISSN:

Goran Vojnović Smokva srbščina Dragana Bojanić Tijardović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokva
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Dragana Bojanić Tijardović
Izdajatelj: Rende
Urednik: Slađana Novaković
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-86-6173-062-7
ISSN:

Goran Vojnović Yugoslavia, My Fatherland angleščina Noah Charney
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Yugoslavia, My Fatherland
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Noah Charney
Izdajatelj: Istros Books
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-1-908236-272
ISSN:

Goran Vojnović Smokva hrvaščina Anita Peti-Stantić
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokva
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Anita Peti-Stantić
Izdajatelj: Fraktura
Urednik: Seid Serdarević
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-953266793-6
ISSN:

Goran Vojnović Yugoslavia, mi tierra španščina Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Yugoslavia, mi tierra
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Libros del Asteroide
Urednik: Inés Marcos
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-84-17007-00-3
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1