EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Franjo Frančič Heimat, bleiche Mutter nemščina Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Heimat, bleiche Mutter
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič The foreigner: radio play angleščina Vilma Štritof Čretnik
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: The foreigner: radio play
Naslov dela v domačem jeziku: Tujec
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Vilma Štritof Čretnik
Izdajatelj: Radio Slovenija
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič The family: radio play angleščina Vilma Štritof Čretnik
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: The family: radio play
Naslov dela v domačem jeziku: Familija
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Vilma Štritof Čretnik
Izdajatelj: Radio Slovenija
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Bježi, anđele, bježi bosanščina Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Bježi, anđele, bježi
Naslov dela v domačem jeziku: Angeli, demoni in kurbe
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: Vodnikova domačija, Kulturni vikend djece iz BiH
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Patria, madre esangue italijanščina Vittorio Pitacco
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Patria, madre esangue
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Vittorio Pitacco
Izdajatelj: samozaložba
Urednik:
Leto izdaje: 1991
Mesto izdaje: Koper
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Eis. Feuer. Wirklichkeit nemščina Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Eis. Feuer. Wirklichkeit
Naslov dela v domačem jeziku: Ledeni ogenj resničnosti
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Und andere: Erzählungen nemščina Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Und andere: Erzählungen
Naslov dela v domačem jeziku: In drugi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Inostranec ruščina Vilma Štritof Čretnik
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Inostranec
Naslov dela v domačem jeziku: Tujec
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Vilma Štritof Čretnik
Izdajatelj: Radio Slovenija
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Angelo. Nepovedz lune, že som sama. slovaščina Kristína Potočňaková, Veronika Ružičková
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Angelo. Nepovedz lune, že som sama.
Naslov dela v domačem jeziku: Angelo. Ne povej luni, da sem sama.
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Kristína Potočňaková, Veronika Ružičková
Izdajatelj: Univerzita Komenského
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Istrijské rozprávky, a Malé rozprávky slovaščina Eva Hrebenárová, Jana Mičuchová
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Istrijské rozprávky, a Malé rozprávky
Naslov dela v domačem jeziku: Istrske pravljice. Male pravljice.
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Eva Hrebenárová, Jana Mičuchová
Izdajatelj: Filozofska fakulteta
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Volio bih da zaustavim vreme srbščina Željko Perović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Volio bih da zaustavim vreme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Željko Perović
Izdajatelj: 3d+
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Ego trip: Izbor 1984-2009 srbščina Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ego trip: Izbor 1984-2009
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: 3d+
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Razvrat samoće hrvaščina Edo Fičor
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Razvrat samoće
Naslov dela v domačem jeziku: Razvrat samote
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Edo Fičor
Izdajatelj: 3d+
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Domovina, bleda mati srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Domovina, bleda mati
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Balkanski književni glasnik
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Domovina, bleda mati srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Domovina, bleda mati
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: 3d+
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Kucaj, kucaj na nebeska vrata srbščina Željko Perović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Kucaj, kucaj na nebeska vrata
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Željko Perović
Izdajatelj: FJBG-Knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Hurensöhne. Kurbini sinovi. Sons of Bitches. nemščina, angleščina Aleksander Studen-Kirchner
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Hurensöhne. Kurbini sinovi. Sons of Bitches.
Naslov dela v domačem jeziku: Kurbini sinovi.
Jezik prevoda: nemščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksander Studen-Kirchner
Izdajatelj: Društvo prijateljev zmernega napredka, Mladinski kulturni center
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Koper
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Ojczyzna, blada matka poljščina Olga Lalić-Krowicka
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ojczyzna, blada matka
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Olga Lalić-Krowicka
Izdajatelj: Króśnieńska Oficyna Wydawnicza
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Krosno
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Dwie Tęcze poljščina Olga Lalić-Krowicka
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Dwie Tęcze
Naslov dela v domačem jeziku: Dve mavrici
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Olga Lalić-Krowicka
Izdajatelj: Króśnieńska Oficyna Wydawnicza
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Krosno
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen nemščina Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen
Naslov dela v domačem jeziku: Kam se skrijejo metulji pred dežjem
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Gjaku, deti, qielli albanščina Naser Krasniqi
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Gjaku, deti, qielli
Naslov dela v domačem jeziku: Kri, morje, nebo
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Naser Krasniqi
Izdajatelj: Kulturno društvo Ilirija
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Piran
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Gde se od kiše sakrivaju leptiri srbščina Josip Osti, Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Gde se od kiše sakrivaju leptiri
Naslov dela v domačem jeziku: Kam se skrijejo metulji pred dežjem
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti, Ana Ristović
Izdajatelj: Intelekta
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Valjevo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: kratka proza
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Rruga e lirisë albanščina Naser Krasniqi
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Rruga e lirisë
Naslov dela v domačem jeziku: Ulica svobode
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Naser Krasniqi
Izdajatelj: Kulturno društvo Albancev Iliria
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Izola
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Smrt Jugoslavije: domovina bleda mati srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Smrt Jugoslavije: domovina bleda mati
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati.
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Intelekta
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Valjevo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: kratka proza
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Soncogled; Suncokret srbščina, makedonščina Olivera Docevska
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Soncogled; Suncokret
Naslov dela v domačem jeziku: Sončnica
Jezik prevoda: srbščina, makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Olivera Docevska
Izdajatelj: Samozaložba
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: večjezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Atje, ku zemra ka shtepine albanščina Naser Krasniqi
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Atje, ku zemra ka shtepine
Naslov dela v domačem jeziku: Tam, kjer je srce doma
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Naser Krasniqi
Izdajatelj: Kulturno društvo Albancev Iliria
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Izola
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Ednaš: izbor proza 1984-2013 makedonščina Olivera Docevska
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ednaš: izbor proza 1984-2013
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor proze 1984-2013
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Olivera Docevska
Izdajatelj: Vinsent grafika
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs srbščina, nemščina, poljščina, angleščina Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs
Naslov dela v domačem jeziku: Dež, dež
Jezik prevoda: srbščina, nemščina, poljščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka
Izdajatelj: Banatski kulturni centar
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Novo Miloševo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: večjezična izdaja poezije
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Pripovetke iz Istre: priređeno prema starim zapisima i kazivanjima srbščina Olga Lalić-Krowicka
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Pripovetke iz Istre: priređeno prema starim zapisima i kazivanjima
Naslov dela v domačem jeziku: Pravljice iz Istre: priredbe po starih zapisih in pripovedovanjih
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Olga Lalić-Krowicka
Izdajatelj: Banatski kulturni centar
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Novo Miloševo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: dvojezična izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Ono srbščina Željko Perović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ono
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kratke proze
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Željko Perović
Izdajatelj: Centar za kulturu Požarevac
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Požarevac
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Franjo Frančič Ma biće sve u redu srbščina Ana Ristović , Željko Perović, Josip Osti, Franjo Frančič
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ma biće sve u redu
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović , Željko Perović, Josip Osti, Franjo Frančič
Izdajatelj: Z. Tijanić
Urednik: Zorica Tijanić
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-918123-3-1
ISSN:

Franjo Frančič Kindheit nemščina Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Kindheit
Naslov dela v domačem jeziku: Otroštvo
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Sisyphus
Urednik: Elisabeth Lexer
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje:
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-3-903125-18-6
ISSN:

Franjo Frančič Drama texte nemščina Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Drama texte
Naslov dela v domačem jeziku: Dramatika
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Digital Art
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 944-91-6431-3350-6
ISSN:

Franjo Frančič, Zorica Tijanić Leptiri srbščina Franjo Frančič
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič, Zorica Tijanić
Naslov dela v tujem jeziku: Leptiri
Naslov dela v domačem jeziku: Metulji
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Franjo Frančič
Izdajatelj: Društvo za afirmaciju kulture - Presing
Urednik: Predrag Milojević
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Mladenovac
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-86-6341-223-1
ISSN:

Franjo Frančič Ruža srbščina Franjo Frančič
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ruža
Naslov dela v domačem jeziku: Otroštvo
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Franjo Frančič
Izdajatelj: Banatski kulturni centar
Urednik: Radovan Vlahović
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Novo Miloševo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-86-6029-341-3
ISSN:

Franjo Frančič Zašto volim Srbiju? srbohrvaščina, srbska, nemščina, angleščina
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Zašto volim Srbiju?
Naslov dela v domačem jeziku: Zakaj imam rad Srbijo?
Jezik prevoda: srbohrvaščina, srbska, nemščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Padna [etc.] : [samozal.] F. Frančič
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje:
Država izdaje:
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 998-83-6734-7890-3
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1