EU Skladi

Rules

Only words with 2 or more characters are accepted
Max 200 chars total
Space is used to split words, "" can be used to search for a whole string (not indexed search then)
AND, OR and NOT are prefix words, overruling the default operator
+/|/- equals AND, OR and NOT as operators.
All search words are converted to lowercase.

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Vladimir Bartol Alamut finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Mansarda
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Sauvo
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Cankar Martin Katshur : idealistin elämäkerta finščina Maila Talvio
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: Martin Katshur : idealistin elämäkerta
Naslov dela v domačem jeziku: Martin Kačur
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Maila Talvio
Izdajatelj: W. Söderström Osakeyhtiö
Urednik:
Leto izdaje: 1907
Mesto izdaje: Porvossa
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Aleš Debeljak Kaupunki ja lapsi finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: Kaupunki ja lapsi
Naslov dela v domačem jeziku: Mesto in otrok
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Nihil Interit
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Helsinki
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Evald Flisar Tietäjän oppipoika finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Tietäjän oppipoika
Naslov dela v domačem jeziku: Čarovnikov vajenec
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Basam Books
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Helsinki
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Evald Flisar Isänt unet finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Isänt unet
Naslov dela v domačem jeziku: Velika žival samote
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Mansarda
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Sauvo
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Drago Jančar Sinä yönä näin hänet finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Sinä yönä näin hänet
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Mansarda
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Sauvo
Država izdaje: Finska
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Maja Novak Murha aluevesilla finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Maja Novak
Naslov dela v tujem jeziku: Murha aluevesilla
Naslov dela v domačem jeziku: Izza kongresa ali umor v teritorialnih vodah
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: WSOY
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Helsinki
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Boris Pahor Nekropoli finščina Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Nekropoli
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Mansarda
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Sauvo
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Palikkatalo finščina
Ime in priimek avtorja: Ela Peroci
Naslov dela v tujem jeziku: Palikkatalo
Naslov dela v domačem jeziku: Hišica iz kock
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Kustannusosakeyhtiö
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Otava
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ela Peroci Leenan lentävä sateenvarjo finščina
Ime in priimek avtorja: Ela Peroci
Naslov dela v tujem jeziku: Leenan lentävä sateenvarjo
Naslov dela v domačem jeziku: Moj dežnik je lahko balon
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Otava
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Helsinki
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Tomaž Šalamun Kultasimäinen mies finščina Anni Sumari
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Kultasimäinen mies
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Anni Sumari
Izdajatelj: Werner Söderström Osakeyhtiö
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Helsinki
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1