Predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar je pred dnevom samostojnosti in enotnosti na Brdu pri Kranju podelila najvišja odlikovanja države za izjemne zasluge in dejanja posebnega pomena za blaginjo Slovenije. Prejelo jih je 25 prejemnic in prejemnikov, med njimi tudi dr. Ljudmil Dimitrov, ki je za zasluge pri krepitvi slovensko-bolgarskih kulturnih, znanstvenih in prijateljskih vezi prejel medaljo za zasluge.

Iz uradne utemeljitve:

Profesor dr. Ljudmil Dimitrov je vsestranska osebnost: znanstvenik, prevajalec, urednik, publicist in kulturni posrednik. Objavil je več kot tristo znanstvenih in strokovnih prispevkov, številne monografije, priročnike in antologije ter prevedel številna temeljna dela slovenske leposlovne in znanstvene literature, dramatike in poezije ter tako slovenski ustvarjalni izraz približal bolgarskemu bralcu. Med avtorji, ki jim je dal glas v bolgarščini, so najvidnejša imena sodobne slovenske književnosti, med njimi tudi akademik Drago Jančar.

Za svoje izjemno delo je bil profesor dr. Ljudmil Dimitrov leta 2017 nagrajen z Lavrinovo diplomo Društva slovenskih književnih prevajalcev, a njegovo poslanstvo presega meje prevajanja. V desetletjih neprekinjenega sodelovanja z Veleposlaništvom Republike Slovenije v Sofiji je postal njegov zanesljivi sodelavec, pobudnik in soustvarjalec številnih kulturnih, izobraževalnih in znanstvenih projektov. Kot človek izjemne širine in preudarnosti je prispeval k uveljavljanju Slovenije v bolgarski družbi ter s svojim zgledom krepil spoštovanje, razumevanje in prijateljstvo med narodoma.

Letos se je profesor dr. Ljudmil Dimitrov vrnil v državo, ki mu je, kot sam rad pove, ukradla srce, – v Slovenijo. Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani že tretjič opravlja vlogo lektorja za bolgarski jezik in s tem simbolno zaokrožuje svoje življenjsko poslanstvo – širjenje znanja, spoštovanja in ljubezni med slovenskim in bolgarskim narodom.

Profesor dr. Ljudmil Dimitrov je v najžlahtnejšem pomenu besede ambasador slovenske kulture v Bolgariji, osebnost, ki z znanjem, delom in srčnostjo povezuje dva naroda, dva jezika in dve kulturi.

Republika Slovenija se z državnim odlikovanjem prof. dr. Ljudmilu Dimitrovu zahvaljuje za dolgoletno uspešno delo na področju slovensko-bolgarskih kulturnih, znanstvenih in prijateljskih vezi.