EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Avtor: Aleš Debeljak| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Aleš Debeljak | Slovar tišine | Sonja Kravanja | The Dictionary of Silence | angleščina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Aleš Debeljak, Rawley Grav | The Hidden Handshake: National Identity and Europe in Postcommunist World | angleščina | 2004 |
| Aleš Debeljak | Mesto otrok | Christopher Merrill | The City and the Child | angleščina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Izbor Pesmi | Aleš Debeljak, Christopher Merrill | Anxious Moments | angleščina | 1994 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Michael Biggins | The Chronicle of Melancholy | angleščina | 1991 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Michael Biggins | The Chronicle of Melancholy | angleščina | 1989 |
| Aleš Debeljak | Temno nebo Amerike | Pavel Šaradín | Temné nebe Ameriky | češčina | 2000 |
| Aleš Debeljak | Mesto otrok | František Benhart | Mĕsto a dítĕ | češčina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Prisilni jopič anonimnosti | Jana Špirudová, František Benhart | Svĕrací kazajka anonymity | češčina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Katalog prahu | František Benhart | Katalog prachu | češčina | 1996 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov | František Benhart | Sumrak idolu | češčina | 1996 |
| Aleš Debeljak | Mesto in otrok | Kari Klemelä | Kaupunki ja lapsi | finščina | 2002 |
| Aleš Debeljak | Minute strahu | Andrée Lück Gaye | Minutes de la peur | francoščina | 2001 |
| Aleš Debeljak | Pod gladino | Edo Fičor | Ispod povrsine | hrvaščina | 2006 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Andrew Zawacki | Pjesme | hrvaščina | 2005 |
| Aleš Debeljak | Izbor kulturnih esejev | Jagna Pogačnik, Boris Beck | Suvremeni fundamentalizam i sveti rat | hrvaščina | 2003 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov | Branko Čegec | Sumrak idola | hrvaščina | 2002 |
| Aleš Debeljak | Mesto in otrok | Branko Čegec | Grad i djete | hrvaščina | 1998 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Branko Čegec | Rječnik tišine | hrvaščina | 1989 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov | Branko Čegec | Sumrak idola | hrvaščina | 1995 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Tea Štoka | Momenti d'Angoscia | italijanščina | 1992 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Takeshi Ishihara | Shishuu Fuan na jikoku | japonščina | 1997 |
| Aleš Debeljak | Vsebina: Somrak idolov. Lanski sneg. Evropa brez Evropejcev | Simona Škrabec | La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004) | katalonščina | 2007 |
| Aleš Debeljak | Mesto in otrok | Xavier Farré | La ciutat i el en. | katalonščina | 2006 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Eugenijus Ališanka | Netobula žoždio aistra | litovščina | 2001 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Eszter Babarczy | Otthon és Külföld | madžarščina | 1998 |
| Aleš Debeljak | Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu | Orsolya Gállos, Csordás Gábor, Parti Nagy Lajos | A csend szótára | madžarščina | 1996 |
| Aleš Debeljak | Pod gladino | Igor Isakovski | Pod površinata | makedonščina | 2008 |
| Aleš Debeljak | Izbrane pesmi | Lidija Dimkovska | Izabrani pesni | makedonščina | 2004 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Igor Isakovski, Elizabeta Bakovska, Ana Dimiškovska Trajanoska | Izbrani eseii | makedonščina | 2004 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Franci Zwitter | Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies | nemščina | 2004 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov | Franci Zwitter | Untergang der Idole | nemščina | 1994 |
| Aleš Debeljak | Mesto in otrok | Katarina Šalamun Biedrzycka | Miasto i dziecko | poljščina | 2000 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka | Słownik ciszy | poljščina | 1992 |
| Aleš Debeljak | Izbor kulturnih esejev | Ioana Alupoaie | În căutarea nefericirii | romunščina | 2003 |
| Aleš Debeljak | Kulturni eseji | Karol Chmel | Temno nebo Ameriky | slovaščina | 1999 |
| Aleš Debeljak | Kozmopolitična metafora. Kulturni eseji | Karol Chmel | Kozmopolicka metafora: individualismus a nacionalne tradicia | slovaščina | 1998 |
| Aleš Debeljak | Izbor pesmi | Bojana Stojanović-Pantović, Milan Đorđević | Skice za povratak | srbščina | 2001 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | N/A | Razgovori i vizija: izabrani eseji | srbohrvaščina | 2006 |
| Aleš Debeljak | Izbrani eseji o Balkanu | Simona Škrabec | La neu de l'any passat | katalonščina | 2006 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov. Izbor esejev o Balkanu | Antonio Preciao, Barbara Pregelj | El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes | španščina | 1999 |
| Miško Kranjec, Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza. | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | srbohrvaščina | 1963 |
| Miško Kranjec, Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza. | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | srbohrvaščina | 1966 |
| Miško Kranjec, Ivan Cankar | Domovina, ti si kakor zdravje in druge novele. Kratka proza. | N/A | Otađbino, ti si kao zdravje i druge novele. Pripovetke. | srbohrvaščina | 1971 |
| Aleš Debeljak | Nedokončane hvalnice | Iván Reymóndez Fernández, Barbara Pregelj | Las odas inacabadas | španščina | 2010 |
| Gorazd Kocijančič, Vid Snoj, Jožef Muhovič | O duhovnem v umetnosti - drugič | Alfred Leskovec, Marko Gospodarič | Über das Geistige in der Kunst - zum zweiten Mal | nemščina | 2010 |
| Ivan Cankar, Voranc Prežihov, Miško Kranjec, France Bevk, Juš Kozak | Slovenska novela 20. stoletja v prevodih Maje Ryžove | Majja Ryžova | Slovenskaja novella XX veka v perevodah Maji Ryžovoj | ruščina | 2011 |
| Aleš Debeljak | Izbor poezije | Lukács Zsolt | Füvek rituáléja : válogatott versek | madžarščina | 2011 |
| Aleš Debeljak | Kozmopolis | Igor Isakovski, Christopher Merrill, Andrew Zawacki, Aleš Debeljak | Kosmopolis = Kozmopolis = Cosmopolis | N/A, angleščina | 2010 |
| Aleš Debeljak | Evropa brez Evropejcev | Orsolya Gállos | Európa európaiak nélkül | madžarščina | 2006 |
| Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger, Uroš Zupan, Miran Košuta | Michele Obit | Nuova poesia slovena | italijanščina | 1998 | |
| Aleš Debeljak | Balkanska brv: Eseji o književnosti "jugoslovanske Atlantide" | Gállos Orsolya | Balkán pallóhíd: esszék a "jugoszláv Atlantisz" irodalmáról | madžarščina | 2016 |
| Aleš Debeljak | Tihotapci | Paula Braga Šimenc | Manufactura taranii. Antologie de versuri | romunščina | 2012 |
| Larisa Javernik, Katja Gorečan, Aleš Jelenko, Petra Žišt, Aljaž Koprivnikar, Mihael Lajlar, Dijana Matković, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Kaja Teržan | Antologija mlade slovenske poezije | Angeliki Dimouli, pregled Lara | Anthología néon slobénon poietón | grščina | 2018 |
| Aleš Debeljak | Kako postati človek | Edo Fičor | Kako postati čovjek | hrvaščina | 2019 |
| Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina | Antologija sodobne slovenske poezije | Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska | I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija | makedonščina | 2016 |
| Aleš Debeljak | Balkanska brv | Jagna Pogačnik | Balkansko brvno | hrvaščina | 2014 |
EN
RSS