EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Prevajalec: Rudolf Baumbach| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut | Marijana Zander, Josip Zidar | Alamut | srbohrvaščina | 1954 |
| Ciril Bergles | Ellis Island | Jože Žohar, Anne Čeh | Ellis Island | angleščina | 1988 |
| Jože Snoj | Sanjska miška | Dennis Stuart, Monika Žagar | The dream mouse | angleščina | 1985 |
| Ivan Cankar | Skodelica kave. Hlapec Jernej in njegova pravica | Ivan Godler, Tomoko Sasaki | Ivan Tsankaru sakuhin sen | japonščina | 2008 |
| Ivan Cankar | Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai | Egy idealista élete: válogatott elbeszélések | madžarščina | 1981 | |
| Ivan Cankar | Orsolya Gállos, Ferenc Tóth, Mária Gyetvai | Egy idealista élete: válogatott elbeszélések | madžarščina | 1980 | |
| Ivan Cankar | Pohujšanje v dolini Šentflorjanski | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Spuk im Florianital | nemščina | 1953 |
| Ivan Cankar | Polikarp | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Aus dem Florianital | nemščina | 1947 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak | Partizanske priče | srbohrvaščina | 1963 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak, Eleonora Vujičić-Kern | Partizanske priče | srbohrvaščina | 1966 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak, Eleonora Vujičić-Kern | Partizanske priče | srbohrvaščina | 1968 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak | Partizanske priče | srbohrvaščina | 1967 |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Marija Mitrović, Dora Pilković Maksimović, Roksanda Njeguš, Emilija Jurišić, Vida Županski-Pečnik, Jovanka Hrvaćanin, Milorad Živančević | Proza | srbohrvaščina | 1981 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, Anselm Hollo | There's the Hand and There's the Arid Chair | angleščina | 2009 | |
| Mitja Čander | Antologija slovenske kratke proze | Edo Fičor, Robert Mlinarec, Jagna Pogačnik, Mladen Uhlik | Krunski svjedoci: antologija slovenske kratke priče | hrvaščina | 2001 |
| Mitja Čander | Antologija | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az első nap : kortárs szlovén elbeszélők | madžarščina | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Separat | Tomaž Šalamun, Marko Jakše, Christopher Merrill | Tomaž Šalamun: nine poems | angleščina | 2000 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Elliot Anderson, Anselm Hollo, Deborah Kohloss, Sonja Kravanja, Veno Taufer, Michael Waltuch | The Selected Poems of Tomaž Šalamun | angleščina | 1988 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Anselm Hollo, Elliot Anderson | Turbines | angleščina | 1973 | |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac | Poèmes choisis | francoščina | 2001 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Tomaž Šalamun, Mireille Robin, Zdenka Štimac | Poèmes choisis | francoščina | 1995 |
| Aleš Čar | Pasji tango | Gábor Lanczkor, Orsolya Gállos, Jutka Rudaš | Kutyatangó | madžarščina | 2006 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Katarina Šalamun Biedrzycka, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Michał Kopczyk | Czytać: kochać | poljščina | 2002 |
| Aleš Debeljak | Izbor kulturnih esejev | Jagna Pogačnik, Boris Beck | Suvremeni fundamentalizam i sveti rat | hrvaščina | 2003 |
| Aleš Debeljak | Vsebina: Imena smrti. Slovar tišine. Minute stranu | Orsolya Gállos, Csordás Gábor, Parti Nagy Lajos | A csend szótára | madžarščina | 1996 |
| Fabjan Hafner | Vodi me, voda | Ksenija Premur, Fabjan Hafner | Vodi me, vodo | hrvaščina | 2007 |
| Andrej Hieng | Izbor kratke proze | Mihajlovna Vaganova, Marianna Beršadskaja, Tatjana Žarova | Konkistador. Bludnyj syn. Ženihi. P'esy: perevod so slovenskogo | ruščina | 1984 |
| Alojz Ihan | Srebrnik | Mojca Jesenovec, Maria Florencia Ferre | La moneda de plata | španščina | 2010 |
| Tomaž Šalamun | Balada za Metko Krašovec | Miljurko Vukadinović, Laura Ghiţa | Balad pentru Metka Krašovec | slovaščina | 2004 |
| Drago Jančar | Veliki briljantni valček | Andrée Lück Gaye, Zdenka Štimac | La grande valse brillante | francoščina | 2007 |
| Drago Jančar | Šala, ironija in globlji pomen | Jagna Pogačnik, Neda Fanuko-Kovačič | Šala, ironija i dublje značenje | hrvaščina | 2006 |
| Drago Jančar | Izbor kratke proze | Orsolya Gállos, Klára Körtvélyessy, Judit Reiman | Az angyal pillántasa | madžarščina | 1997 |
| Drago Jančar | Spomini na Jugoslavijo | Horst Ogris, Alois Angerer, Lev Detela, Fabjan Hafner, Alenka Jarc-Kemptner, Erich Prunč, Peter Wieser | Erinnerungen an Jugoslawien. Essays | nemščina | 1991 |
| Alenka Jensterle-Doležal | Izbor pesmi | Alenka Jensterle-Dolezal, Ludĕk Marx | Přeludy | češčina | 1996 |
| Ivan Tavčar | Cvetje v jeseni | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Herbstblüte | nemščina | 1953 |
| Ivan Tavčar | Cvetje v jeseni | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Herbstblüte | nemščina | 1947 |
| Josip Jurčič | Deseti brat | Marijana Zander, Josip Zidar | Deseti brat | srbohrvaščina | 1955 |
| Goran Vojnović | Čefurji raus! | Jagna Pogačnik, Anita Peti-Stantić | Čefurji raus! | hrvaščina | 2009 |
| Dane Zajc | Kje se slovensko neha in hrvaško začne | Anita Peti-Stantić, Sanja Slukan-Marković, Miroslav Gradečak | Gdje slovensko prestaje, a hrvatsko počinje: slovensko-hrvatska granica u 19. i početkom 20. stoljeća | hrvaščina | 2008 |
| Edvard Kocbek | Strah in pogum | Orsolya Gállos, Károly Ács | Félelem és bátorság: négy novella | madžarščina | 1989 |
| Edvard Kocbek | Izbor različnih pesmi | Lev Detela, Peter Kersche, Milena Merlak Detela | Literatur und Engagement | nemščina | 2004 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | angleščina | 1963 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Zoltán Csuka, Orsolya Gállos, Dezső Tandori | France Prešeren versei | madžarščina | 1975 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Bistrica Mirkulovska, Gane Todorovski, Vlada Urošević, Tome Arsovski | Poezija | makedonščina | 1986 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Slavko Janevski, Blaže Koneski, Mateja Matevski, Vlada Urošević | Poezija | makedonščina | 1980 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Anton Funtek, Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Anton Graf Pace, Edward Samhaber | Genie der slowenischen Dichtkunst. France Prešeren. Sonette der Liebe und andere Gedichte | nemščina | 2000 |
| France Prešeren | Izbor nemških prevodov | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy | Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen | nemščina | 1987 |
| Miklavž Komelj | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Katarina Šalamun Biedrzycka | Rosa | poljščina | 2003 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | Peter Gerlinghoff, Lili Novy, Heinrich Penn, France Prešeren, Edward Samhaber | Gedichte | nemščina | 1978 |
| Ciril Kosmač | Izbor kratke proze | Jovanka Hrvaćanin, Emilija Jurišić, Desanka Maksimović, Čiča Orel | Novele | srbohrvaščina | 1960 |
| France Prešeren | Poezije | Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, N. N., Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Felix Baron Pino, Luka Pintar, France Prešeren | Poesien | nemščina | 1901 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Aleksandr Romanenko, E. Barutčevoj | Doberdob: voennyj roman slovenskogo naroda | ruščina | 1962 |
| Srečko Kosovel | Inegrali | Miljurko Vukadinović, Traian Manta | Integrale | romunščina | 2005 |
| Taja Kramberger | Mobilizacije | Ksenija Premur, Michele Obit | Mobilizacije. Mobilitazioni | hrvaščina, italijanščina | 2008 |
| Miško Kranjec | Na valovih Mure | Orsolya Gállos, György Jaksity, Károly Szilágyi | A Mura hullámain: elbeszélések | madžarščina | 1978 |
| Miško Kranjec | Režonja na svojem | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Herr auf eigenem Grund | nemščina | 1953 |
| Miško Kranjec | Beg s kmetov | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Sprung in die Welt | nemščina | 1953 |
| Peter Semolič | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Katarina Šalamun Biedrzycka | Wiersze wybrane | poljščina | 2003 |
| Feri Lainšček | Ki jo je megla prinesla | Robert Mlinarec, Željko Perović | Koju je magla donijela | hrvaščina | 2003 |
| Juš Kozak | Šentpeter | Marijana Zander, Josip Zidar | Šentpeter | srbohrvaščina | 1957 |
| Juš Kozak | Rodno mesto | Branka Dimitrijević, Gojko Janjušević | Rodno mesto | srbohrvaščina | 1981 |
| Marjan Manček | Šmentana muha. Putka Trudka. Cufek. Leo. Pipi pišče. Brundo. Cicibaba. | Brane Solce, Carlomaria Pilloni | Comics | angleščina | 2006 |
| Fran Milčinski | Tolovaj Mataj ipd. Pravljice | Herta Kralj, Josef Friedrich Perkonig | Slowenische Volksmärchen | nemščina | 1948 |
| Peter Mlakar | Nova slovenska umetnost | Miriam Jeglič-Bitenc, Alfred Leskovec | Reden an die deutsche Nation: Abteilung für reine und praktische Philosphie der Neuen Slowenischen Kunst. | nemščina | 1993 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Adam Wiedemann, Kamil Gontarz, Maciej Olszewski, Katarzyina Szproch | Równoległa realność | poljščina | 2010 |
| N/A | Marjeta Drobnič, Matías Escalera Cordero, Pablo Juan Fajdiga, Lučka Poznič, Pavlinka Korošec Kocmur | L. S. = Litterae Slovenicae: Revista literaria eslovena: Cuentos eslovenos contemporáneos | španščina | 1993 | |
| Ivan Cankar | Hiša Marije Pomočnice | Tomoko Sasaki, Ivan Godler | Jihino Seibo Byoutou | japonščina | 2011 |
| Jure Potokar, Ksenija Jus | Premost VI | Natalija Furman, Aleksandra Hankuš-Grzywa, Jacek Lenkiewicz, Aleksandra Plewnia, Bartost Sowa, Marlena Gruda, Michał Kopczyk, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Tomasz Łukaszewicz, Katarzyna Bednarska | Przekładka VI | poljščina, češčina | 2011 |
| Andrej Blatnik | Saj razumeš? | Jagna Pogačnik, Ana Jambrek | Razumiješ, ne? | hrvaščina | 2012 |
| Evald Flisar | Komedija o koncu sveta | Alfred Haidacher, Ossama el-Kaffash, Diomira Fabjan Bajc, Jadranka Matić-Zupančič | Comedy about the end of the World; Komödie vom Ende der Welt; Comedia del fin del mundo; Commedia sulla fine del mondo; Komedija o smraku svijeta; Komedi tentang akhir dunia; Világvége - komédia | večjezična izdaja | 2015 |
| Vitomil Zupan | Pravljica o črnem šejku z rdečo rožo | David Limon, Nadine Allam, Christelle Matta | The tale of the black sheikh with the red flower | angleščina, arabščina | 2015 |
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | N.N. | Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina | 2004 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Aleksandra Krasovec, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | ruščina | 2016 |
| Barbara Pogačnik | Gorim in ne morem doseči tišine | Barbara Pogačnik, Maja Kutin, Hava Pinhas-Cohen, Klemen Jelinčič-Boeta, Katja Šmid, Miriam Steiner Aviezer | השקט את להשיג יכול ואיני נשרף אנ (I'm burning and I cannot reach the silence) | hebrejščina | 2016 |
| Žiga Gombač, Igor Šinkovec | Hlapec Jernej in pasja pravica : po motivih povesti Hlapec Jernej in njegova pravica Ivana Cankarja | Karin Almasy, Sebastian Walcher , Erwin Köstler | Jernej der Knecht und sein Recht : eine tragische slowenische Hundegeschichte frei nach Ivan Cankar | nemščina | 2018 |
| Adam Borzič, Kristina Hočevar, Michaela Kašparová, Aljaž Koprivnikar, Uroš Prah, Nataša Sukič, Michal Tallo, Marek Torčík, Suzana, Andrea Červenec | Aleš Kozár, Hana Mžourková, Petr Mainuš, David Koranda | Stýkání - Výběr současné slovinské, české a slovenské LGBT literatury | češčina | 2018 | |
| Barbara Korun, Glorjana Veber, Katja Gorečan, Kristina Hočevar, Maja Vidmar, Lidija Dimkovska, Alenka Jensterle‑Doležal, Barbara Pogačnik, Stanislava Chrobáková, Meta Kušar, Anja Golob, Miriam Drev | Mladi mesec Antologija poezije slovenskih pesnic v originalu in češkem prevodu | Eliška Bernardová, Kristýna Flanderová, Soňa Hendrychová, Kateřina Honsová, Karolína Hornová, Natálie Křížová, Matĕj Matela, Hana Mžourková, Leoš Soustružník | Mladý měsíc Antologie poezie slovinských básnířek v originalu a v překladu | češčina | 2018 |
| Tomaž Šalamun | Ko vdre senca | Michael Taren, Tomaž Šalamun, Barbara Pogačnik | When the Shadow Breaks/Lorsque l'ombre force | angleščina, francoščina | 2010 |
| Alenka Zupančič | Why psychanalysis? | Luisa Banki, Felix Ensslin | Warum Psychoanalyse | nemščina | 2009 |
| Renata Salecl | Tek na mestu; Človek človeku virus | Irina Shchukina, Žiga-Robert Knap | Beg na meste; Chelovek cheloveku virus | ruščina | 2021 |
| Josip Vandot | Kekec z naših gorá. Knj. 1, Na hudi poti | Ivan Godler, Tomoko Sasaki | ケケツの冒険 [Kekec on the Hard Path] | japonščina | 2022 |
| Veronika Simoniti | Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik) | Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec | The devil's tongue : short stories : sample translation | bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina | 2015 |
| Veronika Simoniti | Zasukane štorije, Hudičev jezik | Nada Grošelj, David Limon, Špela Bibič | Mere Chances | angleščina | |
| Josip Vandot | Kekec na volčji sledi | Tomoko Sasaki, Ivan Godler | けもの道のケケツ[Kekec on the Wolf's Trail] | japonščina | 2023 |
| Sebastijan Pregelj | V Elvisovi sobi | Anita Peti-Stantić, Matea Jelić | U Elvisovoj sobi | hrvaščina | 2023 |
| Gregor Strniša | Vesolje | Nada Grošelj, Jason Blake | Space | angleščina | 2024 |
| Lev Detela, France Filipič, Ivo Frbežar, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Milka Hartman, Branko Hofman, Gustav Januš, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovič, Marko Kravos, Tone Kuntner, Cvetka Lipuš, Milena Merlak Detela, Boris A. Novak, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Dane Zajc | Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche | Slowenische Gegenwartslyrik / Slovenian Poetry Today / Sodobna slovenska poezija - antologija | nemščina | 2023 | |
| Andrej E. Skubic, Polona Glavan, Dušan Čater, Ana Schnabl, Anja Mugerli, Vesna Lemaić, Andrej Blatnik, Suzana Tratnik, Veronika Simoniti, Sergej Curanović, Drago Jančar, Arjan Pregl, Dušan Šarotar, Jani Virk, Sebastijan Pregelj, Goran Vojnović, Tadej Golob, Mojca Kumerdej, Mirana Likar, Eva Markun, Miha Mazzini, Boris Kolar, Nejc Gazvoda, Tomaž Kosmač, Maja Novak, Vinko Möderndorfer, Agata Tomažič | Brez milosti | Michael Biggins, Nada Grošelj, Jason Blake, Jeremi Slak, Olivia Hellewell, Gregor Timothy Čeh | It's already the morning of the last day | angleščina | 2023 |
| Simona Semenič | Lepe Vide lepo gorijo | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso, Teja Popović, Petja Podbrežnik, Neža Smerdel, Tina Sbarbaro, Carlos Fernández Buedo, Álvaro Berbel Rodríguez, Natalia Algarra Palacios, Paula Muñoz Martínez, Nuria Rodríguez Durán, Isabel Carrascosa Carrascosa, Manuel Benítez Fernández | Bellas vidas, bellas llamas | španščina | 2024 |
EN
RSS