EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Prevajalec: Ezio Martin| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| France Bevk | Mrak za rešetkami | Ezio Martin | Crepuscolo | italijanščina | 1989 |
| France Bevk | Kaplan Martin Čedermac | Ezio Martin | Il cappellano Martino Cedermaz | italijanščina | 1967 |
| France Bevk | Pestrna. Tovariša. Kratka proza | Ezio Martin | Ragazzi soli | italijanščina | 1959 |
| France Bevk | Pestrna. Tovariša. Kratka proza | Ezio Martin | Ragazzi soli | italijanščina | 1965 |
| France Bevk | Pestrna | Ezio Martin | La Bambinaia | italijanščina | 1957 |
| Ivan Cankar | Pot do učenosti | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Path to wisdom | angleščina | 2007 |
| Ivan Cankar | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Our plot | angleščina | 2007 | |
| Ivan Cankar | Pogorela nam je hiša | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Our house burned down | angleščina | 2007 |
| Ivan Cankar | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | Happy youth | angleščina | 2007 | |
| Ivan Cankar | skodelica kave | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | A cup of coffe | angleščina | 2007 |
| Ivan Cankar | Pehar suhih hrušk | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | A basket of dried pears | angleščina | 2007 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | My Life and Other Sketches | angleščina | 1988 |
| Ivan Cankar | Moje življenje | Elza Jereb, Alasdair MacKinnon | My Life and Other Sketches | angleščina | 1971 |
| Ivan Cankar | Maria Dąbrowska-Partyka, Tone Pretnar, Barbara Siwierska | Widok z pudełka i inne opowiadania | poljščina | 1981 | |
| France Bevk | Izbor kratke proze | Gligorije Ernjaković, Judita Šalgo | Priča o Andreju. Bubamara. Dugi put. Diverzanti. | srbohrvaščina | 1965 |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Ladislav Žimbrek, Branimir Žganjer, Tone Potokar, Hijacint Petris | Istina i ljubav | srbohrvaščina | 1981 |
| France Filipič | Večna igra | Alois Hergouth, Ina Jun-Broda, Franjo Smerdu, Paul Wiens | Das ewige Spiel | nemščina | 1984 |
| Ivo Svetina | Babilon | Mirko Križman, Darja Darinka Hribar | Babylon | nemščina | 1996 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, Anselm Hollo | There's the Hand and There's the Arid Chair | angleščina | 2009 | |
| Ivan Cankar | Izbor kratke proze | Stanko Tomašić, Ladislav Žimbrek | Izabrane novele | srbohrvaščina | 1946 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Elliot Anderson, Anselm Hollo, Deborah Kohloss, Sonja Kravanja, Veno Taufer, Michael Waltuch | The Selected Poems of Tomaž Šalamun | angleščina | 1988 |
| Aleš Debeljak | Somrak idolov. Izbor esejev o Balkanu | Antonio Preciao, Barbara Pregelj | El crepúscolo de los ídolos: Muerte del siglo veinte en los Balcanes | španščina | 1999 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter | Gedichte aus Kärnten | nemščina | 1987 |
| Tomaž Šalamun | Izbrane pesmi | Lidija Dimkovska, Risto Vasilevski | Odbrani pesni. Selected poems | makedonščina | 2009 |
| Drago Jančar | Zvenenje v glavi | Roberto Dapit, Martin Vidali | Il ronzio | italijanščina | 2007 |
| Drago Jančar | Izbor esejev | Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge | Brioni. Und andere Essays | nemščina | 2002 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Michael Biggins, Milne Holton, Alasdair MacKinnon, Veno Taufer, Elisavietta Ritchie, Michael Scammell | Poems | angleščina | 1999 |
| Veno Taufer | Odisej & sin ali Svet in dom | Luko Paljetak, Anamarija Paljetak | Odisej & sin ili svijet i dom | hrvaščina | 2000 |
| Veno Taufer | Izbor pesmi | Ann Jäderlund, Maja Caserman | N. N. | švedščina | 1999 |
| Dušan Jovanović | Antigona. Stavki iz enih glav za druga usta | Valerija Cokan, Martin Cregeen, Fabjan Hafner, Neva Skapin Šlibar, Tadeja Tomšič | Antigone. Sätze aus alten Köpfen für neue Münder | nemščina | 1993 |
| Marjan Tomšič | N. N. | Diomira Fabjan Bajc, Nives Zudič Antonič | Le Saurine | italijanščina | 1997 |
| Josip Jurčič | Povesti | Božidar Brezinščak-Bagola, Milorad Živančević, Gojko Janjušević | Povesti | srbohrvaščina | 1984 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | Luko Paljetak, Tonko Maroević, Radoslav Dabo | Lovac vlastitog života | hrvaščina | 2003 |
| Nejc Gazvoda | Vevericam nič ne uide | Alena Horáčková, Dagmar Sekotová | Veverkám nic neuteče | češčina | 2007 |
| Edvard Kocbek | Izbor različnih pesmi | Lev Detela, Peter Kersche, Milena Merlak Detela | Literatur und Engagement | nemščina | 2004 |
| Oton Župančič | Izbrane pesmi | Stanko Tomašić, Gustav Krklec | Pjesme | srbohrvaščina | 1951 |
| Žarko Petan | Janko Ferk, Käthe Grah, Peter Kersche, Birgit Volčanšek-Babič, Elke Vujica | Lachen streng verboten. Enzyklopädie des Humors | nemščina | 1999 | |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | angleščina | 1963 |
| France Prešeren | Pesmi | Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof | Gedichte | nemščina | 2005 |
| Edvard Kocbek | Izbor pesmi | Marija Mitrović, Tatjana Detiček-Vujasinović, Franci Zagoričnik | Izabrane pesme | srbohrvaščina | 1983 |
| Andrej Kokot | Izbor pesmi | Andrej Kokot, Peter Kersche, Horst Ogris | Die Totgeglaubten | nemščina | 1977 |
| Ciril Kosmač | Balada o trobenti in oblaku | Manfred Jähnichen, Waltraud Jähnichen | Ballade von der Trompete und der Wolke | nemščina | 1972 |
| Ciril Kosmač | Sreča in kruh | Ladislav Žimbrek, Hijacint Petris | Sreća i kruh: novele | srbohrvaščina | 1951 |
| Voranc Prežihov | Doberdob | Ezio Martin | Doberdò: gli umili nell'esercito austro-ungarico | italijanščina | 1998 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger | Gemsen auf der Lawine | nemščina | 2005 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger | Gemsen auf der Lawine | nemščina | 2003 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger | Gemsen auf der Lawine | nemščina | 1985 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger | Gemsen auf der Lawine | nemščina | 1984 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Florjan Lipuš, Avguštin Malle, Gerri Musger, Pavel Zdovc, Franci Zwitter | Gemsen auf der Lawine | nemščina | 1980 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Judit Pór, Dezső Tandori, Sándor Weöres, Jože Hradil | Ősz a karsztokon | madžarščina | 1984 |
| Primož Repar | Gozdovi, ikone | Lidija Dimkovska, Jure Novak, Vladimir Martinovski, Polona Kolec | Šumi, ikoni. Woods, icons | večjezična izdaja, N/A, angleščina | 2007 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Patrizia Raveggi, Alojz Rebula | Martin Krpan | italijanščina | 1983 |
| Fran Levstik | Martin Krpan z Vrha | Patrizia Raveggi, Alojz Rebula, Miran Košuta | Martin Krpan | italijanščina | 2004 |
| Boris A. Novak | Mojster nespečnosti | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Danielle Charonnet, Elza Jereb, Viktor Jesenik | The Master of Insomnia, Le Maître de l'insomnie | angleščina, francoščina | 2003 |
| Kajetan Kovič | Izbor pesmi | Michael Biggins, Alasdair MacKinnon, Herbert Kuhner, Tom Ložar, Igor Maver, Veno Taufer, Michael Scammell, Fabjan Hafner, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz | Poems | angleščina, nemščina, italijanščina, španščina | 1997 |
| Boris Pahor | Kres v pristanu | Diomira Fabjan Bajc, Mirella Urdih-Merkù, Mara Debeljuh | Il rogo nel porto | italijanščina | 2004 |
| Boris Pahor | Kres v pristanu | Diomira Fabjan Bajc, Mirella Urdih-Merkù, Mara Debeljuh | Il rogo nel porto | italijanščina | 2001 |
| Boris Pahor | Kres v pristanu | Diomira Fabjan Bajc, Mirella Urdih-Merkù, Mara Debeljuh | Il rogo nel porto | italijanščina | 2008 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin, Valerio Aiolli | Necropoli | italijanščina | 2008 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin | Necropoli | italijanščina | 1997 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ezio Martin, Valerio Aiolli | Necropoli | italijanščina | 2005 |
| Boris Pahor | Nekropola | Ivana Veličković, Slobodan Novokmet, Jana Kobal | Nekropola | srbščina | 2009 |
| Tone Pavček | Pesmi | Tatjana Detiček-Vujasinović, Tanja Kragujević | Pesme | srbohrvaščina | 1977 |
| Gorazd Kocijančič, Vid Snoj, Jožef Muhovič | O duhovnem v umetnosti - drugič | Alfred Leskovec, Marko Gospodarič | Über das Geistige in der Kunst - zum zweiten Mal | nemščina | 2010 |
| N/A | Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Barbara Pregelj, Nina Kovič, Francisco Javier Uriz, Jasmina Markič, Antonio Preciado Bernal, Damjana Pintarič | L. S. = Litterae Slovenicae: Slovenian Literary Magazine: Poesía eslovena contemporánea | španščina | 1995 | |
| Barbara Hanuš | O Jakobu in muci Mici: Novoletna smrečica | Darko Spasov, Romeo Horvat, Jordana Shemko, Iva Kosmos | Božićno drvce, Novogodišna elka, Neve beršeskro boroco, Bredhi i vitit të ri | hrvaščina, N/A, albanščina, romščina | 2010 |
| Barbara Hanuš | O Jakobu in muci Mici: Rojstni dan | Darko Spasov, Romeo Horvat, Iva Kosmos | Rođendan, Rodenden, Ulipnaskro dij | hrvaščina, N/A, romščina | 2009 |
| Boris Pintar | Kastracijski stroji : gledališče in umetnost devetdesetih | Mia Dintinjana, Urška Zajec, Mojca Krevel | Castration machines : theater and art in the nineties | angleščina | 2001 |
| Jure Potokar, Ksenija Jus | Premost VI | Natalija Furman, Aleksandra Hankuš-Grzywa, Jacek Lenkiewicz, Aleksandra Plewnia, Bartost Sowa, Marlena Gruda, Michał Kopczyk, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Tomasz Łukaszewicz, Katarzyna Bednarska | Przekładka VI | poljščina, češčina | 2011 |
| Boris A. Novak | Izbor poezije | Michael Biggins, Mia Dintinjana, Evald Flisar, Richard Jackson, Erica Johnson Debeljak, Boris A. Novak, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel, Irena Zorko | The Master of Insomnia | angleščina | 2012 |
| Franjo Frančič | Dež, dež | Patricija Dodič, Erwin Köstler, Teja Brooks Pribac, Olga Lalić-Krowicka | Kiša, kiša = Regen, regen = Desczs, desczs | srbščina, nemščina, poljščina, angleščina | 2014 |
| Evald Flisar | Komedija o koncu sveta | Alfred Haidacher, Ossama el-Kaffash, Diomira Fabjan Bajc, Jadranka Matić-Zupančič | Comedy about the end of the World; Komödie vom Ende der Welt; Comedia del fin del mundo; Commedia sulla fine del mondo; Komedija o smraku svijeta; Komedi tentang akhir dunia; Világvége - komédia | večjezična izdaja | 2015 |
| Svetlana Makarovič, Dušan Jovanović, Tone Partljič, Evald Flisar, Ivo Svetina, Milan Jesih, Boris A. Novak, Dragica Potočnjak, Vinko Möderndorfer, Matjaž Zupančič, Saša Pavček, Igor Grdina, Žanina Mirčevska, Andrej E. Skubic, Simona Semenič | Antologija sodobne slovenske drame | Julija Sozina, Tatjana Žarova, Marianna Beršadskaja, Aleksandra Krasovec, Žana Perkovskaja | Antologija sovremennoj slovenskoj dramaturgii | ruščina | 2016 |
| Tanja Tuma | Češnje bele in rdeče: roman o spravi | Tanja Tuma, Arlene Ang | White and red cherries: a Slovenian civil war novel | angleščina | 2016 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Aleksandra Liven, Georgi Stojčev | Alamut | bolgarščina | 2017 |
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev | David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | španščina | 2020 |
| Veronika Simoniti | Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik) | Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec | The devil's tongue : short stories : sample translation | bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina | 2015 |
| Aleš Šteger | Nad nebom pod zemljo, Svet je vmes | Mita Gustinčič Pahor, Aris Fioretos | Över himlen under jorden | švedščina | 2024 |
| Marko Pogačnik | Grimmove pravljice za odrasle (otroke) | Tadej Turnšek, Rahel Ries | Grimm's Fairy Tales Decoded | angleščina | 2025 |
| Simona Semenič | Lepe Vide lepo gorijo | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso, Teja Popović, Petja Podbrežnik, Neža Smerdel, Tina Sbarbaro, Carlos Fernández Buedo, Álvaro Berbel Rodríguez, Natalia Algarra Palacios, Paula Muñoz Martínez, Nuria Rodríguez Durán, Isabel Carrascosa Carrascosa, Manuel Benítez Fernández | Bellas vidas, bellas llamas | španščina | 2024 |
EN
RSS