Baza prevodov

Rezultati iskanja

Iskalni niz: Prevajalec: Klaus Detlef Olof

Avtor	Naslov izvirnika	Prevajalec	Naslov prevoda	Jezik prevoda	Leto izdaje
France Balantič, Valentin Oman	Pot brez konca	Klaus Detlef Olof, Tom Priestly	Path without end. Weg ohne Ende.	nemščina	2005
Andrej Blatnik	Menjave kož	Klaus Detlef Olof	Der Tag, an dem Tito starb	nemščina	2005
Andrej Blatnik	Zakon želje	Klaus Detlef Olof	Das Gesetz der Leere	nemščina	2001
Maja Haderlap		Tom Priestly, Klaus Detlef Olof	Gedichte. Žalik pesmi	nemščina	1998
Milka Hartman	Izbor pesmi	Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter	Gedichte aus Kärnten	nemščina	1987
Rudi Šeligo	Svatba	Klaus Detlef Olof	Lenkas Hochzeit. Drama in vier Akten	nemščina	1987
Drago Jančar	Katarina, pav in jezuit	Klaus Detlef Olof	Katharina, der Pfau und der Jesuit	nemščina	2007
Drago Jančar	Zgodba o spreminjevalcu sveta	Klaus Detlef Olof	Der Wandler der Welt: Der Mythos von Dädalus	nemščina	2007
Drago Jančar	Človek, ki je pogled v tolmun	Klaus Detlef Olof, Daniela Kocmut	Luzias Augen	nemščina	2005
Drago Jančar	Galjot	Klaus Detlef Olof	Der Galeot	nemščina	2004
Drago Jančar	Zvenenje v glavi	Klaus Detlef Olof	Rauschen im Kopf	nemščina	2003
Drago Jančar	Izbor esejev	Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge	Brioni. Und andere Essays	nemščina	2002
Drago Jančar	Prikazen iz Rovenske	Klaus Detlef Olof	Die Erscheinung von Rovenska	nemščina	2001
Drago Jančar	Zvenenje v glavi	Klaus Detlef Olof	Rauschen im Kopf	nemščina	1999
Drago Jančar	Nedelja v Oberheimu	Klaus Detlef Olof	Sonntag in Mitterau	nemščina	1997
Drago Jančar	Posmehljivo poželjenje	Klaus Detlef Olof	Luzifers Lächeln	nemščina	1996
Drago Jančar	Avestina	Klaus Detlef Olof	Avestina. Eine Legende	nemščina	1996
Drago Jančar	Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta	Klaus Detlef Olof	Kurzer Bericht über eine lange belagerte Stadt. Gerechtigkeit für Sarajevo	nemščina	1995
Drago Jančar	Posmehljivo poželjenje	Klaus Detlef Olof	Luzifers Lächeln	nemščina	1995
Drago Jančar	Skok iz Liburnije	Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Astrid Philippsen	Der Sprung von der Liburnia	nemščina	1993
Drago Jančar	Galjot	Klaus Detlef Olof	Der Galeot	nemščina	1991
Dušan Jovanović, Gregor Strniša, Rudi Šeligo	Zid, jezero. Ljudožerci. Ana.	Klaus Detlef Olof, Erich Prunč	Drei Dramen. Wand, See. Die Menschenfresser. Anna	nemščina	1990
Edvard Kocbek	Izbor pesmi	Klaus Detlef Olof	Aschenglut. Gedichte	nemščina	1996
France Prešeren	Pesmi	Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof	Gedichte	nemščina	2005
France Prešeren	Trojezična izdaja	Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly	Zdravljica. Faksimile	nemščina	2003
France Prešeren	Izbor	Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl	Pesmi. Gedichte	nemščina	1998
France Prešeren	Krst pri Savici (dvojezična izdaja)	Klaus Detlef Olof	Die Taufe an der Savica	nemščina	1998
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	nemščina	1996
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	nemščina	1991
France Prešeren	Izbor nemških prevodov	Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy	Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen	nemščina	1987
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	nemščina	1986
France Prešeren	Gazele	Klaus Detlef Olof	Ghaselen	nemščina	1985
Ciril Kosmač	Tantadruj	Klaus Detlef Olof	Tantadruj. Erzählung	nemščina	1995
Ciril Kosmač	Tantadruj	Klaus Detlef Olof	Tantadruj. Erzählung	nemščina	1994
Ciril Kosmač	Tantadruj	Klaus Detlef Olof	Tantadruj. Erzählung	nemščina	1992
Ciril Kosmač	Pomladni dan	Klaus Detlef Olof	Ein Frühlingstag. Erzählung	nemščina	1989
Ciril Kosmač	Tantadruj	Klaus Detlef Olof	Tantadruj. Erzählung	nemščina	1984
Prežihov Voranc	Doberdob	Klaus Detlef Olof, Karin Almasy	Doberdò: Slowenischer Antikriegsroman	nemščina	2008
Prežihov Voranc	Solzice	Klaus Detlef Olof	Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten	nemščina	1993
Prežihov Voranc	Solzice	Klaus Detlef Olof	Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten	nemščina	1985
Alojz Rebula	Maranatha ali Leto 999	Klaus Detlef Olof	Abschied im Wermutjahr	nemščina	1998
Lojze Kovačič	Prišleki	Klaus Detlef Olof	Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 3	nemščina	2006
Lojze Kovačič	Prišleki	Klaus Detlef Olof	Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 2	nemščina	2005
Lojze Kovačič	Prišleki	Klaus Detlef Olof	Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 1	nemščina	2004
Cvetka Lipuš	Obleganje sreče	Klaus Detlef Olof	Belagerung des Glücks: Gedichte	nemščina	2010
Cvetka Lipuš	Spregatev milost	Klaus Detlef Olof	Beugung der Gnade	nemščina	2006
Cvetka Lipuš	Geografija bližine	Klaus Detlef Olof	Geographie der Nähe. Gedichte	nemščina	2000
Maruša Krese	Še testament se je izgubil	Klaus Detlef Olof	Selbst das Testament ging verloren	nemščina	2001
Cvetka Lipuš	Doba temnjenja	Klaus Detlef Olof	Abgedunkelte Zeit. Gedichte	nemščina	1995
Kajetan Kovič	Maček Muri	Klaus Detlef Olof, Lojze Popotnig	Kater Muri	nemščina	2003
Andrej Blatnik	Spremeni me	Klaus Detlef Olof	Ändere mich	nemščina	2009
Drago Jančar	Severni sij	Klaus Detlef Olof	Nordlicht	nemščina	2011
Drago Jančar	To noč sem jo videl	Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof	Die Nacht, als ich sie sah	nemščina	2015
Jože Pirjevec	Tito in tovariši	Klaus Detlef Olof	Tito: Die Biografie	nemščina	2016
Milan Dekleva	Telo iz črk - roman o Almi	Klaus Detlef Olof	Die Weltbürgerin (Ein Roman über Alma Karlin)	nemščina	2017
Goran Vojnović	Figa	Klaus Detlef Olof	Unter dem Feigenbaum	nemščina	2018
Esad Babačić, France Balantič, Matej Bor, Andrej Brvar, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Aleš Debeljak, Milan Dekleva, Karel Destovnik Kajuh, Jure Detela, Veronika Dintinjana, Nina Dragičević, France Forsternič, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Kristina Hočevar, Stanka Hrastelj, Jurij Hudolin, Alojz Ihan, Jure Jakob , Gustav Januš, Milan Jesih, Mila Kačič, Edvard Kocbek, Gorazd Kocijančič, Kristina Kočan, Petra Kolmančič, Miklavž Komelj, Aljaž Koprivnikar, Barbara Korun, Srečko Kosovel, Kajetan Kovič, Tina Kozin, Taja Kramberger, Maruša Krese, Cvetka Lipuš, Svetlana Makarovič, Andrej Medved, Brane Mozetič, Boris A. Novak, Iztok Osojnik, Josip Osti, Tibor Hrs Pandur, Marko Pavček, Tone Pavček, Ana Pepelnik, Katja Perat, Anton Podbevšek, Gregor Podlogar, Uroš Prah, Jana Putrle Srdić, Peter Semolič, Brane Senegačnik, Robert Simonišek , Barbara Simoniti, Ifigenija Simonovič, Muanis Sinanović, Gregor Strniša, Marjan Strojan, Lucija Stupica, Ana Svetel, Ivo Svetina, Tomaž Šalamun, Ada Škerl, Tone Škrjanec, Veno Taufer, Jože Udovič, Saša Vegri, Nataša Velikonja, Maja Vidmar, Božo Vodušek, Ivan Volarič Feo, Erika Vouk, Franci Zagoričnik, Dane Zajc, Ciril Zlobec, Uroš Zupan	Moj Sosed na oblaku	Matthias Göritz, Amalija Maček, Ludwig Hartinger, Ursula Gottschalk, Franjo Smerdu, Daniela Kocmut, Fabjan Hafner, Klaus Detlef Olof, Boštjan Dvořak, Uwe Kolbe, Aleš Šteger, Peter Handke, Karin Almasy, Štefan Vever, Gregor Podlogar, Uljana Wolf, Milan Dekleva, Monika Rinck, Slavko Šerc, Metka Wakounig, Andrej Leben, Alois Hergouth, Kajetan Kovič, Janko Ferk, Peter Urban, Liza Linde, Brane Čop, Jan Wagner, Urška P. Černe, Raoul Schrott, Ann Catrin Bolton, Dominik Srienc, Hendrik Jackson, Josef Czernin, Birgit Müller-Wieland, Mira Miladinović Zalaznik, Daniela Trieb	Mein Nachbar auf der Wolke	nemščina	2023
Ana Schnabl	Razvezani	Klaus Detlef Olof	Grün wie ich dich liebe grün	nemščina	2020
Iztok Osojnik	Kosovel in sedem palčkov	Klaus Detlef Olof	Kosovel und die sieben Zwerge	nemščina	2020
Goran Vojnović	Đorđić se vrača	Klaus Detlef Olof	18 Kilometer bis Ljubljana	nemščina	2023
Goran Vojnović	Čefurji raus!	Klaus Detlef Olof	Tschefuren raus!	nemščina	2021
Goran Vojnović	Jugoslavija, moja dežela	Klaus Detlef Olof	Vaters Land	nemščina	2016
France Prešeren	Sonetni venec	Klaus Detlef Olof	Sonettenkranz	nemščina	2022
Andrej Blatnik, Jasmin B. Frelih, Marko Golja, Andrej Hočevar, Nataša Kramberger, Mirana Likar, Jedrt Maležič, Franci Novak, Tomo Podstenšek, Arjan Pregl, Veronika Simoniti, Ana Svetel, Urban Vovk	Drobne anomalije: antologija slovenske kratke proze	Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof, Metka Wakounig, Ann Catrin Apstein-Müller, Urška P. Černe, Boštjan Dvořak, Barbara Anderlič, Felix Kohl	Winzige Anomalien: anthologie slowenischer Kurzprosa	nemščina	2022
Drago Jančar	Severni sij	Klaus Detlef Olof	Nordlicht	nemščina	2022
Cvetka Lipuš	Odhajanje za začetnike	Klaus Detlef Olof	Weggehen für Anfänger	nemščina	2023
Andrej Blatnik	Trg osvoboditve	Klaus Detlef Olof	Platz der Befreiung	nemščina	2023
Ana Schnabl	Mojstrovina	Klaus Detlef Olof	Meisterwerk	nemščina	2022
Berta Bojetu	Filio ni doma	Klaus Detlef Olof	Filio ist nicht daheim	nemščina	2020
Cvetka Lipuš	Kaj smo, ko smo	Klaus Detlef Olof	Was wir sind, wenn wir sind: Gedichte	nemščina	2017
Ana Marwan	Zabubljena	Klaus Detlef Olof	Verpuppt	nemščina	2023
Prežihov Voranc	Solzice	Klaus Detlef Olof	Maiglöckchen	nemščina	2021
Tomaž Šalamun, Blaž Ogorevc, Stanka Hrastelj, Goran Gluvić, Glorjana Veber, Emil Filipčič, Nina Dragičević, Jurij Hudolin, Aljaž Koprivnikar, Andrej Rozman Roza, Veronika Dintinjana, Milan Dekleva, Ana Pepelnik, Marjan Tomšič, Esad Babačić, Suzana Tratnik, Muanis Sinanović, Kristina Kočan, Tibor Hrs Pandur, Milan Kleč, Peter Rezman, Maja Vidmar, Drago Jančar, Peter Semolič, Brane Senegačnik, Ana Svetel, Miklavž Komelj, Goran Vojnović, Eva Mahkovic, Lucija Stupica, Miha Maurič, Sebastijan Pregelj, Miljana Cunta, Tina Vrščaj, Uroš Zupan, Cvetka Lipuš, Marko Sosič, Primož Čučnik, Ana Schnabl, Milan Jesih		Matthias Göritz, Tamara Kerschbaumer, Jens Sakelšek, Daniela Kocmut, Ann Catrin Bolton, Alexandra Natalie Zaleznik, Klaus Detlef Olof, Liza Linde, Sebastian Walcher	Die Wilden und die Eleganten: Neue Literature aus Slowenien (die horen: Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik)	nemščina	2023
Andrej Blatnik, Dušan Čater, Sergej Curanović, Nejc Gazvoda, Tadej Golob, Drago Jančar, Polona Glavan, Boris Kolar, Tomaž Kosmač, Mojca Kumerdej, Vesna Lemaić, Mirana Likar, Jedrt Maležič, Miha Mazzini, Eva Markun, Vinko Möderndorfer, Desa Muck, Anja Mugerli, Maja Novak, Arjan Pregl, Sebastijan Pregelj, Andraž Rožman, Dušan Šarotar, Ana Schnabl, Veronika Simoniti, Andrej E. Skubic, Agata Tomažič, Suzana Tratnik, Jani Virk, Goran Vojnović	Brez milosti: Antologija sodobne slovenske kratke proze	Martina Erhart, Liza Linde, Klaus Detlef Olof, Alexander Rath, Lisa Rieger, Jens Sakelšek, Metka Wakounig	Ereignis in der Stadt: 30 Jahre – 30 Texte: Neue Literatur aus Slowenien	nemščina	2023
Berta Bojetu, Andrej Blatnik, Vesna Lemaić, Sebastijan Pregelj, Janez Mencinger		Klaus Detlef Olof, Erwin Köstler	Dystopischer Omnibus - eine Anthologie	nemščina	2023
Vitomil Zupan, Andrej Brvar, Ula Lachauer, Srečko Kosovel, Maja Haderlap, Axel Dielmann, Ivan Cankar, Josip Wester, Anton Janša, Ivan Huber, Bettina von Minnigerode		Klaus Detlef Olof, Erwin Köstler	Worte der Waben	nemščina	2023

Nazaj