France Balantič, Valentin Oman |
Pot brez konca |
Klaus Detlef Olof, Tom Priestly |
Path without end. Weg ohne Ende. |
nemščina |
2005 |
Andrej Blatnik |
Menjave kož |
Klaus Detlef Olof |
Der Tag, an dem Tito starb |
nemščina |
2005 |
Andrej Blatnik |
Zakon želje |
Klaus Detlef Olof |
Das Gesetz der Leere |
nemščina |
2001 |
Maja Haderlap |
|
Tom Priestly, Klaus Detlef Olof |
Gedichte. Žalik pesmi |
nemščina |
1998 |
Milka Hartman |
Izbor pesmi |
Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter |
Gedichte aus Kärnten |
nemščina |
1987 |
Rudi Šeligo |
Svatba |
Klaus Detlef Olof |
Lenkas Hochzeit. Drama in vier Akten |
nemščina |
1987 |
Drago Jančar |
Katarina, pav in jezuit |
Klaus Detlef Olof |
Katharina, der Pfau und der Jesuit |
nemščina |
2007 |
Drago Jančar |
Zgodba o spreminjevalcu sveta |
Klaus Detlef Olof |
Der Wandler der Welt: Der Mythos von Dädalus |
nemščina |
2007 |
Drago Jančar |
Človek, ki je pogled v tolmun |
Klaus Detlef Olof, Daniela Kocmut |
Luzias Augen |
nemščina |
2005 |
Drago Jančar |
Galjot |
Klaus Detlef Olof |
Der Galeot |
nemščina |
2004 |
Drago Jančar |
Zvenenje v glavi |
Klaus Detlef Olof |
Rauschen im Kopf |
nemščina |
2003 |
Drago Jančar |
Izbor esejev |
Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Helena Verdel, Horst Ogris, Uschi Ogris-Loigge |
Brioni. Und andere Essays |
nemščina |
2002 |
Drago Jančar |
Prikazen iz Rovenske |
Klaus Detlef Olof |
Die Erscheinung von Rovenska |
nemščina |
2001 |
Drago Jančar |
Zvenenje v glavi |
Klaus Detlef Olof |
Rauschen im Kopf |
nemščina |
1999 |
Drago Jančar |
Nedelja v Oberheimu |
Klaus Detlef Olof |
Sonntag in Mitterau |
nemščina |
1997 |
Drago Jančar |
Posmehljivo poželjenje |
Klaus Detlef Olof |
Luzifers Lächeln |
nemščina |
1996 |
Drago Jančar |
Avestina |
Klaus Detlef Olof |
Avestina. Eine Legende |
nemščina |
1996 |
Drago Jančar |
Kratko poročilo iz dolgo obleganega mesta |
Klaus Detlef Olof |
Kurzer Bericht über eine lange belagerte Stadt. Gerechtigkeit für Sarajevo |
nemščina |
1995 |
Drago Jančar |
Posmehljivo poželjenje |
Klaus Detlef Olof |
Luzifers Lächeln |
nemščina |
1995 |
Drago Jančar |
Skok iz Liburnije |
Klaus Detlef Olof, Fabjan Hafner, Astrid Philippsen |
Der Sprung von der Liburnia |
nemščina |
1993 |
Drago Jančar |
Galjot |
Klaus Detlef Olof |
Der Galeot |
nemščina |
1991 |
Dušan Jovanović, Gregor Strniša, Rudi Šeligo |
Zid, jezero. Ljudožerci. Ana. |
Klaus Detlef Olof, Erich Prunč |
Drei Dramen. Wand, See. Die Menschenfresser. Anna |
nemščina |
1990 |
Edvard Kocbek |
Izbor pesmi |
Klaus Detlef Olof |
Aschenglut. Gedichte |
nemščina |
1996 |
France Prešeren |
Pesmi |
Janko Glazer, Lili Novy, Klaus Detlef Olof |
Gedichte |
nemščina |
2005 |
France Prešeren |
Trojezična izdaja |
Klaus Detlef Olof, Henry R. Cooper, Tom Priestly |
Zdravljica. Faksimile |
nemščina |
2003 |
France Prešeren |
Izbor |
Anton Funtek, Lili Novy, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, France Prešeren, Edward Samhaber, Eduard v. Strahl |
Pesmi. Gedichte |
nemščina |
1998 |
France Prešeren |
Krst pri Savici (dvojezična izdaja) |
Klaus Detlef Olof |
Die Taufe an der Savica |
nemščina |
1998 |
France Prešeren |
Sonetni venec |
Klaus Detlef Olof |
Sonettenkranz |
nemščina |
1996 |
France Prešeren |
Sonetni venec |
Klaus Detlef Olof |
Sonettenkranz |
nemščina |
1991 |
France Prešeren |
Izbor nemških prevodov |
Ludwig Dimitz, Anton Funtek, Ludwig Germonik, Klaus Detlef Olof, Anton Graf Pace, Heinrich Penn, Louise Pesjak, Luka Pintar, France Prešeren, Lili Novy |
Poezije Doktorja Franceta Prešerna. Eine Auswahl deutscher Übersetzungen |
nemščina |
1987 |
France Prešeren |
Sonetni venec |
Klaus Detlef Olof |
Sonettenkranz |
nemščina |
1986 |
France Prešeren |
Gazele |
Klaus Detlef Olof |
Ghaselen |
nemščina |
1985 |
Ciril Kosmač |
Tantadruj |
Klaus Detlef Olof |
Tantadruj. Erzählung |
nemščina |
1995 |
Ciril Kosmač |
Tantadruj |
Klaus Detlef Olof |
Tantadruj. Erzählung |
nemščina |
1994 |
Ciril Kosmač |
Tantadruj |
Klaus Detlef Olof |
Tantadruj. Erzählung |
nemščina |
1992 |
Ciril Kosmač |
Pomladni dan |
Klaus Detlef Olof |
Ein Frühlingstag. Erzählung |
nemščina |
1989 |
Ciril Kosmač |
Tantadruj |
Klaus Detlef Olof |
Tantadruj. Erzählung |
nemščina |
1984 |
Prežihov Voranc |
Doberdob |
Klaus Detlef Olof, Karin Almasy |
Doberdò: Slowenischer Antikriegsroman |
nemščina |
2008 |
Prežihov Voranc |
Solzice |
Klaus Detlef Olof |
Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten |
nemščina |
1993 |
Prežihov Voranc |
Solzice |
Klaus Detlef Olof |
Maiglöckchen. Elf Kindheitsgeschichten |
nemščina |
1985 |
Alojz Rebula |
Maranatha ali Leto 999 |
Klaus Detlef Olof |
Abschied im Wermutjahr |
nemščina |
1998 |
Lojze Kovačič |
Prišleki |
Klaus Detlef Olof |
Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 3 |
nemščina |
2006 |
Lojze Kovačič |
Prišleki |
Klaus Detlef Olof |
Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 2 |
nemščina |
2005 |
Lojze Kovačič |
Prišleki |
Klaus Detlef Olof |
Die Zugereisten. Eine Chronik. Band 1 |
nemščina |
2004 |
Cvetka Lipuš |
Obleganje sreče |
Klaus Detlef Olof |
Belagerung des Glücks: Gedichte |
nemščina |
2010 |
Cvetka Lipuš |
Spregatev milost |
Klaus Detlef Olof |
Beugung der Gnade |
nemščina |
2006 |
Cvetka Lipuš |
Geografija bližine |
Klaus Detlef Olof |
Geographie der Nähe. Gedichte |
nemščina |
2000 |
Maruša Krese |
Še testament se je izgubil |
Klaus Detlef Olof |
Selbst das Testament ging verloren |
nemščina |
2001 |
Cvetka Lipuš |
Doba temnjenja |
Klaus Detlef Olof |
Abgedunkelte Zeit. Gedichte |
nemščina |
1995 |
Kajetan Kovič |
Maček Muri |
Klaus Detlef Olof, Lojze Popotnig |
Kater Muri |
nemščina |
2003 |
Andrej Blatnik |
Spremeni me |
Klaus Detlef Olof |
Ändere mich |
nemščina |
2009 |
Drago Jančar |
Severni sij |
Klaus Detlef Olof |
Nordlicht |
nemščina |
2011 |
Drago Jančar |
To noč sem jo videl |
Daniela Kocmut, Klaus Detlef Olof |
Die Nacht, als ich sie sah |
nemščina |
2015 |
Jože Pirjevec |
Tito in tovariši |
Klaus Detlef Olof |
Tito: Die Biografie |
nemščina |
2016 |
Milan Dekleva |
Telo iz črk - roman o Almi |
Klaus Detlef Olof |
Die Weltbürgerin (Ein Roman über Alma Karlin) |
nemščina |
2017 |
Goran Vojnović |
Figa |
Klaus Detlef Olof |
Unter dem Feigenbaum |
nemščina |
2018 |
Ana Schnabl |
Razvezani |
Klaus Detlef Olof |
Grün wie ich dich liebe grün |
nemščina |
2020 |
Iztok Osojnik |
Kosovel in sedem palčkov |
Klaus Detlef Olof |
Kosovel und die sieben Zwerge |
nemščina |
2020 |
Goran Vojnović |
Đorđić se vrača |
Klaus Detlef Olof |
18 Kilometer bis Ljubljana |
nemščina |
2023 |
Goran Vojnović |
Čefurji raus! |
Klaus Detlef Olof |
Tschefuren raus! |
nemščina |
2021 |
Goran Vojnović |
Jugoslavija, moja dežela |
Klaus Detlef Olof |
Vaters Land |
nemščina |
2016 |
France Prešeren |
Sonetni venec |
Klaus Detlef Olof |
Sonettenkranz |
nemščina |
2022 |
N/A |
Drobne anomalije: antologija slovenske kratke proze |
Klaus Detlef Olof, Ann Catrin Apstein-Müller, Barbara Anderlič, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Metka Wakounig |
Winzige Anomalien: anthologie slowenischer Kurzprosa |
nemščina |
2022 |
Drago Jančar |
Severni sij |
Klaus Detlef Olof |
Nordlicht |
nemščina |
2022 |
Cvetka Lipuš |
Odhajanje za začetnike |
Klaus Detlef Olof |
Weggehen für Anfänger |
nemščina |
2023 |
Andrej Blatnik |
Trg osvoboditve |
Klaus Detlef Olof |
Platz der Befreiung |
nemščina |
2023 |
Ana Schnabl |
Mojstrovina |
Klaus Detlef Olof |
Meisterwerk |
nemščina |
2022 |