Baza prevodov

Avtor	Naslov izvirnika	Prevajalec	Naslov prevoda	Jezik prevoda	Leto izdaje
Janko Ferk	Vsebina peščenih ur	Ksenija Premur	Sadržaj pješčanih satova	hrvaščina	2007
Fabjan Hafner	Vodi me, voda	Ksenija Premur, Fabjan Hafner	Vodi me, vodo	hrvaščina	2007
Fabjan Hafner	Izbor pesmi	Ksenija Premur	Lukavi – zarečeni hruh	hrvaščina	2006
Jurij Hudolin	Govori ženska	Edo Fičor, Ksenija Premur	Govori žena	hrvaščina	2001
Vitomil Zupan	Apokalipsa vsakdanjosti	Ksenija Premur	Apokalipsa svakidašnjice ili Vaše guzice u mojim rukama	hrvaščina	2001
Barbara Korun	Izbrane pesmi	Ksenija Premur	Krilati šum	hrvaščina	2008
Matevž Kos	Prevzetnost in pristranost	Ksenija Premur	Oholost i pristranost: književni spisi	hrvaščina	2008
Matevž Kos	Fragmenti o celoti	Ksenija Premur	Fragmento o cjeli	hrvaščina	2008
Taja Kramberger	Mobilizacije	Ksenija Premur, Michele Obit	Mobilizacije. Mobilitazioni	hrvaščina, italijanščina	2008
Primož Čučnik	Delo in dom	Ksenija Premur	Rad i dom	hrvaščina	2010
Barbara Korun	Razpoke	Ksenija Premur	Pukotine	hrvaščina	2010
Tomaž Šalamun	Črni labod	Ksenija Premur	Crni labud	hrvaščina	2010
Ana Pepelnik	Utrip oranžnih luči na semaforjih	Ksenija Premur	Puls narančastih svjetala na semaforima	hrvaščina	2011
Milan Dekleva	Gnezda in katedrale	Ksenija Premur	Gnijezda i katedrale	hrvaščina	2012
Milan Dekleva	Izbor pesmi	Ksenija Premur	U meni miruje svjetlost	hrvaščina	2008
Tomaž Šalamun	Letni čas	Ksenija Premur	Godišnje doba	hrvaščina	2013
Niko Grafenauer	Palimpsesti	Ksenija Premur	Palimpsesti	hrvaščina	2015
Niko Grafenauer	Izbrisi	Ksenija Premur	Izbrisi	hrvaščina	2015
Matevž Kos	O nevšečnosti biti Slovenec	Ksenija Premur	O nedaći biti Slovenac: povijest, kultura, ideologija (odabrane kritike 1993. - 2013.)	hrvaščina	2015
Uroš Zupan	Copati za hojo pa Kitajski	Ksenija Premur	Papuče za pješačenje Kinom	hrvaščina	2011
Vid Snoj	Judovski sekstet	Ksenija Premur	Židovski sekstet	hrvaščina	2016
Marko Uršič	O renesančni lepoti - Štirje časi - Poletje 1. del	Ksenija Premur	O renesansnoj ljepoti - Tetralogija Četiri doba - Ljeto (I)	hrvaščina	2016
Tomo Virk	Izlet čez mejo	Ksenija Premur	Izleti preko granice	hrvaščina	2016
Veronika Simoniti	Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik)	Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Alexandra Krasovets	The devil's tongue : short stories : sample translation	bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina	2015