EN
RSS
Novičnik 
Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Ali želite predlagati nov vpis v bazo prevodov? Kliknite tukaj.
Rezultati iskanja
Iskalni niz: Prevajalec: Aco Šopov| Avtor | Naslov izvirnika | Prevajalec | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Leto izdaje |
|---|---|---|---|---|---|
| Anton Aškerc | Izbor pesmi. Poezija | Gojko Janjušević, Milorad Živančević | Stihovi | srbohrvaščina | 1977 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac | Alamut | španščina | 2001 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac | Alamut | španščina | 2003 |
| Vladimir Bartol | Alamut | Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac | Alamut | španščina | 1989 |
| France Bevk | Peter Klepec. Razbojnik Saladin | Milan Rakočević, Josip Stošić | Petar Klepec. Hajduk Saladin | srbohrvaščina | 1960 |
| France Bevk | Peter Klepec. Razbojnik Saladin | Milan Rakočević, Josip Stošić | Petar Klepec. Hajduk Saladin | srbohrvaščina | 1964 |
| France Bevk | Peter Klepec. Razbojnik Saladin | Milan Rakočević, Josip Stošić | Petar Klepec. Hajduk Saladin | srbohrvaščina | 1966 |
| Ivan Cankar | Romani | Majja Ryžova, Evgenija Rjabova | Čužie. Na ulice bednjakov. Martin Kačur | ruščina | 1987 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak, Eleonora Vujičić-Kern | Partizanske priče | srbohrvaščina | 1966 |
| France Bevk | Partizanske zgodbe | Jovanka Hrvaćanin, Tode Čolak, Eleonora Vujičić-Kern | Partizanske priče | srbohrvaščina | 1968 |
| Ivan Cankar | Hlapec Jernej in njegova pravica | Đuza Radović, Dimitrije Vučenov | Sluga Jernej i njegovo pravo | srbohrvaščina | 1974 |
| France Filipič | Večna igra | Alois Hergouth, Ina Jun-Broda, Franjo Smerdu, Paul Wiens | Das ewige Spiel | nemščina | 1984 |
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Smrt slovenske primadone | Sabina Tržan, Simonetta Calaon | Morte di una primadonna slvoena | italijanščina | 2007 |
| Tomaž Šalamun | Tomaž Šalamun, Thomas Kane, Peter Richards, Phillis Levin, Joshua Beckman, Ana Jelnikar, Christopher Merrill, Matthew Rohrer, Brian Henry, Anselm Hollo | There's the Hand and There's the Arid Chair | angleščina | 2009 | |
| Ivan Cankar | Kratka proza | Niko Bartulović, Ć. Č. Šain | Pripovetke Ivana Cankara | srbohrvaščina | 1930 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Elliot Anderson, Anselm Hollo, Deborah Kohloss, Sonja Kravanja, Veno Taufer, Michael Waltuch | The Selected Poems of Tomaž Šalamun | angleščina | 1988 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Miłosz Biedrzycki, Katarina Šalamun Biedrzycka | Jabłoń | poljščina | 2004 |
| Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Tone Škrjanec, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Pepelnik, Ana Jelnikar, Matthew Zapruder, Laura Solomon, Paul Killebrew, Peter Richards, Phillis Levin, Michael Taren, William Martin | A Slovene sampler | angleščina | 2008 |
| Aleš Debeljak | Izbor esejev | Aleš Debeljak, Rawley Grav | The Hidden Handshake: National Identity and Europe in Postcommunist World | angleščina | 2004 |
| Aleš Debeljak | Izbor Pesmi | Aleš Debeljak, Christopher Merrill | Anxious Moments | angleščina | 1994 |
| Slavko Grum | Dogodek v mestu Gogi | Natalija Travina, Nuša Bulatović, Aleksej Leljavskij | Proisšestvile v gorode Goga: p'esa v dvuh dejstvijah | ruščina | 1988 |
| Milka Hartman | Izbor pesmi | Paul Apovnik, Janko Ferk, Fabjan Hafner, Peter Kersche, Milena Merlak Detela, Horst Ogris, Klaus Detlef Olof, Hubert Repnik, E.T. Richter | Gedichte aus Kärnten | nemščina | 1987 |
| Andrej Hieng | Marisa. Grob. Fragment o nepokojnih mrtvakih | Viktor Kudĕlka, Bedřich Jičínský | Fragment o neklidných nebožtících | češčina | 1966 |
| Anton Ingolič | Mladost na stopnicah | Majja Ryžova, Marianna Beršadskaja | Pervye stupen'ki | ruščina | 1967 |
| Slavica Šavli | Vračanje v čas | Edin Saračević, Andreja Grad, Marijana Budeč-Staničić | Vraćanje u vrijeme. Returning in Time | N/A | 2003 |
| Aleš Šteger | Knjiga reči | Matthias Göritz, Urška P. Černe | Buch der Dinge | nemščina | 2006 |
| Dušan Jovanović | Antigona. Stavki iz enih glav za druga usta | Valerija Cokan, Martin Cregeen, Fabjan Hafner, Neva Skapin Šlibar, Tadeja Tomšič | Antigone. Sätze aus alten Köpfen für neue Münder | nemščina | 1993 |
| Ivan Trinko | Zimski večer. Dvojezična izdaja, tudi v furlanščini | Fulvia Sostero, Daniela Lauretig | I racconti di nonno libro »Serata invernale nelle Valli del Natisone« | italijanščina | 2006 |
| Dane Zajc | Izbor pesmi | Sonja Kravanja, Zdenka Štimac | Scorpions | angleščina, francoščina | 2000 |
| Ciril Zlobec | Izbor pesmi | Ştefan Augustin Doinaş, Petru Cîrdu | Prizonier al corpului: poeme | romunščina | 1985 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1990 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1987 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1984 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1980 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1965 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1959 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1956 |
| Oton Župančič | Ciciban | Aco Šopov | Ciciban | makedonščina | 1951 |
| Oton Župančič | Ciciban | Miroslav Demák, Juraj Tušjak | Ciciban | slovaščina | 1991 |
| Oton Župančič | Ciciban | Miroslav Demák, Juraj Tušjak | Ciciban | slovaščina | 1986 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbohrvaščina | 1989 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbohrvaščina | 1987 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbohrvaščina | 1984 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbohrvaščina | 1982 |
| Oton Župančič | Izbor pesmi | Tode Čolak, Desanka Maksimović, Gustav Krklec | Duma i druge pesme | srbohrvaščina | 1981 |
| Oton Župančič | Ciciban | Trifun Đukić, S. Radošević, Gustav Krklec, Petar Vujičić, Desanka Maksimović | Ciciban i druge pesme | srbohrvaščina | 1980 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbohrvaščina | 1980 |
| Oton Župančič | Ciciban | Bora Ćosić, Trifun Đukuć, Gojko Janjušević, Alenka Glazer, Desanka Maksimović, Grigor Vitez, Gustav Krklec | Ciciban: izbor iz poezije za decu | srbščina | 1991 |
| Žarko Petan | Janko Ferk, Käthe Grah, Peter Kersche, Birgit Volčanšek-Babič, Elke Vujica | Lachen streng verboten. Enzyklopädie des Humors | nemščina | 1999 | |
| Aleksij Pregarc | Sedemjezična izdaja | Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser, Jolka Milič, Gojko Janjušević, Zsuzsa Báti Konc, Viktor Jesenik, Anne Čeh | Jedra. Nuclei. Kerne. Jezgra. Magvak. Les noyaux. Nuclei | večjezična izdaja | 1987 |
| France Prešeren | Soneti nesreče | A. I. Lenarčič, W. K. Matthews | Sonnets of unhappiness | angleščina | 1983 |
| France Prešeren | Izbor pesmi | William Kleesmann Matthews, Reginald George Arthur De Bray, Gloria Komai, Griša Koritnik, Janko Lavrin, A. I. Lenarčič, Monica Partidge, Paul Selver, Vivian De Sola | Poems: a selection translated from the Slovene | angleščina | 1963 |
| France Prešeren | Soneti nesreče. Sonetni venec | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | makedonščina | 1980 |
| France Prešeren | Sonesti nesreče. Sonetni venec | Desanka Maksimović, Milan Rakočević, Trifun Đukić | Soneti nesreće. Sonetni vijenac i druge pjesme | srbohrvaščina | 1975 |
| Voranc Prežihov | Gheorghina Berlovan, Ileana-Dorina Bulic | Lăcrămioarele: lectură şcolară pentru clasa a V-a a şcolii elementare | romunščina | 1991 | |
| Voranc Prežihov | Samorastniki | Đuza Radović, Olga Trebičnik-Vučić | Samonikli / Vsebuje tudi: Boj na prožderini. Rudonja i Jelonja. Bunar. Ljubav na odrtini. Put do klupe. Prvi sukob. Oproštaj grehova | srbohrvaščina | 1975 |
| Voranc Prežihov | Muris Idrizović, Janez Idrizović, Stanko Janež, Đuza Radović, Dora Pilković Maksimović | Prežihov Voranc: izbor | srbohrvaščina | 1960 | |
| Voranc Prežihov | Boj na požiralniku | Đuza Radović, Roksanda Njeguš | Boj na požrljivcu | srbohrvaščina | 1953 |
| Karel-Gašper Prušnik | Gamsi na plazu | Milan Rakočević, Melita Rakočević Petrič | Divokoze na lavini | srbohrvaščina | 1981 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Gojko Janjušević, Dejan Poznanović | Izabrane pesme | srbohrvaščina | 1975 |
| Srečko Kosovel | Ekstaza smrti | Gojko Janjušević, Dejan Poznanović | Ekstaza smrti | srbohrvaščina | 1964 |
| Srečko Kosovel | Izbor pesmi | Anton Carrera, Josep Palau, Miquel Desclot | La barca d'or | katalonščina | 1985 |
| Alojz Rebula | Nokturno za Primorsko | Vinko Ošlak, Tim Oliver Wüster | Nocturno für das Küstenland | nemščina | 2007 |
| Marjan Strojan, Barbara Pogačnik, Gregor Podlogar, Ana Pepelnik | Izbor pesmi | Ana Jelnikar, Stephen Watts, Alasdair MacKinnon, Kelly Leah Lenox, Ana Pepelnik, Zoë Skoulding | In Unfriendly Weather | angleščina | 2011 |
| Lojze Kovačič | Izbor kratke proze | Peter Scherber, Andrej Špendov | Fragmente der Wirklichkeit. Fragments de la réalité | nemščina | 2006 |
| Branko Kreft | Balada o poročniku in Marjutki | Viktor Kudĕlka, Bedřich Jičínský | Balada o poručíkovi a Marjutce | češčina | 1965 |
| Branko Kreft | Milan Rakočević, Peter Zobec | Portreti ruskih pisaca | srbohrvaščina | 1964 | |
| Iztok Osojnik | Izbor pesmi | Sonja Kravanja, Fero Malík | And Things Happen for the First Time | angleščina | 2001 |
| Boris Pahor | Parnik trobi nji | Matthias Göritz, Urška P. Černe | Geheime Sprachgeschenke | nemščina | 2009 |
| Boris Pahor | Vila ob jezeru | Matthias Göritz, Urška P. Černe | Villa am See | nemščina | 2009 |
| Boris Pahor | Zatemnitev | Matthias Göritz, Urška P. Černe | Die Verdunkelung | nemščina | 2009 |
| Boris Pahor | V labirintu | Matthias Göritz, Urška P. Černe | Im Labyrinth | nemščina | 2009 |
| Boris Pahor | Nomadi brez oaze | Matthias Göritz, Urška P. Černe | Nomaden ohne Oase | nemščina | 2009 |
| Tone Pavček | Majhnice in majnice : pesmi mnogih let za mnoge bralce | Erica Johnson Debeljak, Alan McConnell Duff, Andrej Rijavec, Nada Grošelj | Budding songs, maying songs : poems of many years for many readers | angleščina | 2009 |
| Lojze Krakar | Izbor pesmi | Ante Murn, Tomislav Marijan Bilosnić, Gustav Krklec | Svjetlost velike katedrale | srbohrvaščina | 1989 |
| Žarko Petan | Aforizmi | Nikita Ivanov, Just Rugel | Izbrannye aforizmy | ruščina | 2009 |
| Janko Messner | Izbor kratke proze | Josef Strutz, Tatjana Messner-Zeichen, Janko Messner, Mirko Messner, Sissi Rausch | Schwarzweiße Geschichten | nemščina | 1995 |
| Janko Messner | Skurne storije | Gojko Janjušević, Tomislav Bekić | Rugobne priče | srbohrvaščina | 1982 |
| Drago Jančar | Katarina, pav in jezuit | Majja Ryžova, Marianna Beršadskaja | Katarina, pavlin i iezuit | ruščina | 2011 |
| Miran Horvat | Sanje duše | Katja Plešnik, Tanja Skralovnik | Träume der Seele | nemščina | 2011 |
| Josip Osti | Nocoj sneg diši po tebi | Igor Isakovski, Alan McConnell Duff, Dušan Karpatský | Nokva snegot mirisa na tebe = Tebou v noci voní sníh = Tonight the snow smells of you | N/A, angleščina, češčina | 2009 |
| Evald Flisar | Velika žival samote | Alan McConnell Duff, Evald Flisar | My Father's Dreams | angleščina | 2011 |
| Svetlana Makarovič | Samost (izbor) | Alan McConnell Duff, Ludwig Hartinger | Aloneness (a selection); Alleinsein (Eine Auswahl) | angleščina, nemščina | 2008 |
| Gregor Podlogar, Tomaž Šalamun, Primož Čučnik, Andrej Hočevar | Izbor poezije | Uljana Wolf, Monika Rinck, Steffen Popp, Daniela Kocmut, Urška P. Černe, Fabjan Hafner | Der Hirsch: vier slowenische Dichter | nemščina | 2012 |
| Božidar Jezernik | Non cogito ergo sum: arheologija neke šale | Joanna Pomorska, Joanna Sławińska | Naga wyspa: gułag Tity | poljščina | 2013 |
| Meta Kušar | Ljubljana | Miłosz Biedrzycki, Katarina Šalamun Biedrzycka | Lublana | poljščina | 2013 |
| Maja Novak | Mačja kuga | Peter Scherber, Tadeja Lackner-Naberžnik | Die Katzenpest | nemščina | 2014 |
| Alojz Rebula | Senčni ples | Neva Zaghet, Martina Clerici | La danza delle ombre | italijanščina | 2015 |
| Tomaž Šalamun | Izbor pesmi | Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska | Moite pesni se kako svetlosni bombi: (izbor poezija) | makedonščina | 2015 |
| Jože Pirjevec | Tito in tovariši | Joanna Pomorska, Joanna Slawinska | Tito | poljščina | 2018 |
| Anja Golob | Didaskalije k dihanju | Uljana Wolf, Urška P. Černe | Anweisungen zum Atmen | nemščina | 2018 |
| Barbara Korun, Glorjana Veber, Katja Gorečan, Kristina Hočevar, Maja Vidmar, Lidija Dimkovska, Alenka Jensterle‑Doležal, Barbara Pogačnik, Stanislava Chrobáková, Meta Kušar, Anja Golob, Miriam Drev | Mladi mesec Antologija poezije slovenskih pesnic v originalu in češkem prevodu | Eliška Bernardová, Kristýna Flanderová, Soňa Hendrychová, Kateřina Honsová, Karolína Hornová, Natálie Křížová, Matĕj Matela, Hana Mžourková, Leoš Soustružník | Mladý měsíc Antologie poezie slovinských básnířek v originalu a v překladu | češčina | 2018 |
| Barbara Korun | Pridem takoj | Maryana Klymets, Nataliya Khoroz | Pryjdu za mytʹ | ukrajinščina | 2018 |
| Aleš Šteger | Odpusti | Maryana Klymets, Nataliya Khoroz | Proštennja | ukrajinščina | 2019 |
| Ivo Svetina, Jurij Hudolin, Mojca Kumerdej, Agata Tomažič, Boris A. Novak, Iztok Simoniti | Ta postelja, ta splav, ki plava skozi čas | Laura Repovš, Andres Sanchez Robayna, Maria Florencia Ferre | Te iba a anunciar que hay luna llena | španščina | 2017 |
| Aleš Šteger, Alja Adam, Ana Pepelnik, Barbara Pogačnik, Gorazd Kocijančič, Gregor Podlogar, Ivan Dobnik, Jurij Hudolin, Karlo Hmeljak, Miklavž Komelj, Miljana Cunta, Primož Čučnik, Stanka Hrastelj, Veronika Dintinjana, Andraž Polič, Gašper Malej , Jure Jakob , Petra Kolmančič, Robert Simonišek , Tomislav Vrečar , Cvetka Lipuš, Kristina Hočevar, Nataša Velikonja, Peter Svetina | Antologija sodobne slovenske poezije | Sonja Dolžan, Viktorija Blažeska | I ti svetnuva parče ubavina: sovremena slovenečka poezija | makedonščina | 2016 |
| Ciril Kosmač | Izbrana dela | Viktoria Menkadžieva, Gančo Savov | Hljab i štastie | bolgarščina | 1974 |
| Peter Svetina | Ropotarna | Liza Linde, Jens Sakelšek | Aus der Rumpelkammer | nemščina | 2020 |
| Zoran Pevec, Miriam Drev, Ivan Dobnik | Glasovi slovenske poezije 3 | Tanja Dominko, Miriam Drev, Natasha Sajé | Voices of slovene poetry 3 | angleščina | 2010 |
| Milan Dekleva | Matthias Göritz, Monika Rinck, Jan Wagner | Die Schnittmenge der Schönheit | nemščina | 2022 | |
| Aleš Šteger | Neverend | Matthias Göritz, Alexandra Natalie Zaleznik | Neverend | nemščina | 2022 |
| Ana Pepelnik | treš in tehno | Amalija Maček, Matthias Göritz, Adrian Kasnitz, Thomas Podhostnik | Gedichte | nemščina | 2023 |
| Lev Detela, France Filipič, Ivo Frbežar, Niko Grafenauer, Maja Haderlap, Fabjan Hafner, Milka Hartman, Branko Hofman, Gustav Januš, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovič, Marko Kravos, Tone Kuntner, Cvetka Lipuš, Milena Merlak Detela, Boris A. Novak, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Dane Zajc | Lev Detela, Peter Handke, Alois Hergouth, Peter Kersche | Slowenische Gegenwartslyrik / Slovenian Poetry Today / Sodobna slovenska poezija - antologija | nemščina | 2023 | |
| Simona Semenič | Lepe Vide lepo gorijo | Ana Fras, Gemma Santiago Alonso, Teja Popović, Petja Podbrežnik, Neža Smerdel, Tina Sbarbaro, Carlos Fernández Buedo, Álvaro Berbel Rodríguez, Natalia Algarra Palacios, Paula Muñoz Martínez, Nuria Rodríguez Durán, Isabel Carrascosa Carrascosa, Manuel Benítez Fernández | Bellas vidas, bellas llamas | španščina | 2024 |
EN
RSS