Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Vladimir Bartol | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | nemščina |
Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient.
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Izdajatelj: Gustav Lübbe
Urednik:
Leto izdaje: 1994
Mesto izdaje: Bergisch Gladbach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | angleščina, ameriška |
Michael Biggins
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: angleščina, ameriška
Ime in priimek prevajalca: Michael Biggins
Izdajatelj: Sanje
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | angleščina, ameriška |
Michael Biggins
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: angleščina, ameriška
Ime in priimek prevajalca: Michael Biggins
Izdajatelj: Scala House Press
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | francoščina |
Claude Vincenot
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 5. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | češčina |
Aleš Kozár
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Aleš Kozár
Izdajatelj: Albatros Plus
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | francoščina |
Claude Vincenot
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | francoščina |
Claude Vincenot
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 1990
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | francoščina |
Claude Vincenot
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | francoščina |
Claude Vincenot
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot
Izdajatelj: Phébus
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 4. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | hrvaščina |
Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: V. B. Z.
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | češčina |
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: B. Stýblo
Urednik:
Leto izdaje: 1946
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | finščina |
Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Mansarda
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Sauvo
Država izdaje: Finska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | italijanščina |
Arnaldo Bressan
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Arnaldo Bressan
Izdajatelj: Rizzoli
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Milano
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | madžarščina |
Klára Körtvélyessy
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Klára Körtvélyessy
Izdajatelj: Európa
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Budimpešta
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | italijanščina |
Arnaldo Bressan
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Arnaldo Bressan
Izdajatelj: Editoriale stampa triestina
Urednik:
Leto izdaje: 1989
Mesto izdaje: Trst
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | nemščina |
Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient.
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Izdajatelj: Gustav Lübbe
Urednik:
Leto izdaje: 1992
Mesto izdaje: Bergisch Gladbach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | nemščina |
Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient.
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Izdajatelj: Gustav Lübbe
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Bergisch Gladbach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient. | nemščina |
Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut. Ein Roman aus dem alten Orient.
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Claude Vincenot, Sylvia Antz , Jean-Pierre Sicre
Izdajatelj: Gustav Lübbe
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Bergisch Gladbach
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 4. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | slovaščina |
Stanislava Chrobáková Repar
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Stanislava Chrobáková Repar
Izdajatelj: Slovart
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | srbohrvaščina |
Marijana Zander, Josip Zidar
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Marijana Zander, Josip Zidar
Izdajatelj: Bratstvo-jedinstvo
Urednik:
Leto izdaje: 1954
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | srbohrvaščina |
Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: Svjetlost
Urednik:
Leto izdaje: 1990
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | srbščina |
Srećko Čolaković
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Srećko Čolaković
Izdajatelj: Prometej
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | španščina |
Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac
Izdajatelj: Muchnik
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | španščina |
Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac
Izdajatelj: El Aleph
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | španščina |
Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Mauricio Wacquez, Slavica Membrado Bursac
Izdajatelj: Muchnik Editores
Urednik:
Leto izdaje: 1989
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | portugalščina |
Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Izdajatelj: Ulisseia
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut | portugalščina |
Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Izdajatelj: Público
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Zwischen Idylle und Grauen: Novellen | nemščina |
Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Zwischen Idylle und Grauen: Novellen
Naslov dela v domačem jeziku: Med idilo in grozo
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Drava, Mohorjeva, Wieser
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Celovec, Hermagoras
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vladimir Bartol | Alamut |
Sonja Dolžan
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Sonja Dolžan
Izdajatelj: Matica makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-10-0327-7
ISSN:
|
|
| Vladimir Bartol | Alamut | bolgarščina |
Aleksandra, Georgi Liven, Stojčev
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandra, Georgi Liven, Stojčev
Izdajatelj: Paradox
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789545532160
ISSN:
|
« Nazaj