EU Skladi
  • Mednarodna sejemska stojnica JAK

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Jana Bauer In the land of Gingerbread angleščina, ameriška Erica Johnson Debeljak
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: In the land of Gingerbread
Naslov dela v domačem jeziku: V deželi medenjakov
Jezik prevoda: angleščina, ameriška
Ime in priimek prevajalca: Erica Johnson Debeljak
Izdajatelj: KUD Sodobnost International
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Jana Bauer The Witch Vanisher angleščina, ameriška Erica Johnson Debeljak
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: The Witch Vanisher
Naslov dela v domačem jeziku: Izginjevalec čarovnic
Jezik prevoda: angleščina, ameriška
Ime in priimek prevajalca: Erica Johnson Debeljak
Izdajatelj: Texture Press
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Norman, Oklahoma
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Jana Bauer Strasznowiłka w Grożnym Gąszczu poljščina Katarina Šalamun Biedrzycka
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Strasznowiłka w Grożnym Gąszczu
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Katarina Šalamun Biedrzycka
Izdajatelj:
Urednik: Agencja Edytorska Ezop
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Jana Bauer Raganiuke Gudžiojoje girioje litovščina Gabija Kiaušaite
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Raganiuke Gudžiojoje girioje
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda: litovščina
Ime in priimek prevajalca: Gabija Kiaušaite
Izdajatelj: Nieko rimto
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Vilnius
Država izdaje: Litva
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-609-441-326-1
ISSN:

Jana Bauer Strašna vila i divlja zima hrvaščina Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Strašna vila i divlja zima
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca in divja zima
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Ibis grafika
Urednik: Saša Krnic
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-953-7997-41-0
ISSN:

Jana Bauer Die kleine Gruselfee nemščina Ann Catrin Bolton
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Die kleine Gruselfee
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ann Catrin Bolton
Izdajatelj: S. Fischer Verlage
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Frankfurt
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: direktni
ISBN: 978-3-7373-5636-7
ISSN:

Jana Bauer Ragaiuke ir užkeretasis akmuo litovščina Gabija Kiaušaite
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Ragaiuke ir užkeretasis akmuo
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca in divja zima
Jezik prevoda: litovščina
Ime in priimek prevajalca: Gabija Kiaušaite
Izdajatelj: Musu mažoji Biblioteka
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Vilnius
Država izdaje:
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-609-441-502-9
ISSN:

Jana Bauer Grozovilata vo Strašnata šuma Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Grozovilata vo Strašnata šuma
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Artkonekt
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-608-4852-11-7
ISSN:

Jana Bauer Groznić vila u Strašnoj šumi srbščina Jelena Budimirović
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Groznić vila u Strašnoj šumi
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Jelena Budimirović
Izdajatelj: Laguna
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-86-521-3285-0
ISSN:

Jana Bauer Ding dong priče hrvaščina Krešimir Krnic
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Ding dong priče
Naslov dela v domačem jeziku: Ding dong zgodbe
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Krešimir Krnic
Izdajatelj: Ibis
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-7997-70-0
ISSN:

Jana Bauer El haditerrible y el invierno salvaje španščina Antonio Perciado Bernal, Barbara Pregelj
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: El haditerrible y el invierno salvaje
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca in divja zima
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Antonio Perciado Bernal, Barbara Pregelj
Izdajatelj: Mas Pimienta!
Urednik: Aleš Cigale
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Palma de Mallorca
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788412023688
ISSN:

Jana Bauer Mežlaumina Baigaja biezokni latvijščina Mara Gredzena, Marika Rozenberga
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Mežlaumina Baigaja biezokni
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda: latvijščina
Ime in priimek prevajalca: Mara Gredzena, Marika Rozenberga
Izdajatelj: Aminori
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Riga
Država izdaje: Latvija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789934897733
ISSN:

Jana Bauer Mežlaumina un trakā ziema latvijščina Mara Gredzena, Marika Rozenberga
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Mežlaumina un trakā ziema
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca in divja zima
Jezik prevoda: latvijščina
Ime in priimek prevajalca: Mara Gredzena, Marika Rozenberga
Izdajatelj: Aminori
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Riga
Država izdaje: Latvija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789934897740
ISSN:

Jana Bauer Peri mengerikan di hutan seram indonezijščina Nunung Deni Puspitasari
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Peri mengerikan di hutan seram
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v hudi hosti
Jezik prevoda: indonezijščina
Ime in priimek prevajalca: Nunung Deni Puspitasari
Izdajatelj: Graha cendekia publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje:
Država izdaje: Indonezija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9786237793373
ISSN:

Jana Bauer Kako prestrašiti čudovište hrvaščina Krešimir Krnic
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Kako prestrašiti čudovište
Naslov dela v domačem jeziku: Kako prestrašiti pošast
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Krešimir Krnic
Izdajatelj: Ibis grafika
Urednik: Saša Krnic
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789537997823
ISSN:

Jana Bauer Ding-Dong-Geschichten nemščina Ann Catrin Bolton
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Ding-Dong-Geschichten
Naslov dela v domačem jeziku: Ding dong zgodbe
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ann Catrin Bolton
Izdajatelj: Mohorjeva družba v Celovcu
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9783708611563
ISSN:

Jana Bauer Kako prestrašiti čudovište hrvaščina Krešimir Krnic
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Kako prestrašiti čudovište
Naslov dela v domačem jeziku: Kako prestrašiti pošast
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Krešimir Krnic
Izdajatelj: Ibis grafika
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789537997823
ISSN:

Jana Bauer Strasznowiłka i dzika zima poljščina Marlena Gruda
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Strasznowiłka i dzika zima
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca in divja zima
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Marlena Gruda
Izdajatelj: Wydawnictwo EZOP
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788365230362
ISSN:

Jana Bauer Scary Fairy in Wicked Wood angleščina David Limon
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Scary Fairy in Wicked Wood
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: David Limon
Izdajatelj: Sodobnost International/HORIZON 2019
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789616564977
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1