Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Miha Mazzini | Guarding Hanna | angleščina |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Guarding Hanna
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Scala House Press, North Atlantic Books
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Seattle, Berkeley
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Guarding Hanna | angleščina |
Maja Visenjak-Limon, Mark White
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Guarding Hanna
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon, Mark White
Izdajatelj: Scala House Press
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Seattle
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | The Cartier Project | angleščina |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: The Cartier Project
Naslov dela v domačem jeziku: Drobtinice
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Scala House Press
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Seattle
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | The King of the Rattling Spirits | angleščina |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: The King of the Rattling Spirits
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Scala House Press
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Seattle
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Hanin telohranitelj | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Hanin telohranitelj
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Klett
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Pies | poljščina |
Wojciech Domachowski
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Pies
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Wojciech Domachowski
Izdajatelj: Wydawnictwo Grube Ryby
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Il Giradischi di Tito | italijanščina |
Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Il Giradischi di Tito
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Fazi Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Slatki snovi | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Slatki snovi
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Fraktura
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Já, Tito a gramofon | češčina |
Kristina Pellarová
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Já, Tito a gramofon
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Kristina Pellarová
Izdajatelj: Argo
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | I thought i knew how to Google: 50 tricks for refining your search | angleščina |
Lučka Lučovnik
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: I thought i knew how to Google: 50 tricks for refining your search
Naslov dela v domačem jeziku: Mislil sem, da obvladam Google
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Lučka Lučovnik
Izdajatelj: Rokus Klett
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | The collector of names | angleščina |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: The collector of names
Naslov dela v domačem jeziku: Zbiralec imen
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Severed Press
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje:
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Deutsche Lotterie = The German lottery | nemščina, angleščina |
Ann Catrin Apstein-Müller, Urška Zupanec
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Deutsche Lotterie = The German lottery
Naslov dela v domačem jeziku: Nemška loterija
Jezik prevoda: nemščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Ann Catrin Apstein-Müller, Urška Zupanec
Izdajatelj: Rokus Klett
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Azt hittem, ismerem a Google-t : 50 hasznos tipp keresési módszereink tökéletesítésére | madžarščina |
Gabriella Anna Kovács
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Azt hittem, ismerem a Google-t : 50 hasznos tipp keresési módszereink tökéletesítésére
Naslov dela v domačem jeziku: Mislil sem, da obvladam Google
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Gabriella Anna Kovács
Izdajatelj: Rokus Klett
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Budimpešta
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Mi chiamavano il cane: versione 1.72 | italijanščina |
Sabina Tržan
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Mi chiamavano il cane: versione 1.72
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Sabina Tržan
Izdajatelj: Nikita
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Firenze
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | The German lottery | angleščina |
Urška Zupanec
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: The German lottery
Naslov dela v domačem jeziku: Nemška loterija
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Urška Zupanec
Izdajatelj: CB Editions
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Crumbs | angleščina |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Crumbs
Naslov dela v domačem jeziku: Drobtinice
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Freight Books
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Glasgow
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Paloma negra | angleščina |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Paloma negra
Naslov dela v domačem jeziku: Paloma negra
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Open Books
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: ZDA
Država izdaje: ZDA
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Troški |
Dragana Evtimova
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Troški
Naslov dela v domačem jeziku: Drobtinice
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Dragana Evtimova
Izdajatelj: Antolog
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Miha Mazzini | Izbrisana | srbščina |
Dragana Bojanić Tijardović
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrisana
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisana
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Dragana Bojanić Tijardović
Izdajatelj: Orion Art d.o.o.
Urednik: Gragorad Kovačević
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-6389-026-8
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Hanna'yi Korumak | turščina |
Ruhίye Erulaş
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Hanna'yi Korumak
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: turščina
Ime in priimek prevajalca: Ruhίye Erulaş
Izdajatelj: Altin Bilek Yayinlari
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Istanbul
Država izdaje: Turčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-605-5831-92-9
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Izbrišana |
Ivanka Apostolova Baskar
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrišana
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisana
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Ivanka Apostolova Baskar
Izdajatelj: Goten Publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-4625-54-4
ISSN:
|
|
| Miha Mazzini | Deutsche Lotterie | nemščina |
Ann Catrin Apstein-Müller
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Deutsche Lotterie
Naslov dela v domačem jeziku: Nemška loterija
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ann Catrin Apstein-Müller
Izdajatelj: Transit
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Berlin
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978 3 88747 334 1
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Izbrišana |
Ivanka Apostolova Baskar
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrišana
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisana
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Ivanka Apostolova Baskar
Izdajatelj: Goten
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-4625-54-4
ISSN:
|
|
| Miha Mazzini | I cancellati | italijanščina |
Michele Obit
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: I cancellati
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisana
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Michele Obit
Izdajatelj: Bottega Errante Editioni
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-88-99368-19-7
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Zvezde zovu | srbščina |
Nina Gugleta
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Zvezde zovu
Naslov dela v domačem jeziku: Zvezde vabijo
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Nina Gugleta
Izdajatelj: Arete
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-86-80426-33-4
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Grandir | francoščina |
Zdenka Štimac
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Grandir
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Zdenka Štimac
Izdajatelj: Editions franco-slovènes & Cie
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Montreuil
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-2-9564657-0-6
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc | A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 | angleščina |
David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc
Naslov dela v tujem jeziku: A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Izdajatelj: Slovene Writers' Association, Slovene P. E. N., Association of the Slovene Literary Translators
Urednik: Lela B. Njatin
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-961-6547-18-5
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk | Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej | poljščina |
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Międzymorze
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Gdansk
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. Izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Skóry
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-83-929848-0-1
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Du existierst nicht | nemščina |
Ann Catrin Bolton
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Du existierst nicht
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrisana
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Ann Catrin Bolton
Izdajatelj: Edition Converso
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje:
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9783982225234
ISSN:
|
| Miha Mazzini | El tocadiscos de Tito | španščina |
Olivia Ávila Ruiz, Andrej Peric
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: El tocadiscos de Tito
Naslov dela v domačem jeziku: Kralj ropotajočih duhov
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Olivia Ávila Ruiz, Andrej Peric
Izdajatelj: Editorial Nazarí
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Granada
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni (iz angleščine)
ISBN: 9788419427175
ISSN:
|
« Nazaj