Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Fran Ksaver Meško | U Dubových | češčina |
Vojtěch Měrka
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: U Dubových
Naslov dela v domačem jeziku: Pri Hrastivih
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Vojtěch Měrka
Izdajatelj: V. Horák
Urednik:
Leto izdaje: 1940
Mesto izdaje: Prostĕjov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Černá smrt a jiné povídky | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Černá smrt a jiné povídky
Naslov dela v domačem jeziku: Črna smrt
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Společenské podniky
Urednik:
Leto izdaje: 1938
Mesto izdaje: Přerov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Zmého deníku | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Zmého deníku
Naslov dela v domačem jeziku: Iz mojega dnevnika
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Společenské podniky
Urednik:
Leto izdaje: 1936
Mesto izdaje: Přerov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Mír Boží | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Mír Boží
Naslov dela v domačem jeziku: Mir božji
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Společenské podniky
Urednik:
Leto izdaje: 1936
Mesto izdaje: Přerov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Vánoční zázrak. (Jindřich – malomocný rytíř). | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Vánoční zázrak. (Jindřich – malomocný rytíř).
Naslov dela v domačem jeziku: Henrik, gobavi vitez
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: N.N.
Urednik:
Leto izdaje: 1934
Mesto izdaje: Přerov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Kam plujeme | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Kam plujeme
Naslov dela v domačem jeziku: Kam plovemo?
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Společenská knihtiskárna
Urednik:
Leto izdaje: 1934
Mesto izdaje: Přerov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Obrázky | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Obrázky
Naslov dela v domačem jeziku: Slike
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Společenská knihtiskárna
Urednik:
Leto izdaje: 1934
Mesto izdaje: Přerov
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Mládeži | češčina |
Josef Skrbinšek
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Mládeži
Naslov dela v domačem jeziku: Mladini
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Josef Skrbinšek
Izdajatelj: Cyrillo-Methodějské knihkupectví Gustav Francl
Urednik:
Leto izdaje: 1929
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Vlk kajícník a jiné příběhy | češčina |
Josef Skrbinšek
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Vlk kajícník a jiné příběhy
Naslov dela v domačem jeziku: Volk spokornik in druge povesti za mladino
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Josef Skrbinšek
Izdajatelj: Jos. Birnbaum
Urednik:
Leto izdaje: 1928
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Mladým srdcím | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Mladým srdcím
Naslov dela v domačem jeziku: Mladim srcem
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Jos. Birnbaum
Urednik:
Leto izdaje: 1928
Mesto izdaje: Brtnice
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Legendy o sv. Františku | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Legendy o sv. Františku
Naslov dela v domačem jeziku: Legende o svetem Frančišku
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: A. Horsák
Urednik:
Leto izdaje: 1928
Mesto izdaje: Olomouc
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Cencek Poljnců | češčina |
Otto František Babler
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Cencek Poljnců
Naslov dela v domačem jeziku: Poljančev Cencek
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Otto František Babler
Izdajatelj: Česko-slvoenská akciová tiskárna
Urednik:
Leto izdaje: 1927
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Náš život | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Náš život
Naslov dela v domačem jeziku: Naše življenje
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Jos, Birnbaum
Urednik:
Leto izdaje: 1926
Mesto izdaje: Brtnice
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Matka | češčina |
Antoš Horsák
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Matka
Naslov dela v domačem jeziku: Mati
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Antoš Horsák
Izdajatelj: Slová knihtaskárna Karla Novothného
Urednik:
Leto izdaje: 1926
Mesto izdaje: Uherské Hradiště
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Víra | češčina |
Josef Páta
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Víra
Naslov dela v domačem jeziku: Vera
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Josef Páta
Izdajatelj: Jos. R. Vilímek
Urednik:
Leto izdaje: 1916
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Za tichých večerů | češčina |
Rudolf Linhart
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Za tichých večerů
Naslov dela v domačem jeziku: Ob tihih večerih
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Rudolf Linhart
Izdajatelj: Václav Kotrba
Urednik:
Leto izdaje: 1910
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Obrázky a povídky | češčina |
Josef Páta
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Obrázky a povídky
Naslov dela v domačem jeziku: Slike in povesti
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Josef Páta
Izdajatelj: J. Otto
Urednik:
Leto izdaje: 1909
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Ksaver Meško | Das Paradies auf Erden. Der kleine Zigeuner. Zwei Kindergeschichten von Xaver Meško | nemščina |
Mina Conrad-Eybelsfeld
Ime in priimek avtorja: Fran Ksaver Meško
Naslov dela v tujem jeziku: Das Paradies auf Erden. Der kleine Zigeuner. Zwei Kindergeschichten von Xaver Meško
Naslov dela v domačem jeziku: O malem Marineku, otroku, ki je iskal raj na zemlji. Ciganček. Pravljice
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Mina Conrad-Eybelsfeld
Izdajatelj: Herder
Urednik:
Leto izdaje: 1920
Mesto izdaje: Freiburg
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj