Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Desa Muck | Akej farby je svet? | slovaščina |
Elena Mandik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Akej farby je svet?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Elena Mandik
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Sej farba hi u them? | romunščina |
Monika Sandreli
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Sej farba hi u them?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Monika Sandreli
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Milyen színű a világ? | madžarščina |
Adél Messner
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Milyen színű a világ?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Adél Messner
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Saj feschto hi le them? | romščina |
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Saj feschto hi le them?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: romščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Welche Frabe hat die Welt? | nemščina |
Tamara Kapus
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Welche Frabe hat die Welt?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Tamara Kapus
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Ku farbu ima svit? | srbščina |
Štefan Kolarić
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Ku farbu ima svit?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Štefan Kolarić
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Wahnsinnig ernst über Sex | nemščina |
Marica Kulnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Wahnsinnig ernst über Sex
Naslov dela v domačem jeziku: Blazno resno o seksu
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Marica Kulnik
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Auf und davon. Eine Abenteuergeschichte aus Istrien. | nemščina |
Tamara Kapus
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Auf und davon. Eine Abenteuergeschichte aus Istrien.
Naslov dela v domačem jeziku: Pod milim nebom
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Tamara Kapus
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Kremplin, der unsterbliche Magier: eine romantische Gruselgeschichte | nemščina |
Irena Steiner
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Kremplin, der unsterbliche Magier: eine romantische Gruselgeschichte
Naslov dela v domačem jeziku: Kremplin, romantična grozljivka
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Irena Steiner
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica i sportski dan | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica i sportski dan
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in športni dan
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Lažljiva Suzi | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Lažljiva Suzi
Naslov dela v domačem jeziku: Lažniva Suzi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica i velike brige | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica i velike brige
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in velike skrbi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica na ljetovanju | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica na ljetovanju
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in počitnice
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica i velika tajna | hrvaščina |
Gordana Bolf
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica i velika tajna
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in velika skrivnost
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Gordana Bolf
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | The Giant Hen | angleščina |
Erica Johnson Debeljak
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: The Giant Hen
Naslov dela v domačem jeziku: Kokoš Velikanka
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Erica Johnson Debeljak
Izdajatelj: DSKG, Sodobnost International
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica i Jakov | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica i Jakov
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in Jakob
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica i tajna maska | hrvaščina |
Željko Medić
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica i tajna maska
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in skrivnostna maska
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Željko Medić
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Anica i zečić | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Anica i zečić
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in zajček
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Mjesečeva kći | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Mjesečeva kći
Naslov dela v domačem jeziku: Hči Lune
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Sama kod kuće | hrvaščina |
Jagna Pogačnik
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Sama kod kuće
Naslov dela v domačem jeziku: Sama doma
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Jeca i zeka | srbščina |
Ivana Veličković
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Jeca i zeka
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in zajček
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ivana Veličković
Izdajatelj: Mladinska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Desa Muck | Jeca i sportski dan | srbščina |
Nemanja Jovanović
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Jeca i sportski dan
Naslov dela v domačem jeziku: Anica in športni dan
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Nemanja Jovanović
Izdajatelj: Mladinska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina |
Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc
Naslov dela v tujem jeziku: Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature
Naslov dela v domačem jeziku: N.N.
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Izdajatelj: Slovene Writers' Association, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators
Urednik: Vanesa Matajc, Barbara Pogačnik
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja, antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Antološki
ISBN: 961-91010-8-1
ISSN:
|
| Desa Muck | Panika | srbščina |
Jelena Budimirović
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Panika
Naslov dela v domačem jeziku: Panika
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Jelena Budimirović
Izdajatelj: Laguna
Urednik: Zoran Penevski
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-86-521-2594-4
ISSN:
|
| Desa Muck | Lažljivata Suzi | bolgarščina |
Elena Tomova
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Lažljivata Suzi
Naslov dela v domačem jeziku: Lažniva Suzi
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Elena Tomova
Izdajatelj: Matcom Ltd.
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786197423235
ISSN:
|
| Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza | Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia | španščina |
David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec
Ime in priimek avtorja: Ela Peroci, Milan Dekleva, Desa Muck, Liljana Praprotnik Zupančič, Majda Koren, Anja Štefan, Jana Bauer, Cvetka Sokolov, Peter Svetina, Andrej Rozman Roza
Naslov dela v tujem jeziku: Lo que susurraron las nubes: cuentos infantiles de Eslovenia
Naslov dela v domačem jeziku: Zbrana dela slovenskih otroških avtorjev
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: David Heredero Zorzo, Barbara Pregelj, Santiago Martín, Barbara Vuga, Anja Filipič, Zala Dvornik, Zala Verhovec
Izdajatelj: Editorial Rosalba
Urednik: Javier Viveros
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Asunción
Država izdaje: Paragvaj
Tip izdaje: antološki
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789996795398
ISSN:
|
« Nazaj