Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Žarko Petan | Koka e Agimit u ba ballon | albanščina |
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Koka e Agimit u ba ballon
Naslov dela v domačem jeziku: Andrejčkova glava je prazna
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Rilindja
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Aphorisms | angleščina |
Erica Johnson Debeljak, Mia Dintinjana
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Aphorisms
Naslov dela v domačem jeziku: Aforizmi
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Erica Johnson Debeljak, Mia Dintinjana
Izdajatelj: Slovene Writer's Association
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | O revoluci a o smrti | češčina |
Libor Doležán
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: O revoluci a o smrti
Naslov dela v domačem jeziku: Hoja za očetom
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Libor Doležán
Izdajatelj: Společnost přátel jižních Slovanů v České republice
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Boskovice, Brno
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Aforismy. Ideální léčba: dva denně | češčina |
Ivan Dorovský
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Aforismy. Ideální léčba: dva denně
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Ivan Dorovský
Izdajatelj: Společnost přátel jižních Slovanů v České republice, Albert
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Brno, Boskovice
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Aforismy. Ideální léčba: dva denně | češčina |
Ivan Dorovský
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Aforismy. Ideální léčba: dva denně
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Ivan Dorovský
Izdajatelj: Společnost přátel jižních Slovanů v České republice, Albert
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Brno, Boskovice
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Všecko je v nejlepším nepořádu | češčina |
František Benhart, Ivan Dorovský
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Všecko je v nejlepším nepořádu
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: František Benhart, Ivan Dorovský
Izdajatelj: Společnost přátel jižních Slovanů
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Brno
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | N. N. | francoščina |
Pierre Rondy
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: N. N.
Naslov dela v domačem jeziku: Aforizmi
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Pierre Rondy
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev (Literae Slovenicae)
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Le procès du loup: pièce pour enfants | francoščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Le procès du loup: pièce pour enfants
Naslov dela v domačem jeziku: Obtoženi volk
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Magnard
Urednik:
Leto izdaje: 1976
Mesto izdaje: Pariz
Država izdaje: Francija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | La pièce volée: piéce radiophinique pour enfants | francoščina |
Viktor Jesenik
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: La pièce volée: piéce radiophinique pour enfants
Naslov dela v domačem jeziku: Ukradena igra
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Viktor Jesenik
Izdajatelj: Radiotelevizija
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Massime | francoščina |
Vida Šturm
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Massime
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: francoščina
Ime in priimek prevajalca: Vida Šturm
Izdajatelj: Edizioni Orsaminore
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Abano Terme
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | O eýthymos diktátoras: phársa se próza | grščina |
Lojzka Avagianoý
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: O eýthymos diktátoras: phársa se próza
Naslov dela v domačem jeziku: Veseli diktator
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avagianoý
Izdajatelj: Astárti
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Athína
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Paramýthia gia ton mpampá | grščina |
Lojzka Avagianoý
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Paramýthia gia ton mpampá
Naslov dela v domačem jeziku: Pravljice za očeta
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avagianoý
Izdajatelj: Savválas
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Athína
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Pós o kósmos égine hromatistós | grščina |
Lojzka Avagianoý
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Pós o kósmos égine hromatistós
Naslov dela v domačem jeziku: Kako je svet postal pisan
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avagianoý
Izdajatelj: Lotós
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Athína
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Veseli diktator: nepoznata biografija Josipa Broza Tita | hrvaščina |
Živko Gruden
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Veseli diktator: nepoznata biografija Josipa Broza Tita
Naslov dela v domačem jeziku: Čudovito življenje Josipa Broza Tita
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Živko Gruden
Izdajatelj: P. I. P.
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Rođenje zaborava | hrvaščina |
Mirjana Hećimović
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Rođenje zaborava
Naslov dela v domačem jeziku: Dvojčka
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Mirjana Hećimović
Izdajatelj: Dora Krupićeva
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Slovenia felix: aforismi | italijanščina |
Hans Kitzmüller
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Slovenia felix: aforismi
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Hans Kitzmüller
Izdajatelj: Braitan editrice
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Gorica
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Kas ieško, tą suras | litovščina |
Laurynas Baltušnikas
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Kas ieško, tą suras
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: litovščina
Ime in priimek prevajalca: Laurynas Baltušnikas
Izdajatelj: Mažasis Vyturys
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Vilna
Država izdaje: Litva
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Az üresfejű Andrejka | madžarščina |
István Bodrits
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Az üresfejű Andrejka
Naslov dela v domačem jeziku: Andrejčkova glava je prazna
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: István Bodrits
Izdajatelj: Forum
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Andrejčkovata glava e prazna |
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Andrejčkovata glava e prazna
Naslov dela v domačem jeziku: Andrejčkova glava je prazna
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Vuk Karađić, Makedonska knjiga, Mladinska knjiga, Naša djeca, Rilindja, Forum
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Beograd, Skopje, Ljubljana, Zagreb, Priština, Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Žarko Petan | Der lustige Diktator. Eine Farce | nemščina |
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Der lustige Diktator. Eine Farce
Naslov dela v domačem jeziku: Veseli diktator
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Kitab
Urednik: Birgit Volčanšek-Babič
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Über den Rand der Welt. Lebenserzählungen | nemščina |
Käthe Grah, Madita Šetinc Salzmann
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Über den Rand der Welt. Lebenserzählungen
Naslov dela v domačem jeziku: N. N.
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Käthe Grah, Madita Šetinc Salzmann
Izdajatelj: Kitab
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | nemščina |
Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter
Naslov dela v domačem jeziku: S prazno glavo že laže kima
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Izdajatelj: Kitab
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Lachen Sie behutsam! Aphorismen | nemščina |
Käthe Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Lachen Sie behutsam! Aphorismen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor aforizmov
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Käthe Grah
Izdajatelj: Kitab
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Über den Rand der Welt. Lebenserzählungen | nemščina |
Käthe Grah, Madita Šetinc Salzmann
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Über den Rand der Welt. Lebenserzählungen
Naslov dela v domačem jeziku: N. N.
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Käthe Grah, Madita Šetinc Salzmann
Izdajatelj: Edition Atelier
Urednik:
Leto izdaje: 2000
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Lachen streng verboten. Enzyklopädie des Humors | nemščina |
Janko Ferk, Käthe Grah, Peter Kersche, Birgit Volčanšek-Babič, Elke Vujica
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Lachen streng verboten. Enzyklopädie des Humors
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Janko Ferk, Käthe Grah, Peter Kersche, Birgit Volčanšek-Babič, Elke Vujica
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Graz, Wien, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Die Wege werden kürzer: Gedichte | nemščina |
Janko Ferk
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Die Wege werden kürzer: Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Janko Ferk
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Von morgen bis gestern. Gesammelte Aphorismen | nemščina |
Žarko Petan, Elke Vujica, Janko Ferk
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Von morgen bis gestern. Gesammelte Aphorismen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor aforizmov
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Žarko Petan, Elke Vujica, Janko Ferk
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Die Welt in einem Satz. Aphorismen | nemščina |
Janko Ferk, Slavko Fras, Žarko Petan, Elke Vujica
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Die Welt in einem Satz. Aphorismen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor aforizmov
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Janko Ferk, Slavko Fras, Žarko Petan, Elke Vujica
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1994
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Vergangenheit | nemščina |
Käthe Grah, Rosi Šusteršič
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Vergangenheit
Naslov dela v domačem jeziku: Preteklost
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Käthe Grah, Rosi Šusteršič
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 1992
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Das herrliche Leben des Josip Broz Tito./Vsebina: Das lustige Diktator. Das herrliche Leben des Jopis Broz Tito: eine sozialistische Operette in dreizehn Kapiteln | nemščina |
Birgit Volčanšek-Babič
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Das herrliche Leben des Josip Broz Tito./Vsebina: Das lustige Diktator. Das herrliche Leben des Jopis Broz Tito: eine sozialistische Operette in dreizehn Kapiteln
Naslov dela v domačem jeziku: Čudovito življenje Josipa Broza Tita
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Birgit Volčanšek-Babič
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1992
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Neue Aphorismen | nemščina |
Janko Ferk, Elke Vujica, Peter Kersche
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Neue Aphorismen
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor aforizmov
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Janko Ferk, Elke Vujica, Peter Kersche
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1990
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Die Geburt des Vergessens | nemščina |
Käthe Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Die Geburt des Vergessens
Naslov dela v domačem jeziku: Dvojčka
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Käthe Grah
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | nemščina |
Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter
Naslov dela v domačem jeziku: S prazno glavo se laže kima
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 3. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Vor uns die Sintflut: Aphorismen: ein immerwährendes Kalendarium | nemščina |
Dieter Gogg, Žarko Petan, Elke Vujica
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Vor uns die Sintflut: Aphorismen: ein immerwährendes Kalendarium
Naslov dela v domačem jeziku: Pred nami potop
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Dieter Gogg, Žarko Petan, Elke Vujica
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Himmel in Quadraten | nemščina |
Drago Grah, Käthe Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Himmel in Quadraten
Naslov dela v domačem jeziku: Nebo na kvadrate
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Drago Grah, Käthe Grah
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1981
Mesto izdaje: Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | nemščina |
Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter
Naslov dela v domačem jeziku: S prazno glavo se laže kima
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1980
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Mit leerem Kopf nickt es sich leichter | nemščina |
Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter
Naslov dela v domačem jeziku: S prazno glavo se laže kima
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Mikolaj Dutsch, Drago Grah
Izdajatelj: Styria
Urednik:
Leto izdaje: 1979
Mesto izdaje: Gradec, Dunaj, Köln
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Der angeklate Wolf | nemščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Der angeklate Wolf
Naslov dela v domačem jeziku: Obtoženi volk
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Stefani Hunzinger, Bühnenverlag
Urednik:
Leto izdaje: 1977
Mesto izdaje: Bad Homburg
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Das gestohlene Spiel | nemščina |
Käthe Grah
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Das gestohlene Spiel
Naslov dela v domačem jeziku: Ukradena igra
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Käthe Grah
Izdajatelj: Radiotelevizija
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Minunata viaţă a lui Iosip B. Tito | romunščina |
Matei Albastru
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Minunata viaţă a lui Iosip B. Tito
Naslov dela v domačem jeziku: Čudovito življenje Josipa Broza Tita
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Matei Albastru
Izdajatelj: Editura Viitorul Românesc
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Mir v odnom predloženii: aforističeskij kalendar | ruščina |
Just Rugel
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Mir v odnom predloženii: aforističeskij kalendar
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Just Rugel
Izdajatelj: Dr. France Prešeren
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Slovo nie je kôň: satirické pásmo v 2 častiach | slovaščina |
Vit'azoslav Hečko
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Slovo nie je kôň: satirické pásmo v 2 častiach
Naslov dela v domačem jeziku: N. N.
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Vit'azoslav Hečko
Izdajatelj: Diliza
Urednik:
Leto izdaje: 1969
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Prošlost | srbohrvaščina |
Mirjana Hećimović
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Prošlost
Naslov dela v domačem jeziku: Prošlost
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Mirjana Hećimović
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Definiicje | srbohrvaščina |
Stojan Trećakov
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Definiicje
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Stojan Trećakov
Izdajatelj: Književna zajednica Novog Sada
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Nepodobne parole: aforizmi | srbohrvaščina |
Miljenka Vitezović
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Nepodobne parole: aforizmi
Naslov dela v domačem jeziku: Aforizmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Miljenka Vitezović
Izdajatelj: Narodna knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Zoranova prazna glava | srbohrvaščina |
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Zoranova prazna glava
Naslov dela v domačem jeziku: Andrejčkova glava je prazna
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Vuk Karađić, Mladinska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Beograd, Ljubljana
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Andrijina glava je prazna | srbohrvaščina |
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Andrijina glava je prazna
Naslov dela v domačem jeziku: Andrejčkova glava je prazna
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Naša djeca
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Tras los pasos de mi padre | španščina |
Santiago Martín
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Tras los pasos de mi padre
Naslov dela v domačem jeziku: Hoja za očetom
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Santiago Martín
Izdajatelj: Basarai
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Vitoria
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Aforismos | španščina |
Pablo Juan Fajdiga
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Aforismos
Naslov dela v domačem jeziku: Aforizmi
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Pablo Juan Fajdiga
Izdajatelj: Ediciones Bassarai
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Vitoria-Gasteiz
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Izbrannye aforizmy | ruščina |
Nikita Ivanov, Just Rugel
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Izbrannye aforizmy
Naslov dela v domačem jeziku: Aforizmi
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Nikita Ivanov, Just Rugel
Izdajatelj: Aletejja
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Sankt Peterburg
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa | finščina |
Kari Klemelä
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: finščina
Ime in priimek prevajalca: Kari Klemelä
Izdajatelj: Mansarda
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Talin
Država izdaje: Finska
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-952-5664-07-2
ISSN:
|
« Nazaj