Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Janja Vidmar | Bucka | hrvaščina |
Vesna Mlinarec
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Bucka
Naslov dela v domačem jeziku: Debeluška
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Vesna Mlinarec
Izdajatelj: Mozaik knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Moja Nina | hrvaščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Moja Nina
Naslov dela v domačem jeziku: Moja Nina
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Nova knjiga Rast
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janja Vidmar | La mia Nina | italijanščina |
Bruna Alessio
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: La mia Nina
Naslov dela v domačem jeziku: Moja Nina
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Bruna Alessio
Izdajatelj: Falzea
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Reggio Calabria
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Zoo | nemščina |
Andrea Haberl-Zemljič
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Zoo
Naslov dela v domačem jeziku: Zoo
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Andrea Haberl-Zemljič
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Celovec, Ljubljana, Dunaj
Država izdaje:
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Freunde | nemščina |
Adrian Kert
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Freunde
Naslov dela v domačem jeziku: Prijatelja
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Adrian Kert
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-3-7086-0185-4
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Der Bastard | nemščina |
Andrea Greistorfer-Vrbinc
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Der Bastard
Naslov dela v domačem jeziku: Baraba
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Andrea Greistorfer-Vrbinc
Izdajatelj: Hermagoras/Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Celovec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 3-7086-0057-6
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Debeljuca | srbščina |
Vojin Ančić
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Debeljuca
Naslov dela v domačem jeziku: Debeluška
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Vojin Ančić
Izdajatelj: Mono i Manjana
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Pink | hrvaščina |
Anita Peti-Stantić
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Pink
Naslov dela v domačem jeziku: Pink
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Anita Peti-Stantić
Izdajatelj: Algoritam
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-953-316-690-2
ISSN:
|
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina |
Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc
Naslov dela v tujem jeziku: Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature
Naslov dela v domačem jeziku: N.N.
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Izdajatelj: Slovene Writers' Association, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators
Urednik: Vanesa Matajc, Barbara Pogačnik
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja, antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Antološki
ISBN: 961-91010-8-1
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Kebaria, vajza që lexonte bukur | albanščina |
Nikollë Berishaj
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Kebaria, vajza që lexonte bukur
Naslov dela v domačem jeziku: Kebarie
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nikollë Berishaj
Izdajatelj: Dituria
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Tirana
Država izdaje: Albanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 987-9928-217-41-7
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Kebarie | hrvaščina |
Bojana Aleksić et. al.
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Kebarie
Naslov dela v domačem jeziku: Kebarie
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Bojana Aleksić et. al.
Izdajatelj: Algoritam
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-953-316-743-5
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc | A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960 | angleščina |
David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Matjaž Brulc, Nejc Gazvoda, Nina Kokelj, Miha Mazzini, Lela B. Njatin, Irena Svetek, Dušan Šarotar, Damijan Šinigoj, Janja Vidmar, Lili Potpara , Norma Bale , Sebastijan Pregelj, Veronika Simoniti, Lenart Zajc
Naslov dela v tujem jeziku: A Lazy Sunday Afternoon: A Collection of short stories by Slovene writers born after 1960
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: David Limon, Maja Visenjak-Limon, Lili Potpara
Izdajatelj: Slovene Writers' Association, Slovene P. E. N., Association of the Slovene Literary Translators
Urednik: Lela B. Njatin
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-961-6547-18-5
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Il nastro rosso | italijanščina |
Lucia Gaja Scuteri
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Il nastro rosso
Naslov dela v domačem jeziku: Kebarie
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Lucia Gaja Scuteri
Izdajatelj: Besa Muci Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Nardò
Država izdaje: Italija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-88-3629-139-7
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Il nastro rosso | italijanščina |
Lucia Gaja Scuteri
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Il nastro rosso
Naslov dela v domačem jeziku: Kebarie
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Lucia Gaja Scuteri
Izdajatelj: BESA MUCI Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Nardò
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788836291397
ISSN:
|
| Janja Vidmar | PINK | bolgarščina |
Gančo Savov
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: PINK
Naslov dela v domačem jeziku: PINK
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Gančo Savov
Izdajatelj: EMAS Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789543574513
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Ni koraka više | hrvaščina |
Anita Peti-Stantić
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Ni koraka više
Naslov dela v domačem jeziku: Niti koraka več
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Anita Peti-Stantić
Izdajatelj: Naklada Ljevak
Urednik: Bonislav Kamenjašević
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789533556666
ISSN:
|
| Janja Vidmar | Pink | italijanščina |
Lucia Gaja Scuteri
Ime in priimek avtorja: Janja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Pink
Naslov dela v domačem jeziku: Pink
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Lucia Gaja Scuteri
Izdajatelj: Besa Muci Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Nardò
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: moongrafski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788836290987
ISSN:
|
« Nazaj