Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Maja Vidmar | Način vezivanja | srbščina |
Zdravko Kecman
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Način vezivanja
Naslov dela v domačem jeziku: Način vezave
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Zdravko Kecman
Izdajatelj: Udruženje književnika Srpske, Podružnica Banja Luka
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Banja Luka
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Maja Vidmar | Molitva tijela | bosanščina |
Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Molitva tijela
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: Tugra
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Maja Vidmar | Akt | hrvaščina |
Radoslav Dabo, Branko Čegec
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Akt
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Radoslav Dabo, Branko Čegec
Izdajatelj: Meandar
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Maja Vidmar | E il mondo si scolora | italijanščina |
Jolka Milič
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: E il mondo si scolora
Naslov dela v domačem jeziku: In svet bledi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Jolka Milič
Izdajatelj:
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje:
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Maja Vidmar | Gegenwart: Gedichte | nemščina |
Fabjan Hafner
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Gegenwart: Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Prisotnost. Dvojezična izdaja
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Fabjan Hafner
Izdajatelj: Edition Korrespondenzen
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Maja Vidmar | Leibhaftige Gedichte | nemščina |
Fabjan Hafner
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Leibhaftige Gedichte
Naslov dela v domačem jeziku: Način vezave. Razdalje telesa. Ob vznožju
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Fabjan Hafner
Izdajatelj: Droschl
Urednik:
Leto izdaje: 1999
Mesto izdaje: Gradec
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar | Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir | arabščina |
Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor iz sodobne slovenske poezije
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Izdajatelj: Toubkal
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Casablanca
Država izdaje: Maroko
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vida Mokrin-Pauer, Maja Vidmar, Uroš Zupan, Peter Semolič, Nataša Velikonja, Gregor Podlogar | Six Slovenian Poets | angleščina, britanska |
Ana Jelnikar, Stephen Watts, Kelly Lenox Allan
Ime in priimek avtorja: Vida Mokrin-Pauer, Maja Vidmar, Uroš Zupan, Peter Semolič, Nataša Velikonja, Gregor Podlogar
Naslov dela v tujem jeziku: Six Slovenian Poets
Naslov dela v domačem jeziku: Slovenian poets
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Ana Jelnikar, Stephen Watts, Kelly Lenox Allan
Izdajatelj: Arc Publications
Urednik: Brane Mozetič
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Todmorden
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja, Antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Antološki
ISBN: 978-1-904614-17-3
ISSN:
|
| Maja Vidmar | Izby a iné básne | slovaščina |
Stanislava Repar
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Izby a iné básne
Naslov dela v domačem jeziku: Prisotnost, Sobe, Kako se zaljubiš, Minute prednosti
Jezik prevoda: slovaščina
Ime in priimek prevajalca: Stanislava Repar
Izdajatelj: Literárna nadácia Studňa
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Bratislava
Država izdaje: Slovaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-80-89207-17-6
ISSN:
|
| Maja Vidmar | The Gift of Delay: Selected Poems | angleščina |
Andrej Pleterski
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: The Gift of Delay: Selected Poems
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor poezije
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Andrej Pleterski
Izdajatelj: Dalkey Archive Press
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Dublin
Država izdaje: Irska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-1-94315-029-8
ISSN:
|
| Maja Vidmar | Jak se zamiluješ | češčina |
Lenka Kuhar Daňhelová
Ime in priimek avtorja: Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Jak se zamiluješ
Naslov dela v domačem jeziku: Prisotnost; Sobe; Kako se zaljubiš; Minute prednosti; Pojavi
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Lenka Kuhar Daňhelová
Izdajatelj: Protimluv
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Ostrava
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788087485965
ISSN:
|
« Nazaj