Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak | Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien | nemščina |
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Drago Jančar, Andrej Blatnik, Andrej Morovič, Andrej E. Skubic, Mojca Kumerdej, Dušan Čater, Aleš Čar, Polona Glavan, Jani Virk, Maja Novak
Naslov dela v tujem jeziku: Zu zweit nirgendwo: Neue Erzählungen aus Slowenien
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Suhrkamp
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Frankfurt
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 3-518-12416-1
ISSN:
|
| Jani Virk | Regata | bosanščina |
Josip Osti
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Regata
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti
Izdajatelj: Vodnikova domačija, Kulturni vikend djece iz BiH
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Pogled na Tycho Brahe | hrvaščina |
Irena Skrt
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Pogled na Tycho Brahe
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled na Tycho Brahe
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Irena Skrt
Izdajatelj: Disput
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Sergijs letzte Versuchung | nemščina |
Fabjan Hafner
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Sergijs letzte Versuchung
Naslov dela v domačem jeziku: Zadnja Sergijeva skušnjava
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Fabjan Hafner
Izdajatelj: Wieser
Urednik:
Leto izdaje: 1998
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Śmiech za drewianą przegrodą | poljščina |
Joanna Pomorska
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Śmiech za drewianą przegrodą
Naslov dela v domačem jeziku: Smeh za leseno pregrado
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Joanna Pomorska
Izdajatelj: Wydownictwo czarne
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Wolowiec
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Poslednje Sergijevo iskušenje | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Poslednje Sergijevo iskušenje
Naslov dela v domačem jeziku: Zadnja Sergijeva skušnjava
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Vista al Tycho Brahe | španščina, mehiška |
Marjeta Drobnič
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Vista al Tycho Brahe
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled na Tycho Brahe
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič
Izdajatelj: Arlequín
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Andrej E. Skubic, Jani Virk, Vlado Žabot | Antología de narradores eslovenos contemporaneos | španščina |
Monica Mansour
Ime in priimek avtorja: Andrej E. Skubic, Jani Virk, Vlado Žabot
Naslov dela v tujem jeziku: Antología de narradores eslovenos contemporaneos
Naslov dela v domačem jeziku: Antologija sodobne slovenske književnosti
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Monica Mansour
Izdajatelj: Textos de Difusión cultural UNAM
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Ciudad de Mexico
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: Antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: prevod iz angleščine
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Kosmač, Jani Virk | Za kakvo govorim | bolgarščina |
, Eva Šprager
Ime in priimek avtorja: Tomaž Kosmač, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Za kakvo govorim
Naslov dela v domačem jeziku: O čem govorimo
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: , Eva Šprager
Izdajatelj: Fakel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Lo que se llevó el río, lo que se llevó el humo | španščina, mehiška |
Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Lo que se llevó el río, lo que se llevó el humo
Naslov dela v domačem jeziku: Kar je odnesla reka, kar je odnesel dim
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: Arlequin
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Zapopan
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-607-8338-42-9
ISSN:
|
| Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk | En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia | španščina |
Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Gabriela Babnik, Andrej Blatnik, Drago Jančar, Mojca Kumerdej, Feri Lainšček, Marko Sosič, Suzana Tratnik, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: En su jardín. Cuentistas contemporáneos de Eslovenia
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubimec, O čem govoriva, Joyceov učenec, Več kot ženska, Kovačeva hvaležnost, Do zadnjega imena, Jaz in moja punca, Vrata
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Marjeta Drobnič, Pablo Juan Fajdiga, Tina Šilc, Matias Escalera, Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: La Zonambula
Urednik: Renata Zamida, Aleš Šteger
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Guadalajara
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-607-9193-66-9
ISSN:
|
| Jani Virk | Lo que se llevó el río, lo que se llevó el humo | španščina, mehiška |
Maria Florencia Ferre
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Lo que se llevó el río, lo que se llevó el humo
Naslov dela v domačem jeziku: Kar je reka odnesla, kar je odnesel dim
Jezik prevoda: španščina, mehiška
Ime in priimek prevajalca: Maria Florencia Ferre
Izdajatelj: Arlequín Editorial y Servicios
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Ciudad de Sol
Država izdaje: Mehika
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-607-8338-42-9
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk | Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej | poljščina |
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Miha Mazzini, Andrej Blatnik, Maja Novak, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Nejc Gazvoda, Polona Glavan, Milan Kleč, Marko Kravos, Sebastijan Pregelj, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Noc w Lublanie: antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Międzymorze
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Gdansk
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. Izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Skóry
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-83-929848-0-1
ISSN:
|
| Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk | Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles | litovščina |
Laima Masyte
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik, Evald Flisar, Andrej Blatnik, Maja Novak, Igor Bratož, Andrej Morovič, Feri Lainšček, Drago Jančar, Aleš Čar, Andrej E. Skubic, Dušan Merc, Jani Virk, Vinko Möderndorfer, Klemen Pisk
Naslov dela v tujem jeziku: Auksas kišeneje: šiuolaikines slovenu noveles
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: litovščina
Ime in priimek prevajalca: Laima Masyte
Izdajatelj: Vilnius: Lietuvos rašytoju sajungos leidykla
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje:
Država izdaje: Litva
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska, Tratnik: kratka zgodba Ko niekada negalèjau suprasti traukinyje
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-9986-39-596-6
ISSN:
|
| Jani Virk | Ljubav v vazduhu | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Ljubav v vazduhu
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubezen v zraku
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788652303465
ISSN:
|
| Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk | La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei | italijanščina |
Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik, Igor Bratož, Aleš Čar, Evald Flisar, Branko Gradišnik, Drago Jančar, Milan Kleč, Dušan Merc, Vinko Möderndorfer, Andrej Morovič, Maja Novak, Lili Potpara , Dušan Šarotar, Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: La prosa breve slovena: antologia di autori contemporanei
Naslov dela v domačem jeziku: [Antologija sodobne slovenske kratke proze]
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Martin Vidali, Laura Sgubin, Irena Jelerčič
Izdajatelj: Levante editori
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Bari
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: monografski, antološki
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 8879494260
ISSN:
|
« Nazaj