EU Skladi
  • Mednarodna sejemska stojnica JAK

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Goran Vojnović Čefuri napolje! bosanščina Ahmed Burić
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Čefuri napolje!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: bosanščina
Ime in priimek prevajalca: Ahmed Burić
Izdajatelj: V. B. Z.
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Sarajevo
Država izdaje: Bosna in Hercegovina
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Čefurji raus! hrvaščina Jagna Pogačnik, Anita Peti-Stantić
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Čefurji raus!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Jagna Pogačnik, Anita Peti-Stantić
Izdajatelj: EPH-Novi liber
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Czefurzy raus! poljščina Tomasz Łukaszewicz
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Czefurzy raus!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Tomasz Łukaszewicz
Izdajatelj: Wydawnictwo Międzymorze
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Gdańsk
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Proč na tebe každej sere češčina Aleš Kozár
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Proč na tebe každej sere
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Aleš Kozár
Izdajatelj: Dauphin
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Jugoslavija, moja dežela srbščina Dragana Bojanić Tijardović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Dragana Bojanić Tijardović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra srbščina Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra
Naslov dela v domačem jeziku: Ko Jimmy Choo sreča Fidela Castra
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Čefuri von! ruščina Aleksandra Krasovec
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Čefuri von!
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandra Krasovec
Izdajatelj: Izdatel'stvo Ivana Limbaha
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Sankt Peterburg
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Cefuri raus!: feccia del Sud via da qui italijanščina Patrizia Raveggi
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Cefuri raus!: feccia del Sud via da qui
Naslov dela v domačem jeziku: Čefurji raus!
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Patrizia Raveggi
Izdajatelj: Forum
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-88-8420-902-3
ISSN:

Goran Vojnović Smokva srbščina Dragana Bojanić Tijardović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokva
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Dragana Bojanić Tijardović
Izdajatelj: Rende
Urednik: Slađana Novaković
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-86-6173-062-7
ISSN:

Goran Vojnović Yugoslavia, My Fatherland angleščina Noah Charney
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Yugoslavia, My Fatherland
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Noah Charney
Izdajatelj: Istros Books
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-1-908236-272
ISSN:

Goran Vojnović Smokva hrvaščina Anita Peti-Stantić
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokva
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Anita Peti-Stantić
Izdajatelj: Fraktura
Urednik: Seid Serdarević
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-953266793-6
ISSN:

Goran Vojnović Yugoslavia, mi tierra španščina Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Yugoslavia, mi tierra
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Libros del Asteroide
Urednik: Inés Marcos
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-84-17007-00-3
ISSN:

Goran Vojnović Iugoslavia, lumea mea romunščina Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Iugoslavia, lumea mea
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cartii de Stiinta
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-606-17-1325-7
ISSN:

Goran Vojnović Jugoslavija, mano tevyne litovščina Laima Masyte
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Jugoslavija, mano tevyne
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: litovščina
Ime in priimek prevajalca: Laima Masyte
Izdajatelj: Kitos knygos
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Vilna
Država izdaje: Litva
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-609-427-343-8
ISSN:

Goran Vojnović Unter dem Feigenbaum nemščina Klaus Detlef Olof
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Unter dem Feigenbaum
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Klaus Detlef Olof
Izdajatelj: Folio Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Dunaj
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Jugoslavia, terra mia italijanščina Patrizia Raveggi
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Jugoslavia, terra mia
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Patrizia Raveggi
Izdajatelj: Forum
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposreden
ISBN: 978-88-3283-055-2
ISSN:

Goran Vojnović Under fikonträdet švedščina Christine Bredenkamp
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Under fikonträdet
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: švedščina
Ime in priimek prevajalca: Christine Bredenkamp
Izdajatelj: Ramus
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Malmö
Država izdaje: Švedska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-91-86703-64-6
ISSN:

Goran Vojnović Moja Jugosławia poljščina Joanna Pomorska
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Moja Jugosławia
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Joanna Pomorska
Izdajatelj: Wydawnictwo Akademickie Sedno
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje: Poljska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-83-7963-082-0
ISSN:

Goran Vojnović arabščina Sharkawy Hafez
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku:
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Sharkawy Hafez
Izdajatelj: Al Arabi
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje:
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Posredni (prevod iz angleščine)
ISBN: 9789773194987
ISSN:

Goran Vojnović Smokva Davor Stojanovski
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokva
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Davor Stojanovski
Izdajatelj: Ili-Ili
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082610344
ISSN:

Goran Vojnović Yugoslaviya, moya strana bolgarščina Lilija Mrzlikar
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Yugoslaviya, moya strana
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Lilija Mrzlikar
Izdajatelj: ICU
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN: 9786197153538
ISSN:

Goran Vojnović The Fig Tree angleščina Olivia Hellewell
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: The Fig Tree
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Olivia Hellewell
Izdajatelj: Istros Books
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje:
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN: 978-1912545247
ISSN:

Goran Vojnović Smokinyata (Смокинята) bolgarščina Lilija Mrzlikar
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokinyata (Смокинята)
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca: Lilija Mrzlikar
Izdajatelj: ICU
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni prevod
ISBN: 9786197153774
ISSN:

Goran Vojnović Figa poljščina Joanna Pomorska
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Figa
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: poljščina
Ime in priimek prevajalca: Joanna Pomorska
Izdajatelj: Wydawnictwo Akadamickie Sedno
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Varšava
Država izdaje:
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788379630745
ISSN:

Goran Vojnović Smokinjata bolgarščina
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smokinjata
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: ICU
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje:
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Jugoslavija, moja strana bolgarščina
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Jugoslavija, moja strana
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: bolgarščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: ICU
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Sofija
Država izdaje: Bolgarija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN:

Goran Vojnović Moje Jugoslávie češčina Aleš Kozár
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Moje Jugoslávie
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: Aleš Kozár
Izdajatelj: Nakladatelství Pavel Mervart
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Červený Kostelec
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788074655029
ISSN:

Goran Vojnović Smochinul romunščina Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smochinul
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cărţii de Ştiinţă
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786061719457
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1