Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Ciril Zlobec | Amshimi im i shkurtër | albanščina |
Jusuf Gërvalla
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Amshimi im i shkurtër
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Jusuf Gërvalla
Izdajatelj: Rilindja
Urednik:
Leto izdaje: 1978
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Kvadratura kruhu | češčina |
František Benhart, Václav Danĕk
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Kvadratura kruhu
Naslov dela v domačem jeziku: Skoraj himna, Stopnice k tebi
Jezik prevoda: češčina
Ime in priimek prevajalca: František Benhart, Václav Danĕk
Izdajatelj: Brody
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Praga
Država izdaje: Češka
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Amore sole nero e oro solare | italijanščina |
Luciano Luisi
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Amore sole nero e oro solare
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubezen – svetlo sonce in tema
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Luciano Luisi
Izdajatelj: Campanotto Editore
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Udine
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Itinerario d'amore: antologia personale 1950 – 1997 | italijanščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Itinerario d'amore: antologia personale 1950 – 1997
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Fondazione Piazzolla
Urednik:
Leto izdaje: 1997
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | La mia breve eternità: antologia personale, 1950 – 1990 | italijanščina |
Arnaldo Bressan, Ubaldino Sampaoli, Giacomo Scotti, Jolka Milič, Sergij Šlenc
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: La mia breve eternità: antologia personale, 1950 – 1990
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Arnaldo Bressan, Ubaldino Sampaoli, Giacomo Scotti, Jolka Milič, Sergij Šlenc
Izdajatelj: Bulzoni editore
Urednik:
Leto izdaje: 1991
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Vicinanze | italijanščina |
Arnaldo Bressan
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Vicinanze
Naslov dela v domačem jeziku: Nove pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Arnaldo Bressan
Izdajatelj: S. Sciascia
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Caltanissetta-Roma
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Ritorni sul Carso: antologia personale (1951 – 1980) | italijanščina |
Giacomo Scotti, Sergij Šlenc, Arnaldo Bressan, Luciano Morandini, Jolka Milič, Ubaldino Sampaoli
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Ritorni sul Carso: antologia personale (1951 – 1980)
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Giacomo Scotti, Sergij Šlenc, Arnaldo Bressan, Luciano Morandini, Jolka Milič, Ubaldino Sampaoli
Izdajatelj: Panda Edizioni
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Padova
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Poesia slovena contemporanea: monolog per il dibattito pubblico | italijanščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Poesia slovena contemporanea: monolog per il dibattito pubblico
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Iniziativa Isontina
Urednik:
Leto izdaje: 1966
Mesto izdaje: Gorica
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Lovac vlastitog života | hrvaščina |
Luko Paljetak, Tonko Maroević, Radoslav Dabo
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Lovac vlastitog života
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Luko Paljetak, Tonko Maroević, Radoslav Dabo
Izdajatelj: Društvo hrvatskih književnika
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Testvérem a szent | madžarščina |
Orsolya Gállos
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Testvérem a szent
Naslov dela v domačem jeziku: Moj brat svetnik
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Orsolya Gállos
Izdajatelj: Európa könyvkiadó
Urednik:
Leto izdaje: 1977
Mesto izdaje: Budimpešta
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Kras |
Mateja Matevski
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Kras
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Mateja Matevski
Izdajatelj: Misla
Urednik:
Leto izdaje: 1984
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Ciril Zlobec | Prizonier al corpului: poeme | romunščina |
Ştefan Augustin Doinaş, Petru Cîrdu
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Prizonier al corpului: poeme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Ştefan Augustin Doinaş, Petru Cîrdu
Izdajatelj: Editura Eminescu
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Slovenska samobitnost i pisac | srbohrvaščina |
Pavica Hromin
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Slovenska samobitnost i pisac
Naslov dela v domačem jeziku: Slovenska samobitnost in pisatelj
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Pavica Hromin
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Moj brat svetac: roman | srbohrvaščina |
Zrinka Mirošević
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Moj brat svetac: roman
Naslov dela v domačem jeziku: Moj brat svetnik
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Zrinka Mirošević
Izdajatelj: Kršćanska sadašnjost
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Moja kratka vječnost | srbohrvaščina |
Slavko Mihalić
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Moja kratka vječnost
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Slavko Mihalić
Izdajatelj: August Cesarec
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Ljubav | srbohrvaščina |
Dejan Poznanović
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Ljubav
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Dejan Poznanović
Izdajatelj: Baglada
Urednik:
Leto izdaje: 1963
Mesto izdaje: Kruševac
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Poesía Eslovena Contemporánea | španščina |
Juan Octavio Prenz
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Poesía Eslovena Contemporánea
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: španščina
Ime in priimek prevajalca: Juan Octavio Prenz
Izdajatelj: Ediciones Literatura Americana Reunida
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Madrid, Concepciôn
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Pesni za ljubovita i bolkata |
Mateja Matevski
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Pesni za ljubovita i bolkata
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda:
Ime in priimek prevajalca: Mateja Matevski
Izdajatelj: Matica Makedonska
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-608-10-0234-8
ISSN:
|
« Nazaj