Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Vitomil Zupan | Menuet për kitarë: në njëzet e pesë të shtëna | albanščina |
Nazmi Rrahmani
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menuet për kitarë: në njëzet e pesë të shtëna
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: albanščina
Ime in priimek prevajalca: Nazmi Rrahmani
Izdajatelj: Rilindija
Urednik:
Leto izdaje: 1981
Mesto izdaje: Priština
Država izdaje: Kosovo
Tip izdaje: 1981
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Menuet for 25-shot Guitar | angleščina |
Henry Leeming
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menuet for 25-shot Guitar
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Henry Leeming
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev, Mladinska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Apokalipsa svakidašnjice ili Vaše guzice u mojim rukama | hrvaščina |
Ksenija Premur
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Apokalipsa svakidašnjice ili Vaše guzice u mojim rukama
Naslov dela v domačem jeziku: Apokalipsa vsakdanjosti
Jezik prevoda: hrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ksenija Premur
Izdajatelj: Feral Tribune
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Split
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Menütt gitárra: és huszonöt lövésre | madžarščina |
Orsolya Gállos
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menütt gitárra: és huszonöt lövésre
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Orsolya Gállos
Izdajatelj: Európa Könyvkiadó
Urednik:
Leto izdaje: 1982
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Madžarska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Túl ezeren, kétezeren. /Putovanje u hiljadita mesta | madžarščina |
Lászlo Kopeczky
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Túl ezeren, kétezeren. /Putovanje u hiljadita mesta
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: madžarščina
Ime in priimek prevajalca: Lászlo Kopeczky
Izdajatelj: Fórum
Urednik:
Leto izdaje: 1961
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Levitan | srbohrvaščina |
Miljenka Vitezović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Levitan
Naslov dela v domačem jeziku: Levitan
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Miljenka Vitezović
Izdajatelj: Beogradski izdavačko-grafički zavod
Urednik:
Leto izdaje: 1989
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Menuet za gitaru u dvadeset i pet pucnjeva | srbohrvaščina |
Tatjana Detiček-Vujasinović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menuet za gitaru u dvadeset i pet pucnjeva
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Tatjana Detiček-Vujasinović
Izdajatelj: Svjetlost, Fondacija Branko Ćopić
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Sarajevo, Banja Luka
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Igra s đavolovim repom | srbohrvaščina |
Živojin Pavlović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Igra s đavolovim repom
Naslov dela v domačem jeziku: Igra s hudičevim repom
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Živojin Pavlović
Izdajatelj: Beogradski izdavačko-grafičkog zavod
Urednik:
Leto izdaje: 1987
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Putovanje na kraj prolječa. Izbrana djela Vitomila Zupana | srbohrvaščina |
Pavica Hromin
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Putovanje na kraj prolječa. Izbrana djela Vitomila Zupana
Naslov dela v domačem jeziku: Potovanje na konec pomladi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Pavica Hromin
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Miris covjeka. Izbrana djela Vitomila Zupana | srbohrvaščina |
Mirjana Hećimović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Miris covjeka. Izbrana djela Vitomila Zupana
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Mirjana Hećimović
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Menuet za gitaru. Izbrana djela Vitomila Zupana | srbohrvaščina |
Mirjana Hećimović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menuet za gitaru. Izbrana djela Vitomila Zupana
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Mirjana Hećimović
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Levitan. Izbrana djela Vitomila Zupana | srbohrvaščina |
Rada Vikić
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Levitan. Izbrana djela Vitomila Zupana
Naslov dela v domačem jeziku: Levitan
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Rada Vikić
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Klement. Izbrana djela Vitomila Zupana | srbohrvaščina |
Pavica Hromin
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Klement. Izbrana djela Vitomila Zupana
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Pavica Hromin
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Igra s đavolovim repom | srbohrvaščina |
Ivan Brajdić
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Igra s đavolovim repom
Naslov dela v domačem jeziku: Igra s hudičevim repom
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ivan Brajdić
Izdajatelj: Globus, Pomurska založba
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb, Murska Sobota
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Igra s đavolovim repom | srbohrvaščina |
Ivan Brajdić
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Igra s đavolovim repom
Naslov dela v domačem jeziku: Igra s hudičevim repom
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ivan Brajdić
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Levitan: roman, koji to i nije | srbohrvaščina |
Rada Vikić
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Levitan: roman, koji to i nije
Naslov dela v domačem jeziku: Levitan
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Rada Vikić
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1983
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Igra s đavolovim repom | srbohrvaščina |
Ivan Brajdić
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Igra s đavolovim repom
Naslov dela v domačem jeziku: Igra s hudičevim repom
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Ivan Brajdić
Izdajatelj: Globus
Urednik:
Leto izdaje: 1981
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Menuet za gitaru: u dvadeset i pet pucnjeva | srbohrvaščina |
Tatjana Detiček-Vujasinović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menuet za gitaru: u dvadeset i pet pucnjeva
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Tatjana Detiček-Vujasinović
Izdajatelj: Narodna knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1979
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Putovanje na kraj proljeća: blesak u četiri boje | srbohrvaščina |
Tatjana Detiček-Vujasinović
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Putovanje na kraj proljeća: blesak u četiri boje
Naslov dela v domačem jeziku: Potovanje na konec pomladi
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: Tatjana Detiček-Vujasinović
Izdajatelj: Narodna knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1973
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Noć bez očiju: drama s prologom i epilogom u 12 slika | srbohrvaščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Noć bez očiju: drama s prologom i epilogom u 12 slika
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Dramska biblioteka »Scena«
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Zagreb
Država izdaje: Hrvaška
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Putovanje u hiljadita mesta: roman | srbohrvaščina |
N. N.
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Putovanje u hiljadita mesta: roman
Naslov dela v domačem jeziku: Potovanje v tisočera mesta
Jezik prevoda: srbohrvaščina
Ime in priimek prevajalca: N. N.
Izdajatelj: Kosmos
Urednik:
Leto izdaje: 1958
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Reise ans Ende des Frühlings: Blitz in vier Farben | nemščina |
Aleksander Studen-Kirchner
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Reise ans Ende des Frühlings: Blitz in vier Farben
Naslov dela v domačem jeziku: Potovanje na konec pomladi
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksander Studen-Kirchner
Izdajatelj: Drava, Mohorjeva, Wieser
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Celovec, Hermagoras
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Levitan: roman, a možet, i net | ruščina |
Julija Sozina
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Levitan: roman, a možet, i net
Naslov dela v domačem jeziku: Levitan
Jezik prevoda: ruščina
Ime in priimek prevajalca: Julija Sozina
Izdajatelj: Rudomino
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Moskva
Država izdaje: Rusija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | The tale of the black sheikh with the red flower | angleščina, arabščina |
David Limon, Nadine Allam, Christelle Matta
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: The tale of the black sheikh with the red flower
Naslov dela v domačem jeziku: Pravljica o črnem šejku z rdečo rožo
Jezik prevoda: angleščina, arabščina
Ime in priimek prevajalca: David Limon, Nadine Allam, Christelle Matta
Izdajatelj: Koyu Kitap
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Istanbul
Država izdaje: Turčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-605-4804-34-4
ISSN:
|
| Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc | Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature | angleščina |
Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Ime in priimek avtorja: Milan Dekleva, Mate Dolenc, Niko Grafenauer, Miroslav Košuta, Polonca Kovač, Feri Lainšček, Svetlana Makarovič, Marjana Moškrič, Desa Muck, Bogdan Novak, Maja Novak, Boris A. Novak, Slavko Pregl, Andrej Rozman Roza, Primož Suhodolčan, Peter Svetina, Janja Vidmar, Dane Zajc, Lenart Zajc, Dim Zupan, Vitomil Zupan, Bina Štampe Žmavc
Naslov dela v tujem jeziku: Tales growing up into secrets: an anthology of contemporary Slovene youth literature
Naslov dela v domačem jeziku: N.N.
Jezik prevoda: angleščina
Ime in priimek prevajalca: Polona Glavan, Marjeta Gostinčar-Cerar, Ana Jelnikar, Stephen Watts, Erica Johnson Debeljak, Nada Grošelj, David Limon, Jure Novak, Lili Potpara
Izdajatelj: Slovene Writers' Association, Slovene P.E.N., Association of the Slovene Literary Translators
Urednik: Vanesa Matajc, Barbara Pogačnik
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja, antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Antološki
ISBN: 961-91010-8-1
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Minuetto per chitarra | italijanščina |
Patrizia Raveggi
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Minuetto per chitarra
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro
Jezik prevoda: italijanščina
Ime in priimek prevajalca: Patrizia Raveggi
Izdajatelj: Voland
Urednik: Daniela di Sora
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Rim
Država izdaje: Italija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-88-6243-356-3
ISSN:
|
| Vitomil Zupan | Menuett für Gittare (zu 25 Schuss) | nemščina |
Erwin Köstler
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Menuett für Gittare (zu 25 Schuss)
Naslov dela v domačem jeziku: Menuet za kitaro (na 25 strelov)
Jezik prevoda: nemščina
Ime in priimek prevajalca: Erwin Köstler
Izdajatelj: Guggolz Verlag
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Berlin
Država izdaje: Nemčija
Tip izdaje: monografska
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9783945370308
ISSN:
|
« Nazaj