Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Gabriela Babnik | Xirí epokhí | grščina |
Yorgos Goumas
Ime in priimek avtorja: Gabriela Babnik
Naslov dela v tujem jeziku: Xirí epokhí
Naslov dela v domačem jeziku: Sušna doba
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Yorgos Goumas
Izdajatelj: Vakxikon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789606381959
ISSN:
|
| Jana Bauer | Πώς αγκαλιάζουμε έναν σκαντζόχοιρο | grščina |
Marianna Avouri
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Πώς αγκαλιάζουμε έναν σκαντζόχοιρο
Naslov dela v domačem jeziku: Kako objeti ježa
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Marianna Avouri
Izdajatelj: Vakxikon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786185733100
ISSN:
|
| Evald Flisar | Ta onira tu patera mu | grščina |
Dina Sideris
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Ta onira tu patera mu
Naslov dela v domačem jeziku: Velika žival samote
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Dina Sideris
Izdajatelj: Odysseas Gavalas Publishers
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Pirej
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Ta oneira toy patera moy: ena skandalistikó aphégema kakopoiemenes athoótetas | grščina |
Konstantina Sidere
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Ta oneira toy patera moy: ena skandalistikó aphégema kakopoiemenes athoótetas
Naslov dela v domačem jeziku: Velika žival samote
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Konstantina Sidere
Izdajatelj: Tzeï & Tzeï Ellas
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Pirej
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Μακάρι να είχα χρόνο | grščina |
Aleksandra Papamanoli
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Μακάρι να είχα χρόνο
Naslov dela v domačem jeziku: Opazovalec
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Aleksandra Papamanoli
Izdajatelj: To Mellon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185733001
ISSN:
|
| Evald Flisar | Αμαρτία | grščina |
Yorgos Goumas
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Αμαρτία
Naslov dela v domačem jeziku: Greh: prenovljena izdaja romana Mrgolenje prahu
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Yorgos Goumas
Izdajatelj: Vakxikon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185733322
ISSN:
|
| Jasmin B. Frelih | Στη/Μέση | grščina |
Marianna Avouri
Ime in priimek avtorja: Jasmin B. Frelih
Naslov dela v tujem jeziku: Στη/Μέση
Naslov dela v domačem jeziku: Na/pol
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Marianna Avouri
Izdajatelj: To Mellon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185662981
ISSN:
|
| Drago Jančar | Ayté te nýchta ten eíd | grščina |
Lojzka Avajanos
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Ayté te nýchta ten eíd
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avajanos
Izdajatelj: Ekdoseis Kastaniote
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-960-03-6309-8
ISSN:
|
| Aleš Jelenko | Khronopayída | grščina |
Angeliki Dimouli
Ime in priimek avtorja: Aleš Jelenko
Naslov dela v tujem jeziku: Khronopayída
Naslov dela v domačem jeziku: Časovna zanka (izbrane pesmi)
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli
Izdajatelj: Vakxikon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789606381843
ISSN:
|
| Aljaž Koprivnikar | Anatomía | grščina |
Angeliki Dimouli
Ime in priimek avtorja: Aljaž Koprivnikar
Naslov dela v tujem jeziku: Anatomía
Naslov dela v domačem jeziku: Anatomija
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli
Izdajatelj: Vakxikon
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-960-638-033-4
ISSN:
|
| Srečko Kosovel | Kons : kai alla poiemata | grščina |
Micháles Papantonopoulos
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Kons : kai alla poiemata
Naslov dela v domačem jeziku: (izbor)
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Micháles Papantonopoulos
Izdajatelj: Bakchikón
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-618-5286-38-5
ISSN:
|
| Kajetan Kovič | Kapote sti Liumpliana | grščina |
Ime in priimek avtorja: Kajetan Kovič
Naslov dela v tujem jeziku: Kapote sti Liumpliana
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Alvin Redman Hellas
Urednik:
Leto izdaje: 1970
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Larisa Javernik, Katja Gorečan, Aleš Jelenko, Petra Žišt, Aljaž Koprivnikar, Mihael Lajlar, Dijana Matković, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Kaja Teržan | Anthología néon slobénon poietón | grščina |
Angeliki Dimouli, pregled Lara Unuk
Ime in priimek avtorja: Larisa Javernik, Katja Gorečan, Aleš Jelenko, Petra Žišt, Aljaž Koprivnikar, Mihael Lajlar, Dijana Matković, Blaž Božič, Muanis Sinanović, Kaja Teržan
Naslov dela v tujem jeziku: Anthología néon slobénon poietón
Naslov dela v domačem jeziku: Antologija mlade slovenske poezije
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli, pregled Lara Unuk
Izdajatelj: Vakxikon
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod, dvojezična izdaja – slovenščina, grščina
ISBN: 978-618-5286-67-5
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Kinotopies | grščina |
Angeliki Dimouli
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Kinotopies
Naslov dela v domačem jeziku: Banalije
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli
Izdajatelj: O Mov Skiouros
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje:
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-618-84077-6-3
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Στη Χώρα με τις βόμβες, στη χώρα με το γρασίδι | grščina |
Angeliki Dimouli
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Στη Χώρα με τις βόμβες, στη χώρα με το γρασίδι
Naslov dela v domačem jeziku: Dežela bomb, dežela trav
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli
Izdajatelj: Diania Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185722241
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Η Γη των Κουναβιών | grščina |
Angeliki Dimouli
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Η Γη των Κουναβιών
Naslov dela v domačem jeziku: Dihurlandija
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli
Izdajatelj: Diania Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185722234
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Η Άλια παίρνει ένα κουνέλι | grščina |
Angeliki Dimouli
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Η Άλια παίρνει ένα κουνέλι
Naslov dela v domačem jeziku: Alja dobi zajčka
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Angeliki Dimouli
Izdajatelj: Diania Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185722210
ISSN:
|
| Andreja Peklar | Το φεγγαράκι και εγώ | grščina |
Vicky Porphyridou
Ime in priimek avtorja: Andreja Peklar
Naslov dela v tujem jeziku: Το φεγγαράκι και εγώ
Naslov dela v domačem jeziku: Luna in jaz
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Vicky Porphyridou
Izdajatelj: Vakxikon
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185733988
ISSN:
|
| Žarko Petan | O eýthymos diktátoras: phársa se próza | grščina |
Lojzka Avagianoý
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: O eýthymos diktátoras: phársa se próza
Naslov dela v domačem jeziku: Veseli diktator
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avagianoý
Izdajatelj: Astárti
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: Athína
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Paramýthia gia ton mpampá | grščina |
Lojzka Avagianoý
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Paramýthia gia ton mpampá
Naslov dela v domačem jeziku: Pravljice za očeta
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avagianoý
Izdajatelj: Savválas
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Athína
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Žarko Petan | Pós o kósmos égine hromatistós | grščina |
Lojzka Avagianoý
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Pós o kósmos égine hromatistós
Naslov dela v domačem jeziku: Kako je svet postal pisan
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avagianoý
Izdajatelj: Lotós
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Athína
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Slavko Pregl | Mythoi | grščina |
Ime in priimek avtorja: Slavko Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Mythoi
Naslov dela v domačem jeziku: Basni
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: Antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Marko Sosič | Μπαλαρίνα, Μπαλαρίνα | grščina |
Gabriela Kourtidou
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Μπαλαρίνα, Μπαλαρίνα
Naslov dela v domačem jeziku: Balerina, Balerina
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Gabriela Kourtidou
Izdajatelj: World Books
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185774097
ISSN:
|
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Con brio: mythistórema | grščina |
Lojzka Avajanos
Ime in priimek avtorja: Brina Svit (Švigelj-Merat)
Naslov dela v tujem jeziku: Con brio: mythistórema
Naslov dela v domačem jeziku: Con brio
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lojzka Avajanos
Izdajatelj: Ekdóseis Patáke
Urednik:
Leto izdaje: 2001
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Dušan Šarotar | ΠΑΝΟΡΑΜΑ [Panorama] | grščina |
Iouli Stamatiou
Ime in priimek avtorja: Dušan Šarotar
Naslov dela v tujem jeziku: ΠΑΝΟΡΑΜΑ [Panorama]
Naslov dela v domačem jeziku: Panorama
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Iouli Stamatiou
Izdajatelj: Vakxikon Publications / To Mellon
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185733643
ISSN:
|
| Denis Škofič | BoytieΣ | grščina |
Lara Unuk
Ime in priimek avtorja: Denis Škofič
Naslov dela v tujem jeziku: BoytieΣ
Naslov dela v domačem jeziku: Seganje
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Lara Unuk
Izdajatelj: Thraca
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Larissa
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789184563090
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Φλεγόμενες γλώσσες | grščina |
Anastasis Vistonitis
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Φλεγόμενες γλώσσες
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Anastasis Vistonitis
Izdajatelj: Vakxikon Publications
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: antološki
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786185733025
ISSN:
|
| Marička Žnidaršič | Misospasmeno kaonari | grščina |
Marijan Tavčar
Ime in priimek avtorja: Marička Žnidaršič
Naslov dela v tujem jeziku: Misospasmeno kaonari
Naslov dela v domačem jeziku: Nalomljena veja
Jezik prevoda: grščina
Ime in priimek prevajalca: Marijan Tavčar
Izdajatelj: N. N.
Urednik:
Leto izdaje: 1967
Mesto izdaje: Atene
Država izdaje: Grčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj