Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Aleš Debeljak | La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004) | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: La neu de l'any passat: assaigs escollits sobre els Balcans (1994 – 2004)
Naslov dela v domačem jeziku: Vsebina: Somrak idolov. Lanski sneg. Evropa brez Evropejcev
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: L. Muntaner
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Palma
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | La ciutat i el en. | katalonščina |
Xavier Farré
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: La ciutat i el en.
Naslov dela v domačem jeziku: Mesto in otrok
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Xavier Farré
Izdajatelj: Edicions la Guineu
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | La neu de l'any passat | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: La neu de l'any passat
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrani eseji o Balkanu
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Lleonard Muntaner
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Palma
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | L'alumne de Joyce. Míting de levites | katalonščina |
Jaume Creus
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: L'alumne de Joyce. Míting de levites
Naslov dela v domačem jeziku: Joyceov učenec
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Jaume Creus
Izdajatelj: La Guineu
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Katarina, el paó i el jesuïta | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Katarina, el paó i el jesuïta
Naslov dela v domačem jeziku: Katarina, pav in jezuit
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Pagès Editors
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Lleida
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La mirada de l'àngel. Tretze contes. Més mort a Santa Maria de les Neus | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La mirada de l'àngel. Tretze contes. Més mort a Santa Maria de les Neus
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled angela
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Angle
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | La mirada de l'angel | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: La mirada de l'angel
Naslov dela v domačem jeziku: Pogled angela. Smrt pri Mariji Snežni
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Angle Editorial
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Aurora boreali | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Aurora boreali
Naslov dela v domačem jeziku: Severni sij
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Edicions de 1984
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-84-15835-35-6
ISSN:
|
| Srečko Kosovel | La barca d'or | katalonščina |
Anton Carrera, Josep Palau, Miquel Desclot
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: La barca d'or
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Anton Carrera, Josep Palau, Miquel Desclot
Izdajatelj: Edicions del Mall: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Un unicorn en una granja? | katalonščina |
Joana Delgado Sanchez
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Un unicorn en una granja?
Naslov dela v domačem jeziku: Prišel je samorog
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Joana Delgado Sanchez
Izdajatelj: Picarona
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9788416648078
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Nefertiti | katalonščina |
Joana Delgado Sanchez
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Nefertiti
Naslov dela v domačem jeziku: Nefertiti
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Joana Delgado Sanchez
Izdajatelj: Picarona
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9788491450511
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Cleopatra | katalonščina |
Olga Coll Casals
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Cleopatra
Naslov dela v domačem jeziku: Kleopatra
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Olga Coll Casals
Izdajatelj: Picarona
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9788491450092
ISSN:
|
| Helena Kraljič | No tinc temps! | katalonščina |
Joana Delgado Sanchez
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: No tinc temps!
Naslov dela v domačem jeziku: Nimam časa
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Joana Delgado Sanchez
Izdajatelj: Picarona
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9788491450818
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Flocs de neu | katalonščina |
Joana Delgado Sanchez
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Flocs de neu
Naslov dela v domačem jeziku: Snežinke
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Joana Delgado Sanchez
Izdajatelj: Picarona
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9788491450993
ISSN:
|
| Helena Kraljič | La Marta I en Miguel són diabètics | katalonščina |
Anna Gasol Trullols
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: La Marta I en Miguel són diabètics
Naslov dela v domačem jeziku: Maja in Miha: otroka s sladkorno boleznijo
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Anna Gasol Trullols
Izdajatelj: Edicones Jaguar
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Madrid
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9788416082179
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič, Brane Mozetič | He somiat que havies mort | katalonščina |
Vincent Alonso
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič, Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: He somiat que havies mort
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Vincent Alonso
Izdajatelj: Institució de les Lletres Catalanes
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | La tia Magda | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: La tia Magda
Naslov dela v domačem jeziku: Teta Magda
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Alfaguara
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | La tia Magda | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: La tia Magda
Naslov dela v domačem jeziku: Teta Magda
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Alfaguara
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Svetlana Makarovič | El forn d'en Musaranya | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Svetlana Makarovič
Naslov dela v tujem jeziku: El forn d'en Musaranya
Naslov dela v domačem jeziku: Pekarna Mišmaš
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Barcanova
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Banalitats | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Banalitats
Naslov dela v domačem jeziku: Banalije, Še banalije
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Cafè Central
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | El país de les bombes, el país dels prats | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: El país de les bombes, el país dels prats
Naslov dela v domačem jeziku: Dežela bomb, dežela trav
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Bellaterra
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja, monografska, otroška slikanica
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-84-7290-652-5
ISSN:
|
| Boris Pahor | Nekròpolis | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Nekròpolis
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Pagès editors
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Lleida
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | La pira al port | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: La pira al port
Naslov dela v domačem jeziku: Grmada v pristanu
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: Edicions del Periscopi
Urednik: Simona Škrabec
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788417339500
ISSN:
|
| Sanja Pregl | Has marxat, peró segueixes aqui | katalonščina |
Olga Coll Casals
Ime in priimek avtorja: Sanja Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Has marxat, peró segueixes aqui
Naslov dela v domačem jeziku: Si, čeprav te ni
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Olga Coll Casals
Izdajatelj: Ediciones Obelisco
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788416648672
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Balada per a Metka Krašovec | katalonščina |
Simona Škrabec
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Balada per a Metka Krašovec
Naslov dela v domačem jeziku: Balada za Metko Krašovec
Jezik prevoda: katalonščina
Ime in priimek prevajalca: Simona Škrabec
Izdajatelj: LaBreu Ediciones
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Barcelona
Država izdaje: Španija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-84-945249-3-6
ISSN:
|
« Nazaj