Preskoči na vsebino
  • Mednarodna sejemska stojnica JAK

Baza prevodov

Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.

Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.

Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.

Osnovni iskalnik

Rezultati iskanja

Avtor Naslov prevoda Jezik prevoda Prevajalec
Vladimir Bartol Alamut portugalščina Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Izdajatelj: Ulisseia
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Vladimir Bartol Alamut portugalščina Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Ime in priimek avtorja: Vladimir Bartol
Naslov dela v tujem jeziku: Alamut
Naslov dela v domačem jeziku: Alamut
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Carlos Correia Monteiro de Oliveira
Izdajatelj: Público
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Ivan Cankar A Justiça de Yerney portugalščina Conceição Cordeiro Bagagem
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: A Justiça de Yerney
Naslov dela v domačem jeziku: Hlapec Jernej in njegova pravica
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Conceição Cordeiro Bagagem
Izdajatelj: Cavalo de Ferro
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Fran Saleški Finžgar Sete quandros para a quaresma: meditações portugalščina
Ime in priimek avtorja: Fran Saleški Finžgar
Naslov dela v tujem jeziku: Sete quandros para a quaresma: meditações
Naslov dela v domačem jeziku: Sedem postnih slik
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Salesianas
Urednik:
Leto izdaje: 1955
Mesto izdaje: Porto
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Josip Jurčič Jorge Koziak: janizaro esloveno portugalščina Isabel Franco
Ime in priimek avtorja: Josip Jurčič
Naslov dela v tujem jeziku: Jorge Koziak: janizaro esloveno
Naslov dela v domačem jeziku: Jurij Kozak
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Isabel Franco
Izdajatelj: Ediçoes salesianas
Urednik:
Leto izdaje:
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Helena Kraljič Alto! O burro deu um salto portugalščina Adreia Salgueiro , Jorge Moniz
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Alto! O burro deu um salto
Naslov dela v domačem jeziku: Osel gre samo enkrat na led
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Adreia Salgueiro , Jorge Moniz
Izdajatelj: Alfarroba Edições
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Alcochete
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9789898745095
ISSN:

Helena Kraljič O Valor Da Amizade portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: O Valor Da Amizade
Naslov dela v domačem jeziku: Karli, Fonzi in zlata ribica
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sao Paolo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533927568
ISSN:

Helena Kraljič Doutor Urso e o Caçador portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Doutor Urso e o Caçador
Naslov dela v domačem jeziku: Doktor medved
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533927551
ISSN:

Helena Kraljič Lobo Bom ou Lobo Mau portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Lobo Bom ou Lobo Mau
Naslov dela v domačem jeziku: Veliki strašni volk
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533927537
ISSN:

Helena Kraljič Fofoca na Floresta portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Fofoca na Floresta
Naslov dela v domačem jeziku: Dogodek v Mestnem logu
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533930551
ISSN:

Helena Kraljič O Sol Que Não Conseguia Dormir portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: O Sol Que Não Conseguia Dormir
Naslov dela v domačem jeziku: O soncu, ki ni moglo zaspati
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533930506
ISSN:

Helena Kraljič Sou Apenas uma Criança portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Sou Apenas uma Criança
Naslov dela v domačem jeziku: Imam downov sindrom
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533927544
ISSN:

Helena Kraljič Como a Mentira Cresce portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Como a Mentira Cresce
Naslov dela v domačem jeziku: Kako raste laž
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Rideel
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788533927513
ISSN:

Helena Kraljič O Segredo de Lara portugalščina Fabio Teixeira
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: O Segredo de Lara
Naslov dela v domačem jeziku: Larina skrivnost
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Fabio Teixeira
Izdajatelj: Cultural
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Sao Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9788538042112
ISSN:

Ida Mlakar Perto daqui portugalščina Flávia Côrtes
Ime in priimek avtorja: Ida Mlakar
Naslov dela v tujem jeziku: Perto daqui
Naslov dela v domačem jeziku: Tu blizu živi deklica
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Flávia Côrtes
Izdajatelj: Telos Editora
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: São Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786586106954
ISSN:

Brane Mozetič Borboletas portugalščina Mojca Medvedšek
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Borboletas
Naslov dela v domačem jeziku: Metulji
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Mojca Medvedšek
Izdajatelj: Editorial 100
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Vila Nova de Gaia
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:

Brane Mozetič Possessão portugalščina Mateja Rozman
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Possessão
Naslov dela v domačem jeziku: Banalije
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Mateja Rozman
Izdajatelj: Roma Editora
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Lizbona
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 972-8490-68-7
ISSN:

Sanja Pregl Voce Se Foi.... Mas Esta Em Meu Coraçao portugalščina Cristiane Castro
Ime in priimek avtorja: Sanja Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Voce Se Foi.... Mas Esta Em Meu Coraçao
Naslov dela v domačem jeziku: Si, čeprav te ni
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Cristiane Castro
Izdajatelj: Bicho Esperto Blumenan
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: São Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788533927506
ISSN:

Sanja Pregl Existe Amor para Todos portugalščina Fabio Teixeris
Ime in priimek avtorja: Sanja Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Existe Amor para Todos
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubezni je za vse dovolj
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Fabio Teixeris
Izdajatelj: Ciranda Cultural Editora e Distribudora
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: São Paulo
Država izdaje: Brazilija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788538042433
ISSN:

Peter Svetina Os Sábios Hipopótamos portugalščina Mojca Medvedšek
Ime in priimek avtorja: Peter Svetina
Naslov dela v tujem jeziku: Os Sábios Hipopótamos
Naslov dela v domačem jeziku: Modrost nilskih konjev
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Mojca Medvedšek
Izdajatelj: Trinta Por Uma Linha
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Porto
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789893507445
ISSN:

Peter Svetina A História do Pão portugalščina Mojca Medvedšek
Ime in priimek avtorja: Peter Svetina
Naslov dela v tujem jeziku: A História do Pão
Naslov dela v domačem jeziku: Raznašalka kruha
Jezik prevoda: portugalščina
Ime in priimek prevajalca: Mojca Medvedšek
Izdajatelj: Trinta Por Uma Linha
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Porto
Država izdaje: Portugalska
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789893507407
ISSN:


« Nazaj

Predlog za nov vpis

Stran 1