Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Jana Bauer | Zâna năzdrăvană și Pădurea fermecată | romunščina |
Alina Popescu
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Zâna năzdrăvană și Pădurea fermecată
Naslov dela v domačem jeziku: Groznovilca v Hudi hosti
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Alina Popescu
Izdajatelj: Cuerta Veche Publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786064410528
ISSN:
|
| Ivan Cankar | Dreptatea lui Jernej | romunščina |
Valetin Deşliu
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: Dreptatea lui Jernej
Naslov dela v domačem jeziku: Hlapec Jernej in njegova pravica
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Valetin Deşliu
Izdajatelj: Univers
Urednik:
Leto izdaje: 1973
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Mitja Čander | Martori suverani: tânǎrǎ prozǎ slovenǎ a anilor novǎzeci | romunščina |
Mariana Ştefănescu, Aleš Mustar
Ime in priimek avtorja: Mitja Čander
Naslov dela v tujem jeziku: Martori suverani: tânǎrǎ prozǎ slovenǎ a anilor novǎzeci
Naslov dela v domačem jeziku: Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2000
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Mariana Ştefănescu, Aleš Mustar
Izdajatelj: Paralela 45
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | În căutarea nefericirii | romunščina |
Ioana Alupoaie
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: În căutarea nefericirii
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor kulturnih esejev
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Ioana Alupoaie
Izdajatelj: Polirom
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Bukarešta, Iasi
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Debeljak | Manufactura taranii. Antologie de versuri | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Aleš Debeljak
Naslov dela v tujem jeziku: Manufactura taranii. Antologie de versuri
Naslov dela v domačem jeziku: Tihotapci
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cartii de Stiinta
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9 786061 700974
ISSN:
|
| Evald Flisar | Observatorul | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Observatorul
Naslov dela v domačem jeziku: Opazovalec
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Pandora Publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2017
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9 786069 780435
ISSN:
|
| Anton Ingolič | Dragoste interzisă | romunščina |
Miahela Deşliu
Ime in priimek avtorja: Anton Ingolič
Naslov dela v tujem jeziku: Dragoste interzisă
Naslov dela v domačem jeziku: Oči. Mladosti na stopnicah
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Miahela Deşliu
Izdajatelj: Minerva
Urednik:
Leto izdaje: 1981
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Azi-noapte am vazut-o | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Azi-noapte am vazut-o
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cartii de Stiinta
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-606-17-0542-9
ISSN:
|
| Srečko Kosovel | Integrale | romunščina |
Miljurko Vukadinović, Traian Manta
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Integrale
Naslov dela v domačem jeziku: Inegrali
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Miljurko Vukadinović, Traian Manta
Izdajatelj: Premier
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Ploiesti
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Srečko Kosovel | Extazul morţii | romunščina |
Radu Cârneci
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel
Naslov dela v tujem jeziku: Extazul morţii
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Radu Cârneci
Izdajatelj: Univers
Urednik:
Leto izdaje: 1975
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Nu vreau sa vad pe nimeni azi! | romunščina |
Marina-Irina Borțoi
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Nu vreau sa vad pe nimeni azi!
Naslov dela v domačem jeziku: Danes nočem videti nikogar več
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Marina-Irina Borțoi
Izdajatelj: Editura Didactică
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786066834148
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Ceva cu adevarat special! | romunščina |
Marina-Irina Borțoi
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Ceva cu adevarat special!
Naslov dela v domačem jeziku: Nekaj res posebnega
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Marina-Irina Borțoi
Izdajatelj: Editura Didactică
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 5948489355271
ISSN:
|
| Helena Kraljič | N-am timp! | romunščina |
Marina-Irina Borțoi
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: N-am timp!
Naslov dela v domačem jeziku: Nimam časa
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Marina-Irina Borțoi
Izdajatelj: Editura Didactică
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786066834131
ISSN:
|
| Helena Kraljič | Cutiuta misterioasa | romunščina |
Marina-Irina Borțoi
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: Cutiuta misterioasa
Naslov dela v domačem jeziku: Skrivnostna škatlica
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Marina-Irina Borțoi
Izdajatelj: Editura Didactică
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9786066834124
ISSN:
|
| Katarina Marinčič | Din spusele lor | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Katarina Marinčič
Naslov dela v tujem jeziku: Din spusele lor
Naslov dela v domačem jeziku: Po njihovih besedah
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Carţii de Stiinţa
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786061717507
ISSN:
|
| Desa Muck | Sej farba hi u them? | romunščina |
Monika Sandreli
Ime in priimek avtorja: Desa Muck
Naslov dela v tujem jeziku: Sej farba hi u them?
Naslov dela v domačem jeziku: Kakšne barve je svet?
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Monika Sandreli
Izdajatelj: Mohorjeva
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Celovec, Dunaj, Ljubljana
Država izdaje: Avstrija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris Pahor | Necropola | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Boris Pahor
Naslov dela v tujem jeziku: Necropola
Naslov dela v domačem jeziku: Nekropola
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cǎrţii de Ştiinţa
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-606-17-0830-7
ISSN:
|
| Žarko Petan | Minunata viaţă a lui Iosip B. Tito | romunščina |
Matei Albastru
Ime in priimek avtorja: Žarko Petan
Naslov dela v tujem jeziku: Minunata viaţă a lui Iosip B. Tito
Naslov dela v domačem jeziku: Čudovito življenje Josipa Broza Tita
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Matei Albastru
Izdajatelj: Editura Viitorul Românesc
Urednik:
Leto izdaje: 1993
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Voranc Prežihov | Lăcrămioarele: lectură şcolară pentru clasa a V-a a şcolii elementare | romunščina |
Gheorghina Berlovan, Ileana-Dorina Bulic
Ime in priimek avtorja: Voranc Prežihov
Naslov dela v tujem jeziku: Lăcrămioarele: lectură şcolară pentru clasa a V-a a şcolii elementare
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Gheorghina Berlovan, Ileana-Dorina Bulic
Izdajatelj: Institutul pentru editarea manualelor/Zavod za izdavanje udžbenika
Urednik:
Leto izdaje: 1991
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jana Putrle Srdić | În noaptea asta gândacii vor iesi din pamânt | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Jana Putrle Srdić
Naslov dela v tujem jeziku: În noaptea asta gândacii vor iesi din pamânt
Naslov dela v domačem jeziku: To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Tracus Arte
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-606-664-513-3
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Echipajul Pescăruşul albastru | romunščina |
Ion Bălan
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Echipajul Pescăruşul albastru
Naslov dela v domačem jeziku: Bratovščina Sinjega galeba
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Ion Bălan
Izdajatelj: Institutul pentru editarea manualelor/Zavod za izdavanje udžbenika
Urednik:
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tone Seliškar | Echipajul Pescăruşul albastru | romunščina |
Ion Bălan
Ime in priimek avtorja: Tone Seliškar
Naslov dela v tujem jeziku: Echipajul Pescăruşul albastru
Naslov dela v domačem jeziku: Bratovščina Sinjega galeba
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Ion Bălan
Izdajatelj: Libertatea
Urednik:
Leto izdaje: 1961
Mesto izdaje: Virşet
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Šalamun | Balada pentru Metka Krašovec | romunščina |
Miljurko Vukadinović
Ime in priimek avtorja: Tomaž Šalamun
Naslov dela v tujem jeziku: Balada pentru Metka Krašovec
Naslov dela v domačem jeziku: Balada za Metko Krašovec
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Miljurko Vukadinović
Izdajatelj: Editura Ivan Krasko
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Nadlac
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Mă numesc Damjan | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Mă numesc Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cărţii de Ştiinţă
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786061721665
ISSN:
|
| Goran Vojnović | Iugoslavia, lumea mea | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Iugoslavia, lumea mea
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cartii de Stiinta
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-606-17-1325-7
ISSN:
|
| Goran Vojnović | Smochinul | romunščina |
Paula Braga Šimenc
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Smochinul
Naslov dela v domačem jeziku: Figa
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Paula Braga Šimenc
Izdajatelj: Casa Cărţii de Ştiinţă
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Cluj-Napoca
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786061719457
ISSN:
|
| Ciril Zlobec | Prizonier al corpului: poeme | romunščina |
Ştefan Augustin Doinaş, Petru Cîrdu
Ime in priimek avtorja: Ciril Zlobec
Naslov dela v tujem jeziku: Prizonier al corpului: poeme
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Ştefan Augustin Doinaş, Petru Cîrdu
Izdajatelj: Editura Eminescu
Urednik:
Leto izdaje: 1985
Mesto izdaje: Bukarešta
Država izdaje: Romunija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Oton Župančič | Ţiţiban: selecţiuni din poezia pentru copii | romunščina |
Petru Cârdu
Ime in priimek avtorja: Oton Župančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ţiţiban: selecţiuni din poezia pentru copii
Naslov dela v domačem jeziku: Ciciban
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Petru Cârdu
Izdajatelj: Institutul pentru editarea manualelor/Zavod za izdavanje udžbenika
Urednik: Vladimir Milarić
Leto izdaje: 1990
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Oton Župančič | Ţiţiban: selecţiuni din poezia pentru copii | romunščina |
Petru Cârdu
Ime in priimek avtorja: Oton Župančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ţiţiban: selecţiuni din poezia pentru copii
Naslov dela v domačem jeziku: Ciciban
Jezik prevoda: romunščina
Ime in priimek prevajalca: Petru Cârdu
Izdajatelj: Institutul pentru editarea manualelor/Zavod za izdavanje udžbenika
Urednik: Vladimir Milarić
Leto izdaje: 1986
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj