Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Marta Bartolj | Where are you? | arabščina |
Ime in priimek avtorja: Marta Bartolj
Naslov dela v tujem jeziku: Where are you?
Naslov dela v domačem jeziku: Kje si?
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Comics, Kalimat Group
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Dubaj
Država izdaje: Združeni arabski emirati
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789948250951
ISSN:
|
| Marta Bartolj | [Where are you?] عادت إليّ | arabščina |
Ime in priimek avtorja: Marta Bartolj
Naslov dela v tujem jeziku: [Where are you?] عادت إليّ
Naslov dela v domačem jeziku: Kje si?
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Kalimat Group
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Dubaj
Država izdaje: Združeni arabski emirati
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 9789948250951
ISSN:
|
| Evald Flisar | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku:
Naslov dela v domačem jeziku: Velika žival samote
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj:
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Evald Flisar | Nura nura. El kawkab el hady ašara. | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Nura nura. El kawkab el hady ašara.
Naslov dela v domačem jeziku: Nora Nora. Enajsti planet.
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj: Eddar Press
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Ahech alozla | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Ahech alozla
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj: Eddar Press
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Alghad | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Alghad
Naslov dela v domačem jeziku: Zgodbe s poti
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj: Dar Elkalema (Logos)
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Hekayat al tegwal | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Hekayat al tegwal
Naslov dela v domačem jeziku: Zgodbe s poti
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj: Maktaba Dar Elkalema
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku:
Naslov dela v domačem jeziku: Čarovnikov vajenec
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj: Logos
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
|
| Evald Flisar | فنجان شاي مع الملكة | arabščina |
Ossama el-Kaffash
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: فنجان شاي مع الملكة
Naslov dela v domačem jeziku: Čaj s kraljico
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Ossama el-Kaffash
Izdajatelj: Maktaba Dar Elkalema
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Maja Gal Štromar | Alma Ajka | arabščina |
Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Ime in priimek avtorja: Maja Gal Štromar
Naslov dela v tujem jeziku: Alma Ajka
Naslov dela v domačem jeziku: Alma Ajka
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Izdajatelj:
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Aleksandrija
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: drama
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tadej Golob | [The Lake] جثة في البحيرة | arabščina |
Amal Rawash
Ime in priimek avtorja: Tadej Golob
Naslov dela v tujem jeziku: [The Lake] جثة في البحيرة
Naslov dela v domačem jeziku: Jezero
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Amal Rawash
Izdajatelj: Al Arabi Publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Ra'aytuha fi tilk allayla | arabščina |
Abdelrehim Youssef Ramadan
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Ra'aytuha fi tilk allayla
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Abdelrehim Youssef Ramadan
Izdajatelj: Sefsafa Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Giza
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN: 9789778211795
ISSN:
|
| Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar | Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir | arabščina |
Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Ime in priimek avtorja: Srečko Kosovel, Dane Zajc, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Erika Vouk, Boris A. Novak, Brane Mozetič, Alojz Ihan, Maja Vidmar
Naslov dela v tujem jeziku: Muhtarat Al-Šir Al-Slufini Al-Muasir
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor iz sodobne slovenske poezije
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Izdajatelj: Toubkal
Urednik:
Leto izdaje: 2009
Mesto izdaje: Casablanca
Država izdaje: Maroko
Tip izdaje: Poezija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Helena Kraljič | [John is Different: A Story of a Boy with Autism] مختلف قصةعنطفل متوح | arabščina |
Ime in priimek avtorja: Helena Kraljič
Naslov dela v tujem jeziku: [John is Different: A Story of a Boy with Autism] مختلف قصةعنطفل متوح
Naslov dela v domačem jeziku: Žan je drugačen: zgodba o dečku z avtizmom
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Nahdet Misr Publishing Group
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Giza
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: posredni
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Mastnak | Al-Salaam al-saleebi: al-jamaa'a al-masihiyya wa al-'alam al-'islam wa al-nizam al-siyasi al-gharbi | arabščina |
Ime in priimek avtorja: Tomaž Mastnak
Naslov dela v tujem jeziku: Al-Salaam al-saleebi: al-jamaa'a al-masihiyya wa al-'alam al-'islam wa al-nizam al-siyasi al-gharbi
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Al-Majlis al-a'ala
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: Znanstvena monografija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Mastnak | Orobba Wa Tadmeer Al Akhar: Al Honood Al HamrWal Atrak Wal | arabščina |
Ime in priimek avtorja: Tomaž Mastnak
Naslov dela v tujem jeziku: Orobba Wa Tadmeer Al Akhar: Al Honood Al HamrWal Atrak Wal
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Misr Al Arabiyya
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: Znanstvena monografija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Tomaž Mastnak | El-Islam Wa Khalq Al-Hawiyya Al-'Orobiyya | arabščina |
Ime in priimek avtorja: Tomaž Mastnak
Naslov dela v tujem jeziku: El-Islam Wa Khalq Al-Hawiyya Al-'Orobiyya
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: El-Nil Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 1995
Mesto izdaje: Aleksandrija
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: Znanstvena monografija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | Bilad alkanabil va bilad alhašaiš | arabščina |
Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: Bilad alkanabil va bilad alhašaiš
Naslov dela v domačem jeziku: Dežela bomb, dežela trav
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Izdajatelj: Sefsafa, Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN:
ISSN:
|
| Brane Mozetič | La tatruk asaran baadaka va kasaidu uhra | arabščina |
Mohsen in Margit Alhady, Golan Haji, Achour Feni et. al.
Ime in priimek avtorja: Brane Mozetič
Naslov dela v tujem jeziku: La tatruk asaran baadaka va kasaidu uhra
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Mohsen in Margit Alhady, Golan Haji, Achour Feni et. al.
Izdajatelj: Sefsafa
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN: 978-977-821-125-2
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Mutavazijat | arabščina |
Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Mutavazijat
Naslov dela v domačem jeziku: Vzporednice
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Margit Podvornik Alhady, Mohsen Alhady
Izdajatelj: Sefasafa Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Kairo
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-977-5154-59-0
ISSN:
|
| Goran Vojnović | arabščina |
Sharkawy Hafez
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku:
Naslov dela v domačem jeziku: Jugoslavija, moja dežela
Jezik prevoda: arabščina
Ime in priimek prevajalca: Sharkawy Hafez
Izdajatelj: Al Arabi
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje:
Država izdaje: Egipt
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Posredni (prevod iz angleščine)
ISBN: 9789773194987
ISSN:
|
|
| Vitomil Zupan | The tale of the black sheikh with the red flower | angleščina, arabščina |
David Limon, Nadine Allam, Christelle Matta
Ime in priimek avtorja: Vitomil Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: The tale of the black sheikh with the red flower
Naslov dela v domačem jeziku: Pravljica o črnem šejku z rdečo rožo
Jezik prevoda: angleščina, arabščina
Ime in priimek prevajalca: David Limon, Nadine Allam, Christelle Matta
Izdajatelj: Koyu Kitap
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Istanbul
Država izdaje: Turčija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-605-4804-34-4
ISSN:
|
« Nazaj