Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Jana Bauer | Како да се исплаши чудовиште | makedonščina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Jana Bauer
Naslov dela v tujem jeziku: Како да се исплаши чудовиште
Naslov dela v domačem jeziku: Kako prestrašiti pošast
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Artkonekt
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084852728
ISSN:
|
| Andrej Blatnik | Угризи [Ugrizi] | makedonščina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Угризи [Ugrizi]
Naslov dela v domačem jeziku: Ugrizi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Artconnect
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084852643
ISSN:
|
| Andrej Blatnik | Плоштад на ослободувањето | makedonščina |
Lidija Arizankovska
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Плоштад на ослободувањето
Naslov dela v domačem jeziku: Trg osvoboditve
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Arizankovska
Izdajatelj: Bata press milenium
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082532479
ISSN:
|
| Evald Flisar | Soništata na tatko mi | makedonščina |
Ivanka Apostolova Baskar
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Soništata na tatko mi
Naslov dela v domačem jeziku: Velika žival samote
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Ivanka Apostolova Baskar
Izdajatelj: Artkonekt
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084852346
ISSN:
|
| Evald Flisar | Маѓепсаниот Одисеj [Maǵepsaniot Odisej] | makedonščina |
Davor Stojanovski
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Маѓепсаниот Одисеj [Maǵepsaniot Odisej]
Naslov dela v domačem jeziku: Začarani Odisej
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Davor Stojanovski
Izdajatelj: Almanah
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084794998
ISSN:
|
| Tadej Golob | Езеро (Ezero) | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tadej Golob
Naslov dela v tujem jeziku: Езеро (Ezero)
Naslov dela v domačem jeziku: Jezero
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ID-Concept Consulting and Design (Strange Forest Publishing)
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084938200
ISSN:
|
| Drago Jančar | Таа ноќ ја видов | makedonščina |
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Таа ноќ ја видов
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Ars lamina Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje:
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082594613
ISSN:
|
| Drago Jančar | И љубовта | makedonščina |
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: И љубовта
Naslov dela v domačem jeziku: In ljubezen tudi
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Ars lamina Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082672250
ISSN:
|
| Milan Jazbec | Мартин Крпан : дипломат и воин | makedonščina |
Sonja Dolžan
Ime in priimek avtorja: Milan Jazbec
Naslov dela v tujem jeziku: Мартин Крпан : дипломат и воин
Naslov dela v domačem jeziku: Martin Krpan - diplomat in vojščak
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Sonja Dolžan
Izdajatelj: Матица македонска (Matica makedonska)
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786081006551
ISSN:
|
| Klarisa Jovanović | Фискултурецот Николај крадецот го збрка (Fiskulturecot Nikolaj kradecot go zbrka) | makedonščina |
Ivanka Apostolova Baskar
Ime in priimek avtorja: Klarisa Jovanović
Naslov dela v tujem jeziku: Фискултурецот Николај крадецот го збрка (Fiskulturecot Nikolaj kradecot go zbrka)
Naslov dela v domačem jeziku: Telovadec Nikolaj prežene tolovaja
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Ivanka Apostolova Baskar
Izdajatelj: Skaznuvalka
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786086621865
ISSN:
|
| Tomaž Kosmač | Punk is dead | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Tomaž Kosmač
Naslov dela v tujem jeziku: Punk is dead
Naslov dela v domačem jeziku: Punk is dead
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten-Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084625933
ISSN:
|
| Borut Kraševec | Агни | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Borut Kraševec
Naslov dela v tujem jeziku: Агни
Naslov dela v domačem jeziku: Agni
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ID-Concept Consulting and Design
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084938576
ISSN:
|
| Feri Lainšček | Задоволеност [Zadovolenost] | makedonščina |
Davor Stojanovski
Ime in priimek avtorja: Feri Lainšček
Naslov dela v tujem jeziku: Задоволеност [Zadovolenost]
Naslov dela v domačem jeziku: Zadoščenje: kriminalni roman
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Davor Stojanovski
Izdajatelj: Slovo Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2023
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084656869
ISSN:
|
| Vinko Möderndorfer | Кит на плажа | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Vinko Möderndorfer
Naslov dela v tujem jeziku: Кит на плажа
Naslov dela v domačem jeziku: Kit na plaži
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Pablišer - Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084892199
ISSN:
|
| Maša Ogrizek | Госпоѓата со шешир | makedonščina |
Ivanka Apostolova Baskar
Ime in priimek avtorja: Maša Ogrizek
Naslov dela v tujem jeziku: Госпоѓата со шешир
Naslov dela v domačem jeziku: Gospa s klobukom
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Ivanka Apostolova Baskar
Izdajatelj: International Theatre Institute, Macedonian Center
Urednik:
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084912910
ISSN:
|
| Slavko Pregl | Kraljica, Čudovište | makedonščina |
Dejan Trajkoski
Ime in priimek avtorja: Slavko Pregl
Naslov dela v tujem jeziku: Kraljica, Čudovište
Naslov dela v domačem jeziku: Kraljična/Pošast
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Dejan Trajkoski
Izdajatelj: Prozartmedia
Urednik: Dejan Trajkoski
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 978-608-256-089-2
ISSN:
|
| Barbara Simoniti | Močurlivci: prikazni od Zelenata Korija | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Barbara Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: Močurlivci: prikazni od Zelenata Korija
Naslov dela v domačem jeziku: Močvirniki: zgodbe iz Zelene Dobrave
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Tri-Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2020
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN:
ISSN: 9786082306872
|
| Veronika Simoniti | Ивана пред морето (Ivana pred moreto) | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Veronika Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: Ивана пред морето (Ivana pred moreto)
Naslov dela v domačem jeziku: Ivana pred morjem
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: ID-Concept Consulting and Design (Strange Forest Publishing)
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084938255
ISSN:
|
| Veronika Simoniti | The devil's tongue : short stories : sample translation | bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina |
Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec
Ime in priimek avtorja: Veronika Simoniti
Naslov dela v tujem jeziku: The devil's tongue : short stories : sample translation
Naslov dela v domačem jeziku: Kako razdreš pejsaž (Hudičev jezik)
Jezik prevoda: bolgarščina, nemščina, makedonščina, srbščina, hrvaščina, madžarščina, poljščina, španščina, italijanščina, angleščina
Ime in priimek prevajalca: Nada Grošelj, Jason Blake, Ljudmil Dimitrov, Miroslav Gradečak, Ksenija Premur, Tadeja Lackner-Naberžnik, Lucia Gaja Scuteri, Jun Mita , Darko Spasov, Aleksandra Krasovec
Izdajatelj: JAK
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789619391006
ISSN:
|
| Marko Sosič | Balerina, Balerina (Балерина, Балерина) | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Balerina, Balerina (Балерина, Балерина)
Naslov dela v domačem jeziku: Balerina, Balerina
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Slovo Publishing House
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084656708
ISSN:
|
| Peter Svetina | Мудроста на нилските коњи | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Peter Svetina
Naslov dela v tujem jeziku: Мудроста на нилските коњи
Naslov dela v domačem jeziku: Modrost nilskih konjev
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Tri - Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082307503
ISSN:
|
| Peter Svetina | Бавно попладне без очила : избор поезија | makedonščina |
Vesna Mojcova-Čepiševska
Ime in priimek avtorja: Peter Svetina
Naslov dela v tujem jeziku: Бавно попладне без очила : избор поезија
Naslov dela v domačem jeziku: Počasno popoldne
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Vesna Mojcova-Čepiševska
Izdajatelj: Матица македонска (Matica makedonska)
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786081008968
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Se vikam Damjan | makedonščina |
Lidija Dimkovska
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Se vikam Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Lidija Dimkovska
Izdajatelj: Kulturna ustanova BLESOK
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9789989596780
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Два света | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Два света
Naslov dela v domačem jeziku: Dva svetova
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Goten-Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786084865131
ISSN:
|
| Bronja Žakelj | Бело се пере на деведесет | makedonščina |
Darko Spasov
Ime in priimek avtorja: Bronja Žakelj
Naslov dela v tujem jeziku: Бело се пере на деведесет
Naslov dela v domačem jeziku: Belo se pere na devetdeset
Jezik prevoda: makedonščina
Ime in priimek prevajalca: Darko Spasov
Izdajatelj: Ars lamina Skopje
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Skopje
Država izdaje: Severna Makedonija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9786082672779
ISSN:
|
« Nazaj