Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Cvetka Bevc | Zaki the swan finds his parents | angleščina, britanska |
Alasdair Green
Ime in priimek avtorja: Cvetka Bevc
Naslov dela v tujem jeziku: Zaki the swan finds his parents
Naslov dela v domačem jeziku: Labod Zaki najde starše
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Alasdair Green
Izdajatelj: Sava Hoteli
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Bled
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Matej Bor | A Wanderer in the atom age | angleščina, britanska |
Janko Lavrin
Ime in priimek avtorja: Matej Bor
Naslov dela v tujem jeziku: A Wanderer in the atom age
Naslov dela v domačem jeziku: Šel je popotnik skozi atomski vek
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Janko Lavrin
Izdajatelj: Državna založba Slovenije
Urednik:
Leto izdaje: 1970
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 3.izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Matej Bor | A Wanderer went through atom age | angleščina, britanska |
Janko Lavrin
Ime in priimek avtorja: Matej Bor
Naslov dela v tujem jeziku: A Wanderer went through atom age
Naslov dela v domačem jeziku: Šel je popotnik skozi atomski vek
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Janko Lavrin
Izdajatelj: Adam Books
Urednik:
Leto izdaje: 1961
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 2.izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Matej Bor | A Wanderer went through atom age | angleščina, britanska |
Janko Lavrin
Ime in priimek avtorja: Matej Bor
Naslov dela v tujem jeziku: A Wanderer went through atom age
Naslov dela v domačem jeziku: Šel je popotnik skozi atomski vek
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Janko Lavrin
Izdajatelj: Adam Books
Urednik:
Leto izdaje: 1959
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1.izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ivan Cankar | The bailiff Yerney and his rights | angleščina, britanska |
Sidonija Jeras
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: The bailiff Yerney and his rights
Naslov dela v domačem jeziku: Hlapec Jernej in njegova pravica
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Sidonija Jeras
Izdajatelj: The Pushkin Press
Urednik:
Leto izdaje: 1946
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ivan Cankar | The bailiff Yerney and his rights | angleščina, britanska |
Sidonija Jeras
Ime in priimek avtorja: Ivan Cankar
Naslov dela v tujem jeziku: The bailiff Yerney and his rights
Naslov dela v domačem jeziku: Hlapec Jernej in njegova pravica
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Sidonija Jeras
Izdajatelj: John Rodker
Urednik:
Leto izdaje: 1930
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Primož Čučnik | A Fine Line: New Poetry from Eastern & Central Europe | angleščina, britanska |
Ana Jelnikar, Joshua Beckman
Ime in priimek avtorja: Primož Čučnik
Naslov dela v tujem jeziku: A Fine Line: New Poetry from Eastern & Central Europe
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Ana Jelnikar, Joshua Beckman
Izdajatelj: Arc publications
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Fran Saleški Finžgar | Seven Tableaux For Lent | angleščina, britanska |
Ime in priimek avtorja: Fran Saleški Finžgar
Naslov dela v tujem jeziku: Seven Tableaux For Lent
Naslov dela v domačem jeziku: Sedem postnih slik
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Goulet Printing Co.
Urednik:
Leto izdaje: 1953
Mesto izdaje: Manchester
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | A journey too far : an Indian love story | angleščina, britanska |
Timothy Pogacar
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: A journey too far : an Indian love story
Naslov dela v domačem jeziku: Potovanje predaleč
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Timothy Pogacar
Izdajatelj: Sampark
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Kalkuta
Država izdaje: Indija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | My Father's Dreams | angleščina, britanska |
Alan McConnell Duff
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: My Father's Dreams
Naslov dela v domačem jeziku: Velika žival samote
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Alan McConnell Duff
Izdajatelj: Istros Books
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Evald Flisar | Three loves, one death | angleščina, britanska |
David Limon
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Three loves, one death
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubezni tri in ena smrt
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: David Limon
Izdajatelj: Peter Owen Publishers/Istros Books
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Anglija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-0-7206-1930-0
ISSN:
|
| Evald Flisar | Three loves, one death | angleščina, britanska |
David Limon
Ime in priimek avtorja: Evald Flisar
Naslov dela v tujem jeziku: Three loves, one death
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubezni tri in ena smrt
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: David Limon
Izdajatelj: Peter Owen Publishers/Istros Books
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-0-7206-1930-0
ISSN:
|
| Jasmin B. Frelih | In/Half | angleščina, britanska |
Jason Blake
Ime in priimek avtorja: Jasmin B. Frelih
Naslov dela v tujem jeziku: In/Half
Naslov dela v domačem jeziku: Na/Pol
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Jason Blake
Izdajatelj: Oneworld
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9781786073907
ISSN:
|
| Alojz Gradnik | Selected poems | angleščina, britanska |
Ime in priimek avtorja: Alojz Gradnik
Naslov dela v tujem jeziku: Selected poems
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: John Clader
Urednik:
Leto izdaje: 1964
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Joyce's Pupil. Short prose | angleščina, britanska |
Alasdair MacKinnon, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Joyce's Pupil. Short prose
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Alasdair MacKinnon, Lili Potpara, Andrew Baruch Wachtel
Izdajatelj: Brandon
Urednik:
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: London, Dingle
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Milan Jesih | Selected poems | angleščina, britanska |
Nada Grošelj
Ime in priimek avtorja: Milan Jesih
Naslov dela v tujem jeziku: Selected poems
Naslov dela v domačem jeziku: Izbrane pesmi
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Nada Grošelj
Izdajatelj: Dalkey Archive Press
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Victoria, TX; London; Dublin
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-1-62897-110-1
ISSN:
|
| Gal Kirn | Partisan Ruptures (Self-Management, Market Reform and the Spectre of Socialist Yugoslavia) | angleščina, britanska |
Borut Praper , Gal Kirn
Ime in priimek avtorja: Gal Kirn
Naslov dela v tujem jeziku: Partisan Ruptures (Self-Management, Market Reform and the Spectre of Socialist Yugoslavia)
Naslov dela v domačem jeziku: Partizanski prelomi in protislovja tržnega socializma v Jugoslaviji
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Borut Praper , Gal Kirn
Izdajatelj: Pluto Press
Urednik:
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978 0 7453 3894 1
ISSN:
|
| Ciril Kosmač | A Day in Spring | angleščina, britanska |
Fanny Susan Copeland
Ime in priimek avtorja: Ciril Kosmač
Naslov dela v tujem jeziku: A Day in Spring
Naslov dela v domačem jeziku: Pomladni dan
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Fanny Susan Copeland
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev, Mladinska knjiga
Urednik:
Leto izdaje: 1988
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Ciril Kosmač | A Day in Spring | angleščina, britanska |
Fanny Susan Copeland
Ime in priimek avtorja: Ciril Kosmač
Naslov dela v tujem jeziku: A Day in Spring
Naslov dela v domačem jeziku: Pomladni dan
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Fanny Susan Copeland
Izdajatelj: Lincoln Prager
Urednik:
Leto izdaje: 1959
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Miha Kovač | Never mind the web: here comes the book | angleščina, britanska |
Ime in priimek avtorja: Miha Kovač
Naslov dela v tujem jeziku: Never mind the web: here comes the book
Naslov dela v domačem jeziku: Znanstvena mon.
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca:
Izdajatelj: Chandos Publishing
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Oxford
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vida Mokrin-Pauer, Maja Vidmar, Uroš Zupan, Peter Semolič, Nataša Velikonja, Gregor Podlogar | Six Slovenian Poets | angleščina, britanska |
Ana Jelnikar, Stephen Watts, Kelly Lenox Allan
Ime in priimek avtorja: Vida Mokrin-Pauer, Maja Vidmar, Uroš Zupan, Peter Semolič, Nataša Velikonja, Gregor Podlogar
Naslov dela v tujem jeziku: Six Slovenian Poets
Naslov dela v domačem jeziku: Slovenian poets
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Ana Jelnikar, Stephen Watts, Kelly Lenox Allan
Izdajatelj: Arc Publications
Urednik: Brane Mozetič
Leto izdaje: 2006
Mesto izdaje: Todmorden
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja, Antologija
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Antološki
ISBN: 978-1-904614-17-3
ISSN:
|
| Sebastijan Pregelj | A Chronicle of Forgetting | angleščina, britanska |
Rawley Grau
Ime in priimek avtorja: Sebastijan Pregelj
Naslov dela v tujem jeziku: A Chronicle of Forgetting
Naslov dela v domačem jeziku: Kronika pozabljanja
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Rawley Grau
Izdajatelj: Društvo slovenskih pisateljev/Slovene Writers' Association
Urednik: Tanja Petrič
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Ljubljana
Država izdaje: Slovenija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-961-6995-59-7
ISSN:
|
| Ifigenija Simonovič | Striking Root | angleščina, britanska |
Anthony Rudolf, Ifigenija Simonović
Ime in priimek avtorja: Ifigenija Simonovič
Naslov dela v tujem jeziku: Striking Root
Naslov dela v domačem jeziku: Izbor pesmi
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Anthony Rudolf, Ifigenija Simonović
Izdajatelj: Menard Press
Urednik:
Leto izdaje: 1996
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Marko Sosič | Ballerina, ballerina | angleščina, britanska |
Maja Visenjak-Limon
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Ballerina, ballerina
Naslov dela v domačem jeziku: Balerina, balerina
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Maja Visenjak-Limon
Izdajatelj: Dalkey Archive Press
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Champaign; London; Dublin
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-1-62897-097-5
ISSN:
|
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Death of a prima donna | angleščina, britanska |
Peter Constantine
Ime in priimek avtorja: Brina Svit (Švigelj-Merat)
Naslov dela v tujem jeziku: Death of a prima donna
Naslov dela v domačem jeziku: Smrt slovenske primadone
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Peter Constantine
Izdajatelj: The Harvill Press
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: London
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Con brio | angleščina, britanska |
Peter Constantine
Ime in priimek avtorja: Brina Svit (Švigelj-Merat)
Naslov dela v tujem jeziku: Con brio
Naslov dela v domačem jeziku: Con brio
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Peter Constantine
Izdajatelj: Vintage
Urednik:
Leto izdaje: 2003
Mesto izdaje: 1. izdaja
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Brina Svit (Švigelj-Merat) | Con brio | angleščina, britanska |
Peter Constantine
Ime in priimek avtorja: Brina Svit (Švigelj-Merat)
Naslov dela v tujem jeziku: Con brio
Naslov dela v domačem jeziku: Con brio
Jezik prevoda: angleščina, britanska
Ime in priimek prevajalca: Peter Constantine
Izdajatelj: The Harvill Press
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: 1. izdaja
Država izdaje: Velika Britanija
Tip izdaje:
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
« Nazaj