Baza prevodov
Baza prevodov je elektronska zbirka podatkov o prevodih leposlovnih del slovenskih avtorjev v tuje jezike, ki jo vseskozi dopolnjujemo.
Vse uporabnike prosimo, da nam jo pomagate dopolnjevati s podatki o novih prevodih in s popravki morebitnih pomanjkljivosti.
Popravke že vnesenih vpisov prevodov nam pošljete tako, da ob posamičnem vpisu kliknete na Ste opazili napako? Odprlo se vam bo elektronsko sporočilo, ki bo vsebovalo navedbo dela, za katerega želite sporočiti spremembe. Vanj nato le dopišete svoje popravke.
Osnovni iskalnik
Rezultati iskanja
| Avtor | Naslov prevoda | Jezik prevoda | Prevajalec |
|---|---|---|---|
| Andrej Blatnik | Promeni me | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Andrej Blatnik
Naslov dela v tujem jeziku: Promeni me
Naslov dela v domačem jeziku: Spremeni me
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Geopoetika
Urednik:
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni
ISBN: 978-86-6145-313-7
ISSN:
|
| Mitja Čander | Krunski svedoci: mlada slovenačka proza devedesetih | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Mitja Čander
Naslov dela v tujem jeziku: Krunski svedoci: mlada slovenačka proza devedesetih
Naslov dela v domačem jeziku: Antologija slovenske kratke proze med 1990 in 2000
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Rad
Urednik:
Leto izdaje: 2002
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Čar | Made in Slovenia | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Čar
Naslov dela v tujem jeziku: Made in Slovenia
Naslov dela v domačem jeziku: Made in Slovenia
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Čar | Pasji tango | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Čar
Naslov dela v tujem jeziku: Pasji tango
Naslov dela v domačem jeziku: Pasji tango
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Plato
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Čar | Igra anđela i šišmiša | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Čar
Naslov dela v tujem jeziku: Igra anđela i šišmiša
Naslov dela v domačem jeziku: Igra angelov in netopirjev
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Dušan Čater | Dženehem | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Dušan Čater
Naslov dela v tujem jeziku: Dženehem
Naslov dela v domačem jeziku: Dženehem
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Zavet
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Domovina, bleda mati
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Balkanski književni glasnik
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Franjo Frančič | Domovina, bleda mati | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Domovina, bleda mati
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: 3d+
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Franjo Frančič | Gde se od kiše sakrivaju leptiri | srbščina |
Josip Osti, Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Gde se od kiše sakrivaju leptiri
Naslov dela v domačem jeziku: Kam se skrijejo metulji pred dežjem
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Josip Osti, Ana Ristović
Izdajatelj: Intelekta
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Valjevo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: kratka proza
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Franjo Frančič | Smrt Jugoslavije: domovina bleda mati | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Smrt Jugoslavije: domovina bleda mati
Naslov dela v domačem jeziku: Domovina, bleda mati.
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Intelekta
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Valjevo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: kratka proza
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Franjo Frančič | Ma biće sve u redu | srbščina |
Ana Ristović , Željko Perović, Josip Osti, Franjo Frančič
Ime in priimek avtorja: Franjo Frančič
Naslov dela v tujem jeziku: Ma biće sve u redu
Naslov dela v domačem jeziku:
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović , Željko Perović, Josip Osti, Franjo Frančič
Izdajatelj: Z. Tijanić
Urednik: Zorica Tijanić
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-918123-3-1
ISSN:
|
| Stanka Hrastelj | Prva dama | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Stanka Hrastelj
Naslov dela v tujem jeziku: Prva dama
Naslov dela v domačem jeziku: Prva dama
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Kulturni centar Novog Sada
Urednik: Alen Bešić
Leto izdaje: 2022
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788679319739
ISSN:
|
| Drago Jančar | Džojsov učenik | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Džojsov učenik
Naslov dela v domačem jeziku: Joyceov učenec
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2013
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Drago Jančar | Te noći sam je video | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Te noći sam je video
Naslov dela v domačem jeziku: To noč sem jo videl
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik: Gojko Božović
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-523-0137-9
ISSN:
|
| Drago Jančar | Kao i ljubav | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Drago Jančar
Naslov dela v tujem jeziku: Kao i ljubav
Naslov dela v domačem jeziku: In ljubezen tudi
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik: Gojko Božović
Leto izdaje: 2019
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-523-0293-2
ISSN:
|
| Nataša Kramberger | Nebo u kupinama | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Nataša Kramberger
Naslov dela v tujem jeziku: Nebo u kupinama
Naslov dela v domačem jeziku: Nebesa v robidah
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Zavet
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Mojca Kumerdej | Tamna materija | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Mojca Kumerdej
Naslov dela v tujem jeziku: Tamna materija
Naslov dela v domačem jeziku: Temna snov
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Geopoetika
Urednik: Vladislav Bajac
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-6145-196-6
ISSN:
|
| Mojca Kumerdej | Hronosova žetev | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Mojca Kumerdej
Naslov dela v tujem jeziku: Hronosova žetev
Naslov dela v domačem jeziku: Kronosova žetev
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Geopoetika izdavaštvo
Urednik: Jasna Novakov Sibinović
Leto izdaje: 2018
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: monografski
ISBN: 978-86-6145-288-8
ISSN:
|
| Feri Lainšček | Koju je magla donela | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Feri Lainšček
Naslov dela v tujem jeziku: Koju je magla donela
Naslov dela v domačem jeziku: Ki jo je megla prinesla
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2016
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-523-0208-6
ISSN:
|
| Miha Mazzini | Hanin telohranitelj | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Miha Mazzini
Naslov dela v tujem jeziku: Hanin telohranitelj
Naslov dela v domačem jeziku: Telesni čuvaj
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Klett
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Boris A. Novak | Kasandra | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Boris A. Novak
Naslov dela v tujem jeziku: Kasandra
Naslov dela v domačem jeziku: Kasandra
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Atelje 212
Urednik:
Leto izdaje: 2004
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Janja Rakuš | Električni rajsferšlus | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Janja Rakuš
Naslov dela v tujem jeziku: Električni rajsferšlus
Naslov dela v domačem jeziku: Električna zadrga
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2007
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Marko Sosič | Balerina, balerina | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Marko Sosič
Naslov dela v tujem jeziku: Balerina, balerina
Naslov dela v domačem jeziku: Balerina, balerina
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2012
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-523-0054-9
ISSN:
|
| Lucija Stupica | Čelo na suncu | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Lucija Stupica
Naslov dela v tujem jeziku: Čelo na suncu
Naslov dela v domačem jeziku: Čelo na soncu
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Agora
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Zrenjanin
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Berlin | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Berlin
Naslov dela v domačem jeziku: Berlin
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2008
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Ponekad je januar usred leta | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Ponekad je januar usred leta
Naslov dela v domačem jeziku: Včasih je januar sredi poletja
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Odrešenja | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Odrešenja
Naslov dela v domačem jeziku: Odpusti
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Kulturni centar Novog Sada
Urednik: Alen Bešić
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788679318701
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Vratiće se svet | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Vratiće se svet
Naslov dela v domačem jeziku: Vrnil se bo svet
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Narodna biblioteka ''Stefan Prvovenčani''
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Kraljevo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788661040030
ISSN:
|
| Aleš Šteger | Vratiće se svet (Вратиће се свет) | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Aleš Šteger
Naslov dela v tujem jeziku: Vratiće se svet (Вратиће се свет)
Naslov dela v domačem jeziku: Kašmir; Protuberance; Knjiga reči; Knjiga teles; Nad nebom pod zemljo; Pričevanje
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Narodna biblioteka ''Stefan Prvovenčani''
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Kraljevo
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788661040030
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damjan | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Ime mi je Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Deve
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 86-84475-05-4
ISSN:
|
| Suzana Tratnik | Ime mi je Damjan | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Suzana Tratnik
Naslov dela v tujem jeziku: Ime mi je Damjan
Naslov dela v domačem jeziku: Ime mi je Damjan
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2014
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje:
Tip izdaje: 2. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Neposredni prevod
ISBN: 978-86-523-0096-9
ISSN:
|
| Jani Virk | Poslednje Sergijevo iskušenje | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Poslednje Sergijevo iskušenje
Naslov dela v domačem jeziku: Zadnja Sergijeva skušnjava
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2010
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Jani Virk | Ljubav v vazduhu | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Jani Virk
Naslov dela v tujem jeziku: Ljubav v vazduhu
Naslov dela v domačem jeziku: Ljubezen v zraku
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2021
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: monografski
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: neposredni
ISBN: 9788652303465
ISSN:
|
| Goran Vojnović | Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Goran Vojnović
Naslov dela v tujem jeziku: Kada Džimi Ču sretne Fidela Kastra
Naslov dela v domačem jeziku: Ko Jimmy Choo sreča Fidela Castra
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Rende
Urednik:
Leto izdaje: 2011
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Uroš Zupan | Drvo i vrabac | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Uroš Zupan
Naslov dela v tujem jeziku: Drvo i vrabac
Naslov dela v domačem jeziku: Drevo in vrabec. Izbor pesmi
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Stylos
Urednik:
Leto izdaje: 2005
Mesto izdaje: Novi Sad
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta:
ISBN:
ISSN:
|
| Vlado Žabot | Vučje noći | srbščina |
Ana Ristović
Ime in priimek avtorja: Vlado Žabot
Naslov dela v tujem jeziku: Vučje noći
Naslov dela v domačem jeziku: Volčje noči
Jezik prevoda: srbščina
Ime in priimek prevajalca: Ana Ristović
Izdajatelj: Arhipelag
Urednik:
Leto izdaje: 2015
Mesto izdaje: Beograd
Država izdaje: Srbija
Tip izdaje: 1. izdaja
Naziv publikacije:
Vrsta teksta: Monografski
ISBN: 978-86-523-0173-7
ISSN:
|
« Nazaj